Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de
instrucciones
Frigorífico / congelador
Combinado de refrigeração/congelação
[es]
Manual de usuario........................................................................................... 5
[pt]
Manual do utilizador....................................................................................... 33
3KIF737F
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BALAY 3KIF737F
Resumen de contenidos para BALAY 3KIF737F
- Página 1 Manual de instrucciones Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação [es] Manual de usuario................... 5 [pt] Manual do utilizador..................33 3KIF737F...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Tabla de contenidos 1 Seguridad ........ 7 7 Manejo básico ...... 18 1.1 Advertencias de carácter ge- 7.1 Conectar el aparato .... 18 neral.......... 7 7.2 Advertencias relativas al fun- 1.2 Uso conforme a lo prescrito .. 7 cionamiento del aparato .. 18 1.3 Limitación del grupo de 7.3 Desconectar el aparato.... 18 usuarios ........ 7... - Página 6 12 Desescarchar el aparato.. 24 12.1 Desescarchar el comparti- mento frigorífico ..... 24 12.2 Descongelación dentro del congelador ...... 25 13 Cuidados y limpieza.... 25 13.1 Preparar el aparato para su limpieza ........ 25 13.2 Limpiar el aparato .... 25 13.3 Limpiar la canaleta de de- sagüe y el orificio de dre- naje......... 26 13.4 Retirar elementos del apa-...
-
Página 7: Seguridad
Seguridad es 1 Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. 1.1 Advertencias de carácter general Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para ¡ un uso posterior o para futuros propietarios. No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños ¡... -
Página 8: Transporte Seguro
es Seguridad 1.4 Transporte seguro ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! El elevado peso del aparato puede causar lesiones al levantarlo. Una sola persona no puede levantar el aparato. ▶ 1.5 Instalación segura ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las instalaciones realizadas de forma incorrecta son peligrosas. Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor- ▶... -
Página 9: Uso Seguro
Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si las aberturas de ventilación del aparato se encuentran cerra- das, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas en ca- so de una fuga del circuito de enfriamiento. No cerrar las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato ▶... - Página 10 es Seguridad No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas. ▶ ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! Si se daña el circuito de refrigeración, puede escaparse líquido refrigerante inflamable y explotar. Para acelerar la descongelación, no utilizar ningún otro disposi- ▶ tivo mecánico u otro medio distinto a los recomendados por el fabricante.
-
Página 11: Aparato Dañado
Seguridad es PRECAUCIÓN ‒ ¡Riesgo de daños para la salud! Para evitar la contaminación de los alimentos, se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones. Si se abre la puerta durante un tiempo prolongado, se puede ▶ producir un aumento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. - Página 12 es Seguridad Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la repa- ▶ ración del aparato. Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, ▶ debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro.
-
Página 13: Evitar Daños Materiales
Evitar daños materiales es Instalar el aparato con la mayor ¡ 2 Evitar daños materiales distancia posible respecto a radia- dores, hornos y otras fuentes de calor: ¡ATENCIÓN! – Mantener una distancia de Al subirse o apoyarse sobre zócalos, 30 mm respecto a cocinas de cajones o puertas, se puede dañar el gas o eléctricas. -
Página 14: Instalación Y Conexión
es Instalación y conexión te. La cantidad de refrigerante se 4 Instalación y conexión indica en la placa de característi- cas. → Fig. 4.1 Volumen de suministro El peso de fábrica del aparato puede llegar, en función del modelo concre- Al desembalar el aparato, comprobar to, hasta los 75 kg. -
Página 15: Montar El Aparato
Familiarizándose con el aparato es Profundidad del hueco 4.5 Conexión del aparato a la Montar el aparato en un hueco con red eléctrica una profundidad recomendada de 560 mm. El enchufe del cable de conexión Un hueco de montaje con una pro- de red del aparato debe conectar- fundidad reducida ocasionará... -
Página 16: Panel De Mando
es Equipamiento Botellero para guardar bote- 6 Equipamiento llas grandes → Página 17 El equipamiento del aparato depen- Nota: Es posible que las ilustracio- de del modelo. nes muestren detalles y característi- cas de equipamiento y tamaño que 6.1 Bandeja no concuerdan con las de su aparato concreto. -
Página 17: Recipiente Plano Para Productos Congelados
Equipamiento es Deslizar el regulador de humedad 6.5 Recipiente plano para para ajustar la humedad del aire en productos congelados el cajón para fruta y verdura, en función de la naturaleza y la cantidad Los productos congelados, el depó- de alimentos que se vayan a guardar sito para cubitos y la pala para hielo en el mismo: se pueden almacenar en el recipien-... -
Página 18: Manejo Básico
es Manejo Desactivar la señal acústica Acumuladores de frío con Extraer los acumuladores de frío y se apaga tan pronto como se usarlos para mantener alimentos ha alcanzado la temperatura ajus- frescos de manera temporal, por tada. ejemplo, en una bolsa isotérmica. Ajustar la temperatura deseada. -
Página 19: Funciones Adicionales
Funciones adicionales es Ajustar la temperatura del 8.2 Función Supercongela- congelador ción automática Pulsar (Congelador) varias ▶ Con la función Supercongelación au- veces hasta que la indicación de tomática, el congelador enfría consi- temperatura (congelador) muestre derablemente más que en el modo la temperatura deseada. -
Página 20: Modo Vacaciones
es Alarma Nota: Estando activada la función Su- Activar el modo Vacaciones: percongelación, el nivel sonoro del Pulsar ▶ aparato puede aumentar. Se enciende Activar la función La indicación de temperatura Supercongelación manualmente (compartimento frigorífico) no muestra ninguna temperatura. Pulsar (Congelador). ▶ Se enciende (Congelador). -
Página 21: Compartimento Frigorífico
Compartimento frigorífico es No guardar el alimento hasta su ▶ 10 Compartimento frigo- fecha máxima de conservación. rífico La alarma de temperatura puede activarse en los casos siguientes: En el compartimento frigorífico, se Al poner en marcha el aparato. ¡ puede almacenar carne, embutido, No guardar los alimentos hasta pescado, productos lácteos, huevos, que este haya alcanzado la tempe-... -
Página 22: Prestar Atención A Las Dife- Rentes Zonas De Frío Del Compartimento Frigorífico
es Congelador 10.2 Prestar atención a las di- ferentes zonas de frío del compartimento frigo- Ajuste correcto rífico La circulación de aire en el comparti- 11 Congelador mento frigorífico genera diferentes zonas de frío. En el congelador, es posible guardar Zona más fría productos ultracongelados, congelar alimentos y preparar cubitos de hie- La zona más fría se encuentra entre... -
Página 23: Aprovechar Al Máximo El Volumen Del Congelador
Congelador es tos congelados, debe llenarse pri- 11.4 Consejos para congelar mero el recipiente para productos alimentos frescos congelados inferior. Colocar los alimentos frescos lo Congelar solo alimentos frescos y ¡ más cerca posible de las paredes en perfectas condiciones. interiores. Congelar alimentos en porciones. ¡... -
Página 24: Tiempo De Conservación Del Producto Congelado A −18 °C
es Desescarchar el aparato Preparar los alimentos de consu- ¡ 11.5 Tiempo de conservación mo inmediato en el microondas, del producto congelado en el horno o en las placas de a −18 °C cocción. Alimentos Tiempo de conserva- 12 Desescarchar el apa- ción rato Pescado, embutido, hasta 6 me- platos preparados,... -
Página 25: Descongelación Dentro Del Congelador
Cuidados y limpieza es 12.2 Descongelación dentro 13.2 Limpiar el aparato del congelador ADVERTENCIA Gracias al sistema totalmente auto- Riesgo de descarga eléctrica! mático «NoFrost», no se genera es- La infiltración de humedad puede carcha en el congelador. Por tanto, provocar una descarga eléctrica. no es necesario un desescarchado. -
Página 26: Limpiar La Canaleta De Desagüe Y El Orificio De Drenaje
es Cuidados y limpieza Secar completamente con un paño Retirar el cajón para fruta y suave y seco. verdura Colocar los accesorios y montar Sacar el cajón para fruta y verdura las partes del aparato. hasta el tope. Conexión del aparato a la red Levantar el cajón para fruta y ver- eléctrica. -
Página 27: Solucionar Pequeñas Averías
Solucionar pequeñas averías es 14 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara- to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. - Página 28 es Solucionar pequeñas averías Fallo Causa y resolución de problemas La indicación de tem- La temperatura del congelador era demasiado eleva- peratura (congelador) parpadea. Pulsar En la indicación de temperatura (congelador) se muestra brevemente la temperatura más elevada registrada en el congelador. Seguidamente la indi- cación de temperatura (congelador) muestra la temperatura ajustada.
- Página 29 Solucionar pequeñas averías es Fallo Causa y resolución de problemas El aparato suena, bur- No se trata de una avería. El motor está en marcha bujea o emite zumbi- (compresores, ventilador). El líquido refrigerante fluye dos, chasquidos, cruji- a través de los tubos. El motor, los interruptores o las dos o ruidos de agua electroválvulas se conectan o desconectan.
-
Página 30: Corte En El Suministro Eléctrico
es Almacenamiento y eliminación Se inicia la autocomprobación del 14.1 Corte en el suministro aparato. eléctrico Durante la autocomprobación del aparato suena una larga señal Al producirse un corte en el suminis- acústica. tro eléctrico, la temperatura del apa- Si, al finalizar la comprobación au- rato aumenta, lo que disminuye el tomática del aparato, suenan dos tiempo de almacenamiento y afecta a... -
Página 31: Eliminación Del Aparato Usado
Servicio de Asistencia Técnica es 15.2 Eliminación del aparato siduos de aparatos eléc- tricos y electrónicos RA- usado EE). Gracias a la eliminación respetuosa La directiva proporciona con el medio ambiente pueden reuti- el marco general válido lizarse materiales valiosos. en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización ADVERTENCIA... -
Página 32: Número De Producto (E- Nr.) Y Número De Fabrica- Ción (Fd)
es Datos técnicos nuestro Servicio de Asistencia Técni- de la UE. Seguir las instrucciones ca o con su distribuidor, o bien con- que se indican para buscar el mode- sulte nuestra página web. lo. El identificador del modelo se de- Cuando se ponga en contacto con el riva de los caracteres que se en- Servicio de Asistencia Técnica, no ol- cuentran delante de la barra del nú-... - Página 33 Índice 1 Segurança ........ 35 7.3 Desligar o aparelho.... 46 1.1 Indicações gerais ..... 35 7.4 Regular a temperatura ..... 46 1.2 Utilização correta...... 35 8 Funções adicionais.... 47 1.3 Limitação do grupo de utili- 8.1 Superrefrigeração .... 47 zadores........ 35 8.2 Supercongelação automáti- 1.4 Transporte seguro .... 35 co.......... 47 1.5 Instalação segura ..... 36 8.3 Supercongelação manual .. 47...
- Página 34 13 Limpeza e manutenção.... 52 13.1 Preparar o aparelho para a limpeza ........ 52 13.2 Limpar o aparelho .... 53 13.3 Limpar a calha de recolha da água da descongelação e o orifício de escoamento .. 53 13.4 Retirar peças de equipa- mento ........ 53 13.5 Desmontar componentes do aparelho ...... 54...
-
Página 35: Segurança
Segurança pt 1 Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. 1.1 Indicações gerais Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa- ¡ ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. ¡... -
Página 36: Instalação Segura
pt Segurança 1.5 Instalação segura AVISO ‒ Risco de choque elétrico! Instalações indevidas são perigosas. Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica- ▶ ções na placa de características. Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada ▶ apenas através de uma tomada com ligação à terra correta- mente instalada. -
Página 37: Utilização Segura
Segurança pt Utilize exclusivamente adaptadores homologados pelo fabrican- ▶ Tomadas múltiplas ou fichas de ligação da corrente portáteis po- dem sobreaquecer e provocar um incêndio. Não coloque tomadas múltiplas nem fichas de ligação da cor- ▶ rente portáteis na parte traseira dos aparelhos. 1.6 Utilização segura AVISO ‒ Risco de choque elétrico! A penetração de humidade pode causar choque elétrico. - Página 38 pt Segurança Produtos com gases propulsores combustíveis e substâncias ex- plosivas podem explodir, p. ex. latas de spray. Não guarde no aparelho produtos que contenham gases pro- ▶ pulsores combustíveis nem substâncias explosivas. AVISO ‒ Risco de incêndio! Aparelhos elétricos dentro do aparelho, p. ex., aquecedores ou máquinas de fazer gelo elétricas, podem provocar um incêndio.
-
Página 39: Aparelho Danificado
Segurança pt Se o frigorífico/congelador ficar vazio durante muito tempo, ▶ desligue o aparelho, descongele, limpe e deixe a porta aberta, para evitar a formação de bolor. As peças no aparelho metálicas ou com visual metálico podem conter alumínio. Se alimentos ácidos entrarem em contacto com o alumínio, podem haver uma transferência de iões de alumínio para os alimentos. - Página 40 pt Segurança Desligue o aparelho. → Página 46 ▶ Retire a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro elé- ▶ trico. Contacte a Assistência técnica. → Página 59 ▶...
-
Página 41: Evitar Danos Materiais
Evitar danos materiais pt Instale o aparelho à maior distân- ¡ 2 Evitar danos materiais cia possível de elementos de aquecimento, fogão e outras fon- tes de calor: ATENÇÃO! – Respeite uma distância de A utilização de rodapé, saliências ou 30 mm em relação a fogões portas do aparelho como assento ou elétricos ou a gás. -
Página 42: Instalação E Ligação
pt Instalação e ligação O peso do aparelho pode pesar de 4 Instalação e ligação fábrica até 75 kg, conforme o mode- O piso tem de ser suficientemente 4.1 Âmbito de fornecimento estável para suportar o peso do apa- relho. Depois de desembalar, há que verifi- car todas as peças quanto a danos Temperatura ambiente admissível de transporte e se o material forneci-... -
Página 43: Montar O Aparelho
Familiarização pt Se a profundidade do nicho for inferi- Verifique o assentamento fixo da fi- or, o consumo de energia aumenta li- cha elétrica. geiramente. O nicho tem de ter uma Agora o aparelho está pronto a profundidade mínima de 550 mm. funcionar. -
Página 44: Painel De Comandos
pt Equipamento 5.2 Painel de comandos 6 Equipamento O painel de comandos permite regu- O equipamento do seu aparelho de- lar todas as funções do seu aparelho pende do modelo. e obter informações sobre o estado de operação. 6.1 Prateleira → Fig. Para mudar a prateleira conforme ne- (compartimento de refri- cessário, pode remover a prateleira e geração) liga ou desliga Su-... -
Página 45: Gaveta De Congelados Plana
Equipamento pt Pode regular a humidade do ar na seri-la noutro local. gaveta de fruta e legumes de acordo → "Remover a prateleira para garra- com o tipo e a quantidade de fas", Página 54 alimentos a guardar, deslocando o 6.7 Acessórios regulador de humidade: Baixa humidade do ar no caso ¡... -
Página 46: Operação Base
pt Operação A caixa à volta do congelador é li- ¡ Recipiente para cubos de gelo geiramente aquecida por breves Utilize o recipiente para cubos de ge- instantes. Isto evita a formação de lo para fazer cubos de gelo. condensação na zona do vedante Fazer cubos de gelo da porta. -
Página 47: Funções Adicionais
Funções adicionais pt Se a Supercongelação automática 8 Funções adicionais estiver ligada, (congelador) acende-se e os ruídos de funciona- mento podem ser mais elevados. 8.1 Superrefrigeração Depois de concluída a Supercongela- ção automática, o aparelho volta ao Com a Superrefrigeração, o compar- modo de funcionamento normal. timento de refrigeração fica o mais frio possível. -
Página 48: Modo De Férias
pt Alarme 8.4 Modo de férias 9 Alarme Se se ausentar por um período de tempo mais prolongado, poderá ligar 9.1 Alarme da porta o modo de férias economizador de energia no aparelho. Se a porta do aparelho estiver aberta durante muito tempo, o alarme da CUIDADO porta dispara. -
Página 49: Compartimento De Refrigera- Ção
Compartimento de refrigeração pt A porta do compartimento de con- ¡ 10.1 Dicas sobre o armazena- gelação está aberta há demasiado mento de alimentos no tempo. compartimento de refri- Verificar se os alimentos congela- dos estão parcial ou totalmente geração descongelados. Guarde apenas alimentos frescos ¡... -
Página 50: Autocolante Ok
pt Congelador 10.3 Autocolante OK 11.1 Capacidade de congela- ção Com o autocolante OK pode verificar se, no compartimento de refrigera- A capacidade de congelação indica ção, foram atingidas as gamas de que quantidades de alimentos po- temperatura seguras recomendadas dem ficar completamente congela- para os alimentos de +4°C ou me- das até... -
Página 51: Dicas Sobre O Armazena- Mento De Alimentos No Congelador
Congelador pt Embalar alimentos congelados 11.3 Dicas sobre o armazena- O material de embalar adequado e o mento de alimentos no tipo de embalagem correto, permite congelador conservar significativamente a quali- dade do produto e evitar queimadu- Guarde os alimentos embalados ¡ ras por congelação. -
Página 52: Descongelação
pt Descongelação Já não usar o prazo máximo de 12.2 Descongelação automá- ▶ conservação. tica do congelador Descongele alimentos de origem ¡ Graças ao sistema “NoFrost” total- animal, p. ex. peixe, carne, queijo mente automático, não há formação e requeijão, no compartimento de de gelo no compartimento de conge- refrigeração. -
Página 53: Limpar O Aparelho
Limpeza e manutenção pt Insira as peças de equipamento e 13.2 Limpar o aparelho monte os componentes do apare- lho. AVISO Estabeleça a ligação elétrica do Risco de choque elétrico! aparelho. → Página 43 A penetração de humidade pode Ligue o aparelho. → Página 46 provocar choques elétricos. -
Página 54: Desmontar Componentes Do Aparelho
pt Limpeza e manutenção Remover a prateleira para garrafas Levante a prateleira para garrafas ▶ e retire-a. → Fig. Remover a gaveta de fruta e legumes Puxe a gaveta de fruta e legumes para fora até ao batente. Levantar a parte dianteira da gave- ta de fruta e legumes e retirá-la ... -
Página 55: Eliminar Anomalias
Eliminar anomalias pt 14 Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utiliza- dor. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! As reparações indevidas são perigosas. - Página 56 pt Eliminar anomalias Avaria Causa e diagnóstico O visor da temperatu- A temperatura no congelador estava demasiado ra (congelador) está a quente. piscar. Prima O visor da temperatura (congelador) exibe breve- mente a temperatura mais quente que existiu no congelador. Em seguida, o visor da temperatura (congelador) mostra novamente a temperatura re- gulada.
- Página 57 Eliminar anomalias pt Avaria Causa e diagnóstico O aparelho faz ruídos. Peças de equipamento oscilam ou prendem. Verifique as peças de equipamento removíveis e, ▶ se necessário, volte a colocá-las no lugar. Garrafas ou outros recipientes tocam-se. Afaste as garrafas ou os recipientes. ▶...
-
Página 58: Falha De Corrente
pt Armazenar e eliminar clusão do autoteste do aparelho. 14.1 Falha de corrente O aparelho passa para o funciona- Durante uma falha de corrente, a mento normal. temperatura no aparelho aumenta, Se, após a conclusão do autoteste reduzindo o tempo de conservação e do aparelho, ouvir 5 sinais sono- diminuindo a qualidade dos alimen- ros e... -
Página 59: Serviço De Assistência Téc- Nica
Serviço de Assistência Técnica pt AVISO 16 Serviço de Assistên- Risco de incêndio! cia Técnica Em caso de danos dos tubos, pode sair agente refrigerante inflamável e Se não lhe for possível eliminar uma gases nocivos que se podem infla- anomalia no aparelho ou se for ne- mar. -
Página 60: Número Do Produto (E-Nr.) E Número De Fabrico (Fd)
pt Dados técnicos 16.1 Número do produto (E- Nr.) e número de fabrico (FD) Encontra o número de produto (E- Nr.) e o número de fabrico (FD) na placa de características do aparelho. → Fig. Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do seu aparelho e o número de telefone da Assistência Técnica. - Página 64 N.I.F.: A-28893550 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.balay.es *9001703732* 9001703732 (020203) es, pt...