Perry 1IO 0018 Guia De Inicio Rapido

INTERRUTTORE ORARIO A CAVALIERI
Giornaliero senza
IT DATI TECNICI
riserva di carica
Tensione di alimentazione:
230V~ 50 Hz
Tipo di azione, disconnessione ed apparecchio: 1 BRU Elettromeccanico
Portata contatti
(contatti in deviazione):
Carico ohmico:
Carico induttivo:
Tipo programmazione:
Durata minima di manovra:
N° programmi max
Grado di protezione:
Precisione:
Selettore a bordo:
I
= ON fisso
Riserva di carica: -
Tipo batteria:
-
Sezione dei fili ai morsetti:
Temperatura ambiente di funzionamento:
Normative di riferimento marcatura CE:
SMALTIMENTO DI VECCHI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Questo simbolo sul prodotto o sul suo imballo indica che questo prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Al
contrario, dovrà essere portato ad un punto di raccolta determinato per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici,
come ad esempio: - punti vendita, nel caso si acquisti un prodotto nuovo simile a quello da smaltire - punti di raccolta locali
(centri di raccolta rifiuti, centri locali di riciclaggio, ecc...). AssicurandoVi che il prodotto sia smaltito correttamente,
aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute, che potrebbero essere causate da un
inadeguato smaltimento di questo prodotto .Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse naturali.
Per informazioni più dettagliate riguardo il riciclaggio di questo prodotto, contattate per cortesia il Vs. ufficio locale, il Vs.
servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio dove avete acquistato questo prodotto.
L'apparecchio con riserva di carica, contiene una batteria non rimovibile e non deve essere smaltito come rifiuto
urbano, essendo soggetto a raccolta separata per evitare danni all'ambiente. Nel rispetto della Direttiva 2006/66 e
delle leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita, il mancato rispetto di quanto sopra
è sanzionato dalla Legge.
INTERRUPTEUR HORAIRE À CAVALIERS
CARACTÉRISTIQUES
Journalier sans
FR
TECHNIQUES
réserve de marche
Alimentation:
230V~ 50 Hz
Type d'action, disconnection et appareil: 1 BRU Electromecanique
Charge maxi d'utilisation
(contact en déviation):
Charge résistive:
Charge inductive:
Type de programmation:
Durée minimum de manoeuvre:
Numéro maximum de programmes:
Degré de protection:
Précision de marche de l'horloge:
Fonctions de sélecteur:
I
= permanent ON
Réserve de marche:
Type batteries:
Section des fils aux bornes:
Température de fonctionnement:
Références pour le marquage CE:
TRAITEMENT DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets
ménagers. It doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques: -
dans le points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent. - dans le points de collecte mis à votre disposition
localement (déchetterie, collecte sélective, etc...). En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée,
vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute informations supplémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.
L'appareil avec réserve de marche, contient une batterie non amovible et ne doit pas être mis au rebut comme déchet ménager, mais doit
être éliminé par tri sélectif pour éviter toute pollution de l'environnement. Conformément à la Directive 2006/66 et aux lois nationales de
transposition de cette dernière pour l'élimination du produit en fin de vie utile, l'inobservance de ce qui précède est sanctionné par la loi.
TEMPORIZADOR ANALÓGICO
Diario
DATOS TÉCNICOS
ES
sin reserva
Tensión de alimentación:
230V~ 50 Hz
Tipo de acción, desconexión y aparato: 1 BRU Electromecánico
Intensidad sobre contactos
(contactos inversores):
Carga óhmica:
Carga indutiva:
Programación:
Maniobra miníma:
Número máximo de programas:
Grado de protección:
Precisión de marca:
Selector de dispositivo:
I
= Fijo ON
Reserva de marca:
Tipo baterías:
Sección de los cable a los bornes:
Temperatura de funcionamiento:
Normas de referencia para marcaje CE:
TRATAMIENTO DE LOS APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS EN FINAL DE VIDA
Este símbolo, colocado en el producto o en su embalaje, indica que no debe no debe ser tratado con los desechos
domésticos. Debe depositarse en un punto de recogida apropiado para el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos:
- en los puntos de distribución en caso de compra de un equipo equivalente. - en los puntos de recogida puestos a su
disposición localmente (vertedero, colecta selectiva, etc...).Asegurándose que ese producto se desecha correctamente,
ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas sobre el medio ambiente y la salud humana. El reciclaje de los
materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para cualquier información complementaria al respecto de este
producto, puede contactar con su ayuntamiento, el vertedero de su localidad, o el almacén dónde se compró el producto.
El aparato con reserva, contiene una batería, no desmontable, por lo que está sujeto a recogida diferenciada y no debe
eliminarse como un residuo urbano para no dañar el medio ambiente. Con arreglo a la Directiva 2006/66 y a las leyes
nacionales de transposición para la eliminación del producto al final de su vida útil, el incumplimiento de la prescripción
arriba citada está sancionado por la ley.
PE - DEIONN068 12/16
Giornaliero con Settimanale con
riserva di carica riserva di carica
230V~ 50÷60 Hz
1 BUS Elettronico
16 (2) A / 250V~
3500 W
500 VA
giornaliero settimanale
15 minuti 120 minuti
96
IP 30
3 sec/giorno
=automatico ON/OFF =automatico ON/OFF
0 I
= ON fisso
= OFF fisso
72 h
senza cadmio
1,5 mm² ÷ 4 mm²
-10° C ÷ +50° C
LVD/EMC EN60730-1 EN 60730-2-7
Journalier avec Hebdomadaire avec
réserve de marche réserve de marche
230V~ 50÷60 Hz
1 BUS Electronique
16 ( ) A / 250V~ 2
3500 W
500 VA
journalier hebdomadaire
15 min. 1 20
96
IP 30
3 s./jour
=Timed ON/OFF
=Automatique ON/OFF
I
0
= permanent ON
= permanent OFF
-
72 h
-
sans cadmium
1,5 mm² ÷ 4 mm²
-10° C ÷ +50° C
LVD/EMC EN60730-1 EN 60730-2-7
Diario Semanal
con reserva con reserva
230V~ 50÷60 Hz
1 BUS Electrónico
16 ( ) A / 250V~ 2
3500 W
500 VA
diario semanal
15 min. 1 20
96
IP 30
3 s./dia
=Automatico ON/OFF =Automatico ON/OFF
0 I
= Fix ON
= Fijo OFF
-
72 h
-
libre de cadmio
1,5 mm² ÷ 4 mm²
-10° C ÷ +50° C
LVD/EMC EN60730-1 EN 60730-2-7
MECHANICAL TIME SWITCH
EN TECHNICAL DATA
Supply voltage:
Type of action, disconnect and device:
Max load on changeover contact:
Resistive load:
Inductive load:
Setting:
Shortest switching time:
Max number of programs:
84
Type of protection:
Accuracy:
Board selector:
Running reserve:
Type battery:
Connection diameter:
Surrounding temperature:
Reference standard for CE mark:
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on the product or its packaging to indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead, it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment, such as for example:
- sales points, in case you buy a new and similar products
- local collection points (waste collection centre, local recycling center, etc...).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequence for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handing of this product. The recycling of
materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your house hold waste disposal service or the shop where you purchased the product.
The equipment
recycled in order to protect the environment. Failure to comply with the requirements of EU Directive 2006/66, and
the national legislations for implementation of this Directive, for the disposal of products at the end of their service
life, is punishable by law.
ANALOGTIMER
DE TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung:
Abschlußart und Gerät:
Stromfestigkeit der Schaltstücke
(Weichenkontakt):
Ohmsche Belastung:
Induktive Belastung:
Einstellen:
Kurzeste Schaltzeit:
min.
Maximale Anzahl von Programmen:
84
Schutzart:
Ganggenauigkeit:
Schaltvorrichtung:
Gangreserve:
Typ Batterien:
Kabelquerschnitt für Klemmen:
Betriebstemperatur:
Referenznormen für CE - Zeichen:
ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTEN
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für dal Recycling von elektrischen oder elektronischen
Geräten abgegeben werden muss, wie zum Beispiel: - an den Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Neugerät kaufen.- an
den örtlichen öffentlichen Sammelstellen (Wartstoffhof, Recyclingsammelstellen, usw...). Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihren Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Information über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Gerät ist mit einer fest eingebauten Batterie ausgestattet und darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt, sondern muss getrennt
gesammelt werden, um Umweltschäden zu vermeiden. Gemäß Richtlinie 2006/66/EG und den nationalen
Durchführungsgesetzen für die Entsorgung von Altprodukten wird die Nichteinhaltung der o.g. Vorgaben gesetzlich sanktioniert.
CONTADOR ANALÓGICO
PT DADOS TÉCNICOS
Tensão de alimentação:
Tipo de acção, desconexão e aparelho:
Capacidade contactos
(contactos inversores):
Carga ôhmica:
Carga indutiva:
Programação:
Tempo mínimo de comutação:
min.
Número máximo de programas:
84
Grau de protecção:
Precisión de carga:
Selector do Dispositivo:
Reserva de carga:
Bateria:
Secção dos cabos aos bornes:
Temperatura de funcionamento:
Norma de referência para marcação CE:
O TRATAMENTO DOS APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS EM FINAL DE VIDA ÚTIL
Esse símbolo colado no produto e na sua embalagem, indica que é um produto que não deve ser tratado com os resíduos
domésticos. Deve-se colocar num local de recolha apropriada para reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos:
- em pontos de distribuição em caso de compra de equipamentos equivalentes; - em pontos de recolha colocados á sua
disposição localmente (eco pontos, etc...). Assegurando-se que o aparelho é tratado da maneira apropriada, assim poderá
prevenir potenciais consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente. A reciclagem, dos materiais ajudará
a conservar os recursos naturais. Para qualquer informação complementar em relação á reciclagem deste produto, pode
contactar o eco ponto au a Cãmara Municipal da sua região, ou o armazém onde adquiriu o respectivo aparelho.
O aparelho com reserva,
recolha selectiva, para evitar danos para o meio ambiente. Por isso, é necessário que, no fim de sua vida útil, o produto seja
eliminado de acordo o disposto na Directiva 2006/66 e na legislação nacional de transposição desta. O não respeito destas
indicações será punido por lei.
Daily Daily
without reserve with reserve
230V~ 50 Hz 230V~ 50÷60 Hz
1 BUR Electromechanical 1 BUS Electronic
16 ( ) A / 250V~
daily
15 min.
96
=Timed ON/OFF
I
0
= Fix ON
= Fix OFF
-
-
cadmium free
1,5 mm² ÷ 4 mm²
-10° C ÷ +50° C
LVD/EMC EN60730-1 EN 60730-2-7
with reserve, contains a non-removable battery and it must not be disposed of as urban waste but
Tagesprogramm Tagesprogramm
ohne gangreserve
mit gangreserve
230V~ 50 Hz
230V~ 50÷60 Hz
1 BRU Elektromechaniker 1 BUS Elektronisch
16 ( ) A / 250V~
Tagesprogramm
15 Min.
96
= ON/OFF
Programm/Uhr-Betrieb
I 0
= ON =
Dauer Ein Dauer Ein
-
-
1,5 mm² ÷ 4 mm²
-10° C ÷ +50° C
LVD/EMC EN60730-1 EN 60730-2-7
Diário Diário
sem reserva com reserva
230V~ 50 Hz
1 BUS Electrónico
1 BRU Electromecânico
16 ( ) A / 250V~
diário
15 min.
96
=automático ON/OFF
I 0
= Fixo OFF
= Fixo ON
-
-
1,5 mm² ÷ 4 mm²
-10° C ÷ +50° C
LVD/EMC EN60730-1 EN 60730-2-7
contém uma bateria não removível e não deve ser eliminado como resíduo urbano. Está sujeito a
Weekly
with reserve
2
3500 W
500 VA
weekly
120 min.
84
IP 30
3 sec/day
=Timed ON/OFF
I
= Fix ON
72 h
Wochenprogramm
mit gangreserve
2
3500 W
500 VA
Wochenprogramm
1 20 Min.
84
IP 30
3 S./Tag
= ON/OFF
Programm/Uhr-Betrieb
I
OFF
= ON
Dauer Ein
72 Stunden
Cadmium-frei
Semanal
com reserva
230V~ 50÷60 Hz
2
3500 W
500 VA
semanal
1 20 min.
84
IP 30
3 s./día
= automático ON/OFF
I
= Fixo ON
72 h
sem cádmio