Manuales relacionados para TSI VELOCICALC 9600 Serie
Resumen de contenidos para TSI VELOCICALC 9600 Serie
- Página 1 VELOCICALC ® VELOCICALC ® MEDIDOR DE VELOCIDAD DEL AIRE MODELO DE LA SERIE 9600 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO REF. 6016147, REVISIÓN A MARZO 2022...
- Página 2 ® ® Medidor de velocidad del aire VelociCalc /VeloCalc Pro serie 9600...
-
Página 3: Garantía
Garantía Copyright TSI Incorporated/2022/Todos los derechos reservados. Dirección TSI Incorporated/500 Cardigan Road/Shoreview, MN 55126 EE. UU. N.º de fax 651-490-3824 Dirección de correo electrónico answers@tsi.com Limitación de garantía (Para consultar las condiciones específicas de países de fuera de los y responsabilidad Estados Unidos, visite www.tsi.com). - Página 4 Política de servicio Teniendo en cuenta que el hecho de que un equipo no funcione o esté defectuoso es contraproducente tanto para TSI como para los clientes, nuestra política de servicio se ha diseñado para atender rápidamente cualquier problema. En caso de que se produzca algún fallo en el funcionamiento, contacte con el centro más...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Índice GARANTÍA ..................III ÍNDICE ....................V SEGURIDAD ..................VII Descripción de los símbolos de precaución/advertencia ....vii Precaución..................vii Advertencia................... vii Símbolos de precaución y advertencia .......... viii Etiquetas ..................viii RUSP ....................ix CE ..................... ix Reutilización y reciclaje ..............ix ®... - Página 6 Limpieza/desinfección ..............43 Revisiones de mantenimiento semestrales ........44 CAPÍTULO 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........45 CAPÍTULO 10 AYUDA ..............47 ® Servicio técnico de TSI ..............47 APÉNDICE A ESPECIFICACIONES ..........49 ® ® Medidor de velocidad del aire VelociCalc...
-
Página 7: Seguridad
Seguridad En este apartado se ofrecen instrucciones para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento del medidor de velocidad del ® aire VelociCalc serie 9600. ADVERTENCIAS • El dispositivo debe utilizarse de la manera descrita en este manual. Si no se siguen los procedimientos indicados en este manual, puede sufrir lesiones graves o provocar daños irreparables al dispositivo. -
Página 8: Símbolos De Precaución Y Advertencia
S í m b o l o s d e p r e c a u c i ó n y a d v e r t e n c i a Los siguientes símbolos pueden ir junto con las precauciones y las advertencias para indicar el tipo de peligro y sus consecuencias: Advierte que la tensión no aislada en el interior del dispositivo puede tener la suficiente magnitud para... -
Página 9: Rusp
NO tire las pilas a la papelera. Siga las normas medioambientales locales para reciclar las pilas. ® Si el dispositivo cae en desuso, devuélvalo a TSI para que lo desmonten y lo reciclen. ®... - Página 10 NOTA Este dispositivo no puede producir interferencias; este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que puedan originar un funcionamiento no deseado del dispositivo. l’appareil ne doit pas produire de brouillage; l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
-
Página 11: Capítulo 1 Desembalaje E Identificación De Piezas
Utilice la lista de componentes que figura a continuación para comprobar que esté todo. En caso de que falte algo o esté dañado, ® comuníqueselo a TSI inmediatamente. E q u i p a m i e n t o d e s e r i e Todos los elementos de serie pueden adquirirse por separado, en caso necesario. -
Página 12: Sondas Enchufables Opcionales
S o n d a s e n c h u f a b l e s o p c i o n a l e s Sondas telescópicas para termoanemómetros N.º de modelo Descripción Sonda recta para velocidad del aire y temperatura Sonda articulada para velocidad del aire y temperatura Sonda recta para velocidad del aire, temperatura... -
Página 13: Accesorios Opcionales Y Piezas De Repuesto
A c c e s o r i o s o p c i o n a l e s y p i e z a s d e r e p u e s t o Referencia Descripción Imagen 800122 Adaptador/fuente de alimentación de CA/CC... - Página 14 Referencia Descripción Imagen 800130 Estuche pequeño: con espacio para un (1) medidor y dos (2) sondas como máximo (CAI o termoanemómetros) 800131 Estuche grande: con espacio para un (1) medidor y dos (2) sondas como máximo (CAI o termoanemómetros), impresora, extensión telescópica 801748 para sonda RV y una (1) sonda para termopar...
-
Página 15: Capítulo 2 Configuración Del Medidor Velocicalc
3 segundos. PRECAUCIÓN Emplee únicamente la fuente de alimentación de CA/CC aprobada ® (TSI , ref. ) y NO la sustituya por otro adaptador ni utilice 800122 un ordenador como fuente de alimentación. El uso de una fuente de alimentación incorrecta puede hacer que las mediciones no... -
Página 16: Imanes Exteriores, Soporte Para La Sonda Y Correa Para La Muñeca
I m a n e s e x t e r i o r e s , s o p o r t e p a r a l a s o n d a y c o r r e a p a r a l a m u ñ e c a La parte trasera de la carcasa lleva incorporados unos imanes que permiten usar el dispositivo sin emplear las manos. -
Página 17: Extensión De La Sonda
Los modelos 9630, 9650 y 9650-NB incluyen puertos de presión que pueden utilizarse para medir la presión estática y la presión diferencial en los conductos. Si desea más información, consulte la Nota de aplicación TSI-107. Puerto de presión positiva (+) Puerto de presión negativa (–) Manual de uso y mantenimiento... -
Página 18: Conexión De La Sonda De Presión Estática
Conexión de la sonda de presión estática La sonda de presión estática incluida en los modelos aptos para medir la presión diferencial se conecta al puerto «+» con el tubo suministrado. La sonda de presión estática se utiliza para medir la presión estática del conducto;... -
Página 19: Puerto Para Termopar
Orificio de presión total Orificios de presión estática Puerto de presión estática (a la entrada – del manómetro) Puerto de presión total (a la entrada + del manómetro) ADVERTENCIA NO utilice el dispositivo ni las sondas cerca de fuentes de tensión peligrosas, ya que podría sufrir lesiones graves. -
Página 20: (Solo Para El Modelo 9650)
ADVERTENCIAS • Los termopares que no sean de TSI ® deben tener el revestimiento metálico aislado eléctricamente respecto a los cables internos. Si no se cumple este requisito, se pueden obtener lecturas falsas, producir descargas eléctricas o puede haber peligro de incendio. -
Página 21: Conexión A Un Ordenador
C o n e x i ó n a u n o r d e n a d o r Utilice el cable de interfaz USB suministrado con el medidor ® VelociCalc para conectar el dispositivo al ordenador y descargar los datos almacenados. Puerto de conexión USB PRECAUCIÓN La protección que ofrece el dispositivo podría verse afectada si se... - Página 22 (Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente). ® ® Medidor de velocidad del aire VelociCalc /VeloCalc Pro serie 9600...
-
Página 23: Capítulo 3 Descripción Del Funcionamiento
C A P Í T U L O 3 Descripción del funcionamiento N o m b r e s d e l o s b o t o n e s Nombre del botón Imagen del botón Teclas de función programables Menú... -
Página 24: Iconos Del Panel
Humedad relativa Temperatura del punto de rocío Temperatura de bulbo húmedo Caudal de aire procedente de la sonda del termoanemómetro o del anemómetro de molinete Presión diferencial Velocidad procedente de la sonda de Pitot Caudal de aire procedente de la sonda de Pitot o factor K Dióxido de carbono Monóxido de carbono... -
Página 25: Iconos De Las Teclas De Función Programables
Indicador de progreso Volver a la pantalla anterior Pasar a la pantalla siguiente Añadir una configuración Eliminar Eliminar todo Cancelar y cerrar el ID de prueba Restablecer calibración de fábrica Actualización del firmware Iconos de las teclas de función programables Samples (Muestras) Statistics (Datos estadísticos) Administrar datos... -
Página 26: Definiciones
® recomendada por TSI para su uso continuado. ® El sensor debe sustituirse o enviarse a TSI para que lo vuelvan a calibrar. Duración de El tiempo durante el cual se registrarán los datos... -
Página 27: Dashboard (Panel)
D a s h b o a r d ( P a n e l ) Dashboard (Panel) Es la página principal para ver las lecturas en tiempo real y registrar los datos. Pulse en cualquier momento para volver a la página de inicio Dashboard (Panel). -
Página 28: Asignación De Teclas De Función Programables
NOTA Las mediciones solo aparecerán en la página Dashboard (Panel) después de que se hayan configurado en la página Display Order (Orden de visualización) para que se muestren visibles. Asignación de teclas de función programables En la página Dashboard (Panel) se encuentra una función denominada Programmable Soft Keys (Teclas de función programables). -
Página 29: Ajuste A Cero De La Presión
A j u s t e a c e r o d e l a p r e s i ó n Seleccione Zero Pressure (Ajustar a cero la presión) en el menú principal para poner a cero la medición de la presión. Pulse para cancelar. -
Página 30: Configuración Del Caudal
C o n f i g u r a c i ó n d e l c a u d a l Seleccione Flow Setup (Configuración del caudal) para definir el tamaño y la forma del conducto. La opción Flow Setup (Configuración del caudal) también se utiliza para configurar el factor K de presión en los modelos 9630 y 9650, o bien para... -
Página 31: Perfil De Registro
P e r f i l d e r e g i s t r o Seleccione Logging Profile (Perfil de registro) para seleccionar un modo de registro: Manual Mode (Modo manual) o Continuous Mode (Modo continuo). Consulte los apartados Registro en modo manual y Registro en modo continuo del capítulo 5... - Página 32 (Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente). ® ® Medidor de velocidad del aire VelociCalc /VeloCalc Pro serie 9600...
-
Página 33: Capítulo 4 Ajustes
C A P Í T U L O 4 Ajustes Para ir a la página Settings (Ajustes), seleccione la opción Settings (Ajustes) en el menú principal. Las opciones de la página Settings (Ajustes) son las siguientes: • Display Order (Orden de visualización) •... -
Página 34: Real/Estandar
NOTAS • El orden de las mediciones que establezca en la página Display Order (Orden de visualización) será el orden en el que aparecerán en la página Dashboard (Panel). • Únicamente se registrarán en un ID de prueba aquellas mediciones que configure en la página Display Order (Orden de visualización) para que sean visibles R e a l / E s t a n d a r Seleccione Actual/Standard... - Página 35 Puede aplicar ajustes de desviación a la temperatura, la humedad relativa y la presión barométrica. La medición que se muestre y registre será la medición sin desviación sumada al valor que especifique aquí. Las desviaciones se mostrarán en el panel si el valor no es 1.
- Página 36 Para llevar a cabo la calibración, se necesitan el conector de la sonda para la calibración (incluido con las sondas 980 y 982), gas para calibración del cero, gas para calibración del intervalo, regulador de gas y tubos. El regulador de gas utilizado para controlar el caudal debe poder proporcionar 0,3 l/min.
-
Página 37: Configuración General
C o n f i g u r a c i ó n g e n e r a l La página General Settings (Configuración general) sirve para configurar las siguientes funciones: • En el campo Language (Idioma) seleccione el idioma que desee para el dispositivo. -
Página 38: Fecha Y Hora
F e c h a y h o r a En la página Date and Time (Fecha y hora) se puede seleccionar el formato de fecha y hora que se desee y establecer la fecha y la hora del dispositivo. P a n t a l l a / a p a g a d o La página Display/Power (Pantalla/apagado) sirve para... -
Página 39: Información Del Dispositivo
I n f o r m a c i ó n d e l d i s p o s i t i v o Si desea ver información general sobre el medidor de velocidad del ® aire VelociCalc , seleccione Device Information (Información del dispositivo) en el menú... - Página 40 (Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente). ® ® Medidor de velocidad del aire VelociCalc /VeloCalc Pro serie 9600...
-
Página 41: Capítulo 5 Perfil De Registro Y Personalización De Las Etiquetas Del Id De Prueba
C A P Í T U L O 5 Perfil de registro y personalización de las etiquetas del ID de prueba R e g i s t r o e n m o d o m a n u a l Para que el medidor registre cuando se pulse el botón Enter (Entrar), seleccione Manual Mode... -
Página 42: Registro En Modo Continuo
R e g i s t r o e n m o d o c o n t i n u o Si desea configurar el medidor para que registre de manera continua, seleccione Continuous Mode (Modo continuo). La opción Time Constant (Sample Duration) (Constante de tiempo [Duración del muestreo]) permite determinar el tiempo durante el que... -
Página 43: Personalización De Las Etiquetas De Un Id De Prueba Con Un Archivo Testid.csv
NO TA Para desplazarse más rápido por la lista de ID de prueba, pulse para ir hacia abajo y para subir por la lista. P e r s o n a l i z a c i ó n d e l a s e t i q u e t a s d e u n I D d e p r u e b a c o n u n a r c h i v o T e s t I D . - Página 44 NOTA Las etiquetas de los ID de prueba solo pueden contener 6 caracteres; se descartarán los caracteres adicionales. ® ® Medidor de velocidad del aire VelociCalc /VeloCalc Pro serie 9600...
-
Página 45: Capítulo 6 Administración De Datos
C A P Í T U L O 6 Administración de datos En el menú principal, seleccione Manage Data (Administrar datos). En la página Manage Data (Administrar datos) se encuentran todos los ID de prueba del dispositivo. Puede seleccionar un archivo de registro para verlo o eliminarlo, así... -
Página 46: Vista De Muestras
V i s t a d e m u e s t r a s Para ver las muestras de un archivo de registro (ID de prueba) en la página Samples (Muestras), seleccione la medición que desee en la página Statistics (Datos estadísticos) y pulse la tecla E l i m i n a c i ó... -
Página 47: Capítulo 7 Flujos De Trabajo
C A P Í T U L O 7 Flujos de trabajo Los flujos de trabajo le guían en el proceso de medición y le ayudan a calcular y a registrar los puntos de medición. Los flujos de trabajo que están disponibles son los siguientes: •... -
Página 48: Procedimiento Para Calcular El Flujo De Calor
En la opción Outside Air (Aire exterior) se ofrecerán dos posibilidades, Temperature (Temperatura) o CO , para llevar a cabo el estudio del porcentaje del aire exterior si hay conectada una sonda que permita medir el CO o la temperatura. Para calcular el porcentaje del aire exterior, se necesitan tres mediciones: Outside Air (Aire... -
Página 49: Procedimiento Para Calcular La Sección Transversal Del Conducto (9650, 9650-Nb)
• Se muestran las mediciones aguas arriba del caudal, la temperatura y la humedad. Pulse para capturar estas mediciones aguas arriba. o Pulse para aceptar las lecturas aguas arriba. o Pulse para repetir las lecturas aguas arriba. • Una vez aceptada la medición aguas arriba, coloque la sonda aguas abajo de la bobina. - Página 50 Tras pulsar el botón para añadir un nuevo tamaño de conducto, se le redirigirá a la página Flow Setup (Configuración del caudal). Para cambiar las dimensiones, utilice las teclas de flecha para desplazarse entre el campo Width (Ancho) y el campo Height (Alto);...
- Página 51 Tras seleccionar la orientación de la sección transversal (o después de seleccionar un conducto circular), aparecerá la pantalla Insertion Depths (Profundidad de inserción). Anote los valores de la profundidad de inserción antes de continuar. Pulse para pasar a la pantalla de trabajo Duct Traverse (Sección transversal del conducto).
- Página 52 (Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente). ® ® Medidor de velocidad del aire VelociCalc /VeloCalc Pro serie 9600...
-
Página 53: Capítulo 8 Mantenimiento
C A P Í T U L O 8 Mantenimiento L i m p i e z a / d e s i n f e c c i ó n • ® Asegúrese de que el medidor VelociCalc esté apagado y de que no esté... -
Página 54: Revisiones De Mantenimiento Semestrales
R e v i s i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o s e m e s t r a l e s • Compruebe que no haya grietas en la carcasa del medidor. Las grietas pueden crear anomalías en el soporte de los componentes electrónicos dentro de la carcasa, lo cual puede provocar daños. -
Página 55: Capítulo 9 Solución De Problemas
C A P Í T U L O 9 Solución de problemas En la tabla 1 se enumeran los síntomas, las posibles causas y las soluciones recomendadas para los problemas frecuentes que ® pueden darse con el medidor de velocidad del aire VelociCalc . - Página 56 (Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente). ® ® Medidor de velocidad del aire VelociCalc /VeloCalc Pro serie 9600...
-
Página 57: Capítulo 10 Ayuda
S e r v i c i o t é c n i c o d e T S I ® Póngase en contacto con uno de los centros de TSI Incorporated o con su distribuidor local si necesita asistencia técnica y para recibir un número de solicitud de servicio. - Página 58 Centros de TSI en distintos países: *TSI Incorporated. Visite nuestro sitio web www.tsi.com para obtener más información. Tel. para EE. UU.: ....+1 800 680 1220 Tel. para el Reino Unido: ... +44 149 4 459200 Tel. para Francia: ....+33 1 41 19 21 99 Tel.
-
Página 59: Apéndice A Especificaciones
A P É N D I C E A Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Sonda recta 960 para velocidad y temperatura: termoanemómetros Intervalo: ....0 a 9999 ft/min (0 a 50 m/s), 0 a 200 °F (–18 a 93 °C) Exactitud: .... - Página 60 Dimensiones de las sondas 962 y 966 para termoanemómetros Longitud de la sonda: ..40 in (101,6 cm) Diámetro del extremo de la sonda: ....0,28 in (7,0 mm) Diámetro de la base de la sonda: ....0,51 in (13,0 mm) Longitud de la parte articulada: .....
- Página 61 Tiempo de respuesta de las sondas 980 y 982 Dióxido de carbono: ..20 segundos al 90 % del valor final. Monóxido de carbono: ... <60 segundos al 90 % del valor final. Temperatura: ....30 segundos (90 % del valor final, velocidad del aire a 400 ft/min [2 m/s]) Humedad relativa: ..
- Página 62 Intervalo de la temperatura del dispositivo En funcionamiento (elementos electrónicos): ....40 a 113 °F (5 a 45 °C) En funcionamiento (sonda): ......14 a 140 °F (–10 a 60 °C) –4 a 140 °F (–20 a 60 °C) Almacenamiento: ... Condiciones de funcionamiento del dispositivo Altitud hasta 4000 metros (solo se limita cuando se enchufa al adaptador de CA/CC).
- Página 64 TSI Incorporated. Visite nuestro sitio web www.tsi.com para obtener más información. EE. UU. Tel.: +1 800 680 1220 India Tel.: +91 80 67877200 Reino Unido Tel.: +44 149 4 459200 China Tel.: +86 10 8219 7688 Francia Tel.: +33 1 41 19 21 99 Singapur Tel.: +65 6595 6388...