Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
de Betriebs- und
Installationsanleitung
es Manual de uso e
instalación
fr
Notice d'utilisation et
d'installation
hr
Upute za rukovanje i
instaliranje
hu Üzemeltetési és szerelési
útmutató
it
Istruzioni per l'uso e
l'installazione
мк Упатство за работа и
инсталација
nl
Gebruiksaanwijzing en
installatiehandleiding
sl
Navodila za uporabo in
namestitev
sq Manuali i përdorimit dhe
instalimit
sr
Uputstva za rad i
instalaciju
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +492191 18 0
Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de
On-Off-Kontakt
VAI8/5-S4
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Vaillant VAI8/5-S4
- Página 1 мк Упатство за работа и инсталација Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding Navodila za uporabo in namestitev sq Manuali i përdorimit dhe instalimit Uputstva za rad i instalaciju On-Off-Kontakt VAI8/5-S4 Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de...
- Página 2 +5V / +24V B x3 230V + 5 V . . . + 2 4 V...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Betriebs- und Installationsanleitung ............1 Manual de uso e instalación ..6 Notice d’utilisation et d’installation ......12 Upute za rukovanje i instaliranje ......... 18 Üzemeltetési és szerelési útmutató ........23 Istruzioni per l'uso e l'installazione ......28 мк Упатство за работа и инсталација... -
Página 4: Betriebs- Und Installationsanleitung
1 Sicherheit Betriebs- und 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Installationsanleitung Bei unsachgemäßer oder nicht 1 Sicherheit bestimmungsgemäßer Verwen- 1.1 Handlungsbezogene dung können Beeinträchtigun- Warnhinweise gen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen. Klassifizierung der hand- lungsbezogenen Warnhin- Das Verbindungsgehäuse weise dient dazu, die Elektroan- Die handlungsbezogenen schlüsse zwischen einer Warnhinweise sind wie folgt mit... -
Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Den Betreiber
Sicherheit 1 ▶ Gehen Sie gemäß dem aktu- 1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise für ellen Stand der Technik vor. den Betreiber 1.4.2 Risiko eines 1.3.1 Gefahr durch Sachschadens durch Fehlbedienung ungeeignetes Werkzeug Durch Fehlbedienung können ▶ Verwenden Sie fachgerechtes Sie sich selbst und andere ge- Werkzeug. -
Página 6: Gültigkeit Der Anleitung
2 Gültigkeit der Anleitung 5 Für den Betreiber Diese Anleitung gilt ausschließlich für: 5.1 Hinweise zur Dokumentation Produkt – Artikelnummer 5.1.1 Mitgeltende Unterlagen beachten VAI8/5-S4 0020257890 ▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- anleitungen, die Komponenten der An- 3 CE-Kennzeichnung lage beiliegen. -
Página 7: Für Den Fachhandwerker
Auf dem Typenschild sind folgende Anga- Die Elektroinstallation darf nur von einer ben: Elektrofachkraft durchgeführt werden. Angabe auf dem Bedeutung Typenschild 7 Installation VAI8/5-S4 Produktbezeichnung 7.1 Verbindungsgehäuse Elektroanschluss installieren 1. Wählen Sie einen handelsüblichen An- Leistungsaufnahme schlusskasten, der mit den Abmessun- ℃... -
Página 8: Technische Daten
Abhängigkeit vom Schalter. Stecker erfolgt, der der Anla- genspannung entspricht, und nicht auf beide Stecker ver- 8 Technische Daten teilt wird. ▶ VAI8/5-S4 Vergewissern Sie sich, dass Produktabmessung, Höhe 73 mm der Elektroanschluss mit Produktabmessung, Breite 60 mm... -
Página 9: Seguridad
Seguridad 1 Manual de uso e 1.2 Utilización adecuada instalación Su uso incorrecto o utilización inadecuada puede provocar 1 Seguridad daños en el producto u otros 1.1 Advertencias relativas a la bienes materiales. operación La caja de conexiones sirve Clasificación de las adverten- para establecer las conexiones cias relativas a la manipula- eléctricas entre una unidad inte-... -
Página 10: Peligro Por Un Uso Incorrecto
1 Seguridad ▶ Proceda según el estado 1.3 Información general de seguridad para el usuario actual de la técnica. 1.3.1 Peligro por un uso 1.4.2 Riesgo de incorrecto daños materiales por El uso incorrecto puede poner el uso de herramientas en peligro tanto a usted como inadecuadas a otras personas y ocasionar... -
Página 11: Validez De Las Instrucciones
5.1.1 Consulta de la documentación adicional Aparato - Referencia del artículo ▶ Es imprescindible tener en cuenta todas VAI8/5-S4 0020257890 las instrucciones de funcionamiento su- ministradas junto con los componentes 3 Homologación CE de la instalación. 5.1.2 Conservación de la documentación... -
Página 12: Para El Profesional Autorizado
En la placa de características se especifi- vestimiento frontal correspon- can los siguientes datos: diente no están contenidos en el Dato Significado material de suministro. (piezas VAI8/5-S4 Denominación del grises). aparato Conexión eléctrica 6.3 Cualificación La instalación eléctrica debe ser realizada únicamente por un especialista electri-... -
Página 13: Datos Técnicos
8 Datos técnicos a ambos conectores. ▶ Asegúrese de que la cone- VAI8/5-S4 xión eléctrica se realiza ex- Dimensiones del producto, 73 mm alto clusivamente en el conector Dimensiones del producto,... - Página 14 8 Datos técnicos VAI8/5-S4 Tipo de protección IPX0 Suministro Tensión 220-240 V eléctrico eléctrica (corriente alterna) Frecuencia 50 Hz Tensión 5-24 V eléctrica (corriente continua) Manual de uso e instalación 0020266265_02...
-
Página 15: Fr Notice D'utilisation Et
Sécurité 1 Notice d’utilisation et 1.2 Utilisation conforme d’installation Toute utilisation incorrecte ou non conforme risque d’endom- 1 Sécurité mager le produit et d’autres 1.1 Mises en garde relatives biens matériels. aux opérations Le boîtier de liaison sert aux Classification des mises en raccordements électriques garde liées aux manipulations entre une unité... -
Página 16: Danger En Cas De Qualification Insuffisante
1 Sécurité – Mise hors service 1.3 Consignes de sécurité générales à destination ▶ Conformez-vous systémati- de l’utilisateur quement à l’état de la tech- 1.3.1 Danger en cas d'erreur de nique. manipulation 1.4.2 Risque de dommages Toute erreur de manipulation matériels en cas présente un danger pour vous- d’outillage inadapté... -
Página 17: Validité De La Notice
5 Pour l'utilisateur Cette notice s'applique exclusivement à : 5.1 Remarques relatives à la documentation Produit - référence d’article 5.1.1 Respect des documents VAI8/5-S4 0020257890 complémentaires applicables ▶ Conformez-vous impérativement à 3 Marquage CE toutes les notices d’utilisation qui ac- compagnent les composants de l’instal-... - Página 18 : exclusivement par un électricien qualifié. Mention figurant Signification sur la plaque signa- 7 Installation létique VAI8/5-S4 Désignation du pro- 7.1 Installation du boîtier de liaison duit Raccordement élec- 1. Sélectionnez un boîtier de raccorde- trique...
-
Página 19: Caractéristiques Techniques
Assurez-vous que le raccor- dement électrique est effec- 8 Caractéristiques tué sur le connecteur cor- techniques respondant à la tension de l'installation et non réparti sur VAI8/5-S4 les deux connecteurs. Dimensions de l’appareil, 73 mm ▶ Assurez-vous que le raccor- hauteur dement électrique de 230 V... - Página 20 8 Caractéristiques techniques VAI8/5-S4 Alimentation Fréquence 50 Hz électrique Tension 5-24 V (courant continu) Notice d’utilisation et d’installation 0020266265_02...
-
Página 21: Upute Za Rukovanje I Instaliranje
Sigurnost 1 Upute za rukovanje i 1.2 Namjenska uporaba instaliranje U slučaju nestručne ili nena- mjenske uporabe može doći 1 Sigurnost do oštećenja proizvoda i drugih 1.1 Upozorenja koja se odnose materijalnih vrijednosti. na rukovanje Spojno kućište služi za uspo- Klasifikacija upozorenja koja stavu električnih priključaka između unutarnje jedinice i... - Página 22 1 Sigurnost ▶ Pročitajte pozorno ove upute 1.5 Propisi (smjernice, zakoni, i sve važeće dokumente, po- norme) sebno poglavlje "Sigurnost" i ▶ Pridržavajte se nacionalnih upozoravajuće napomene. propisa, normi, direktiva, ▶ Provedite one aktivnosti koje odredbi i zakona. su navedene u priloženim uputama za korištenju.
-
Página 23: Napomene O Dokumentaciji
Umjesto toga predajte proizvod na mje- stu za skupljanje električnih i elektronič- Ove upute vrijede isključivo za: kih starih uređaja. Broj artikla proizvoda VAI8/5-S4 0020257890 Ako proizvod sadrži baterije ozna- čene ovim znakom, onda baterije mogu 3 CE oznaka sadržati supstance štetne po zdravlje ili okoliš. -
Página 24: Provjera Opsega Isporuke
6 Instalacija 5.2 Provjera opsega isporuke 6.3 Demontaža prednje oplate ▶ ▶ Provjerite je li opseg isporuke potpun i Demontirajte prednju oplatu. neoštećen. 6.4 Električno povezivanje 4, Količina Naziv Oprez! Spojno kućište Priključni kabel (8 m) Rizik od materijalnih šteta zbog previsokih priključnih napona! Napomena Kod mrežnih napona od preko... -
Página 25: Tehnički Podatci
6.7 Rad spojnog kućišta ▶ Aktivirajte sklopku. – Spojno kućište omogućava uključiva- nje i isključivanje unutarnje jedinice ovisno o sklopci. 7 Tehnički podatci VAI8/5-S4 Dimenzije proizvoda, visina 73 mm Dimenzije proizvoda, širina 60 mm Dimenzije proizvoda, dubina 35 mm Dopušteno područje sobne 10 …... -
Página 26: Hu Üzemeltetési És Szerelési
1 Biztonság Üzemeltetési és szerelési 1.2 Rendeltetésszerű használat útmutató Szakszerűtlen vagy nem ren- 1 Biztonság deltetésszerű használat esetén 1.1 Kezelésre vonatkozó megsérülhet a termék vagy más anyagi károk is keletkezhetnek. figyelmeztetések A műveletekre vonatkozó fi- Az összekötő ház a beltéri egy- ség és egy kapcsoló... - Página 27 Biztonság 1 1.3 Az üzemeltetőre vonatkozó 1.4.2 Anyagi kár kockázata általános biztonsági nem megfelelő szerszám előírások használata révén 1.3.1 Hibás kezelés miatti ▶ Szakmai szempontból megfe- veszély lelő szerszámot használjon. A hibás kezeléssel saját magát 1.5 Előírások (irányelvek, vagy másokat veszélyeztethet, törvények, szabványok) és anyagi károkat okozhat.
-
Página 28: Az Útmutató Érvényessége
5.1 Megjegyzések a Ez az útmutató kizárólag az alábbiakra érvényes: dokumentációhoz Termék – cikkszám 5.1.1 Tartsa be a jelen útmutatóval együtt érvényes VAI8/5-S4 0020257890 dokumentumokban foglaltakat ▶ Feltétlenül tartson be minden, a rend- 3 CE-jelölés szer részegységeihez tartozó üzemelte- tési útmutatót. -
Página 29: Szakemberek Számára
Az adattáblán az alábbi adatok vannak Az elektromos telepítést csak elektromos feltüntetve: szakember végezheti. Adatok az adattáb- Jelentés lán 7 Telepítés VAI8/5-S4 Termék jelölése 7.1 Összekötő ház felszerelése Elektromos csatla- koztatás 1. Válasszon egy kereskedelmi forgalom- ban kapható csatlakozódobozt, amely- Teljesítményfelvétel nek méretei megfelelnek az összekötő... -
Página 30: Műszaki Adatok
Győződjön meg arról, hogy kapcsoló függvényében. az elektromos csatlakozás azon a csatlakozón történik, 8 Műszaki adatok amely megfelel a berende- zés feszültségének, és nem VAI8/5-S4 osztja el mindkét csatlako- Termék méretei, magasság 73 mm zóra. Termék méretei, szélesség 60 mm ▶... -
Página 31: It Istruzioni Per L'uso E
Sicurezza 1 Istruzioni per l'uso e elettrici tra un'unità interna ed un interruttore. L'interruttore l'installazione può essere parte integrante di 1 Sicurezza un sistema di gestione centraliz- zata: contatto porta/finestra, 1.1 Indicazioni di avvertenza interruttore a badge (ad es. relative all'uso badge magnetico per la camera Classificazione delle avver- di un hotel) …... -
Página 32: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Il Tecnico Qualificato
1 Sicurezza particolare il capitolo "Sicu- 1.5 Norme (direttive, leggi, prescrizioni) rezza" e le avvertenze. ▶ Eseguire le attività spiegate ▶ Attenersi alle norme, prescri- nelle presenti istruzioni per zioni, direttive, regolamenti e l'uso. leggi nazionali vigenti. 1.4 Avvertenze di sicurezza generali per il tecnico qualificato 1.4.1 Pericolo a causa di una... -
Página 33: Validità Delle Istruzioni
Le presenti istruzioni valgono esclusiva- 5.1 Avvertenze sulla mente per: documentazione Codice di articolo del prodotto 5.1.1 Osservanza della documentazione VAI8/5-S4 0020257890 complementare ▶ Attenersi tassativamente a tutti i ma- 3 Marcatura CE nuali di servizio allegati ai componenti dell'impianto. -
Página 34: Per Il Tecnico Qualificato
L'impianto elettrico deve essere eseguito le seguenti indicazioni: esclusivamente da un tecnico elettricista. Indicazioni sulla tar- Significato ghetta del modello 7 Installazione VAI8/5-S4 Denominazione del prodotto 7.1 Installazione della scatola dei Allacciamento elet- collegamenti trico 1. Scegliere una comune cassetta dei... -
Página 35: Dati Tecnici
Sincerarsi che il collega- mento elettrico avvenga sul connettore corrispondente 8 Dati tecnici alla tensione dell'impianto, e che non venga ripartito su VAI8/5-S4 Dimensioni del prodotto, 73 mm entrambi i connettori. ▶ altezza Sincerarsi che il collega- Dimensioni del prodotto,... -
Página 36: Мк Упатство За Работа И Инсталација
1 Безбедност Упатство за работа и 1.2 Употреба согласно намената инсталација Доколку производот не се ко- 1 Безбедност ристи правилно и согласно 1.1 Напомени за неговата намена може да нас- танат пречки на производот предупредување при ракување или другите предмети. Сврзното... -
Página 37: Општи Безбедносни Напомени За Корисникот
Безбедност 1 1.3 Општи безбедносни – Вадење надвор од употреба напомени за корисникот ▶ Постапувајте согласно со 1.3.1 Опасност поради актуелната состојба на тех- неправилна употреба никата. Со неправилна употреба мо- 1.4.2 Ризик од материјална жете да ги ставите другите штета... -
Página 38: Важност На Упатството
5 За корисникот 5.1 Напомени за документација Ова упатство важи исклучиво за: Производ - број на артикл 5.1.1 Внимавајте на придружната важечка документација VAI8/5-S4 0020257890 ▶ Неопходно е да внимавате на сите упатства за работа, приложени кон 3 CE-ознака компонентите на системот. - Página 39 За сервисерот 6 6.3 Квалификација Податоци на спе- Значење цификационата Електричната инсталација треба да плочка биде извршена од електроинсталатер. Електричен приклу- чок 7 Инсталација Потрошувачка на 7.1 Инсталирање на сврзното струја куќиште ℃ Дозволен опсег на собна температура 1. Изберете комерцијална приклучна кутија, којашто...
-
Página 40: Технички Податоци
од прекинувачот. којшто одговара на напо- нот на системот и дека не 8 Технички податоци се дистрибуира до двата приклучоци. ▶ VAI8/5-S4 Уверете се дека елек- Димензии на производот, 73 mm тричното приклучување висина со 230 V (наизменична Димензии на производот, 60 mm струја) се... -
Página 41: Reglementair Gebruik
Veiligheid 1 Gebruiksaanwijzing en 1.2 Reglementair gebruik installatiehandleiding Bij ondeskundig of niet voorge- schreven gebruik kunnen nade- 1 Veiligheid lige gevolgen voor het product 1.1 Waarschuwingen bij of andere voorwerpen ontstaan. handelingen De verbindingsbehuizing dient Classificatie van de waar- om de elektrische aansluitingen schuwingen bij handelingen tussen een binnenunit en een De waarschuwingen bij hande-... -
Página 42: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor De Vakman
1 Veiligheid brengen en materiële schade 1.4.2 Kans op materiële veroorzaken. schade door ongeschikt gereedschap ▶ Lees deze handleiding en alle andere documenten die van ▶ Gebruik geschikt gereed- toepassing zijn zorgvuldig, schap. vooral het hoofdstuk "Veilig- 1.5 Voorschriften (richtlijnen, heid"... -
Página 43: Documenten Bewaren
Bewaar deze handleiding alsook alle documenten die van toepassing zijn Deze handleiding geldt uitsluitend voor: voor het verdere gebruik. Productartikelnummer 5.2 Recycling en afvoer VAI8/5-S4 0020257890 ▶ Laat de verpakking door de installateur afvoeren die het product geïnstalleerd 3 CE-markering heeft. -
Página 44: Voor De Installateur
6 Voor de installateur 6 Voor de installateur 7 Installatie 6.1 Aanwijzingen bij de 7.1 Verbindingsbehuizing documentatie installeren 6.1.1 Aanvullend geldende 1. Kies een courante aansluitkast die compatibel is met de afmetingen van documenten in acht nemen de verbindingsbehuizing. ▶ Neem absoluut alle bedienings- en in- 2. -
Página 45: Technische Gegevens
▶ Controleer of de elektrische 8 Technische gegevens aansluiting met 230 V (wis- VAI8/5-S4 selstroom) uitsluitend aan de Productafmeting, hoogte 73 mm stekker X1 gebeurt. ▶ Productafmeting, breedte 60 mm... -
Página 46: Sl Navodila Za Uporabo In
1 Varnost Navodila za uporabo in 1.2 Namenska uporaba namestitev V primeru nepravilne ali neu- strezne uporabe lahko pride do 1 Varnost poškodb na izdelku in drugih 1.1 Opozorila, povezana z materialnih sredstvih. akcijo Povezovalno ohišje je name- Klasifikacija opozoril, poveza- njeno vzpostavljanju električ- nih priključkov med notranjo nih z akcijo... -
Página 47: Splošna Varnostna Opozorila Za Inštalaterja
Varnost 1 ▶ Skrbno preberite ta navodila 1.5 Predpisi (direktive, zakoni, in vso pripadajočo dokumen- standardi) tacijo, še posebej poglavje ▶ Upoštevajte nacionalne pred- "Varnost" in opozorila. pise, standarde, direktive, ▶ Opravila izvajajte samo tako, uredbe in zakone. kot je opisano v teh navodilih. 1.4 Splošna varnostna opozorila za inštalaterja 1.4.1 Nevarnost zaradi... -
Página 48: Veljavnost Navodil
▶ Shranite ta navodila in vso pripadajočo Ta navodila veljajo izključno za: dokumentacijo, da bodo na razpolago Izdelek – številka artikla za nadaljnjo uporabo. VAI8/5-S4 0020257890 5.2 Recikliranje in odstranjevanje ▶ Za odstranjevanje transportne emba- 3 Oznaka CE laže naj poskrbi inštalater, ki je namestil izdelek. - Página 49 Za inštalaterja 6 6 Za inštalaterja 3. Povezovalno ohišje namestite v pro- stor, v katerem je nameščena notranja 6.1 Napotki k dokumentaciji enota, na tak način, da po namestitvi ne bo dostopno za uporabnika. 6.1.1 Upoštevajte pripadajočo dokumentacijo 7.2 Prekinitev dovoda toka ▶...
-
Página 50: Tehnični Podatki
8 Tehnični podatki ▶ Prepričajte se, da je elek- VAI8/5-S4 trični priključek s 5 … 24 V Električna Napetost 220-240 V (enosmerni tok) vzpostavljen napetost (izmenični tok) izključno na vtiču X2. Frekvenca 50 Hz Napetost 5-24 V 1. Upoštevajte navodila. -
Página 51: Manuali I Përdorimit Dhe Instalimit
Siguria 1 Manuali i përdorimit dhe 1.2 Përdorimi sipas destinimit instalimit Përdorimi joprofesional ose jo sipas rregullave, mund të 1 Siguria shkaktojë ndikime negative 1.1 Udhëzime paralajmëruese në produkt dhe dëme të tjera materiale. për përdorimin Klasifikimi i udhëzimeve të Foleja bashkuese shërben për të... -
Página 52: Udhëzime Të Përgjithshme Sigurie Për Përdoruesin
1 Siguria 1.3 Udhëzime të përgjithshme 1.4.2 Rrezik i një dëmi sigurie për përdoruesin material si pasojë e përdorimit të veglave të 1.3.1 Rrezik nga keqkomandimi papërshtatshme Përmes keqkomandimit mund ▶ Përdorni një vegël të të rrezikoni veten tuaj dhe të posaçme. -
Página 53: Udhëzime Për Dokumentacionin
5.2 Riciklimi dhe deponimi ▶ Të shkarkuarit e lini atë per mjeshtrin I Ky manual vlen vetëm për: cili e ka montuar produktin. Produkti - numri i artikullit VAI8/5-S4 0020257890 Nëse produkti është i shënuar me këtë simbol: 3 Shenja-CE ▶... -
Página 54: Për Teknikun Profesionist
6 Për teknikun profesionist 6 Për teknikun profesionist të rregullt me veshjen përkatëse ballore. 6.1 Udhëzime për dokumentacionin 3. Vendoseni folenë bashkuese në dhomën ku ndodhet njësia e 6.1.1 Ndiqni dokumentet përkatëse brendshme në mënyrë të tillë që pas ▶ Ndiqni patjetër të... -
Página 55: Të Dhëna Teknike
Të dhëna teknike 8 ▶ Sigurohuni që lidhja elektrike VAI8/5-S4 me 230 V (rrymë alternative) Fuqia hyrëse të realizohet vetëm në spinën Lloji i mbrojtjes IPX0 Ushqimi me Tensioni 220-240 V ▶ energji (Rrymë Sigurohuni që lidhja elektrike alternative) me 5 … 24 V (rrymë e... -
Página 56: Pravilno Korišćenje
1 Bezbednost Uputstva za rad i 1.2 Pravilno korišćenje instalaciju Pri nepravilnoj ili nenamenskoj upotrebi može doći do nega- 1 Bezbednost tivnih posledica po proizvod i 1.1 Upozoravajuće napomene druge materijalne vrednosti. koje se odnose na Kućište za povezivanje služi postupanje za to, da bi se uspostavili elek- trični priključci između unutra-... -
Página 57: Opšte Sigurnosne Napomene Za Operatora
Bezbednost 1 1.3 Opšte sigurnosne 1.5 Propisi (smernice, zakoni, napomene za operatora standardi) 1.3.1 Opasnost od pogrešnog ▶ Poštujte nacionalne propise, rukovanja standarde, regulative, uredbe i zakone. Zbog pogrešnog rukovanja mo- žete sami sebi da naškodite i da prouzrokujete materijalnu štetu. ▶... -
Página 58: Oblast Važenja Uputstava
▶ Čuvajte ovo uputstvo, kao i svu drugu Ovo uputstvo važi isključivo za: dokumentaciju radi kasnijeg korišćenja. Broj artikla proizvoda 5.2 Reciklaža i odlaganje otpada VAI8/5-S4 0020257890 ▶ Prepustite odlaganje pakovanja instala- teru koji je instalirao proizvod. 3 CE-oznaka Ako je proizvod obeležen ovim zna- kom: ... - Página 59 Za instalatera 6 6 Za instalatera 3. Postavite u prostoru u kom se nalazi unutrašnja jedinica, tako da nakon za- 6.1 Napomene uz dokumentaciju vršetka instalacije kućište za poveziva- nje više nije dostupno za korisnika. 6.1.1 Pridržavanje propratne važeće dokumentacije 7.2 Prekid dovoda struje ▶...
-
Página 60: Tehnički Podaci
8 Tehnički podaci ▶ Uverite se da će se usposta- VAI8/5-S4 viti električni priključak sa 5 Strujno napa- Frekvencija 50 Hz … 24 V (jednosmerna struja) janje Napon (jed- 5-24 V nosmerna isključivo na utikaču X2. struja) 1. Pridržavajte se uputstva. - Página 61 0020266265_02 Uputstva za rad i instalaciju...
- Página 62 Uputstva za rad i instalaciju 0020266265_02...
- Página 63 0020266265_02 Uputstva za rad i instalaciju...
- Página 64 Vaillant d.o.o. Zvornička 9 BiH Sarajevo Tel. 033 6106 35 Fax 033 6106 42 vaillant@bih.net.ba www.vaillant.ba Vaillant Deutschland GmbH & Co.KG Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 02191 18 0 Telefax 02191 18 2810 Auftragsannahme Vaillant Kundendienst 02191 5767901 info@vaillant.de www.vaillant.de Vaillant S. L. Atención al cliente Pol.