1. Manuales
  2. Marcas
  3. Christie Manuales
  4. Proyectores
  5. LX400
  6. Manual de usuario

Christie LX400 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LX400
M a n u a l d e u s u a r i o
020-000204-01

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Christie LX400

Resumen de contenidos para Christie LX400

  • Página 1 LX400 M a n u a l d e u s u a r i o 020-000204-01...
  • Página 3 NOTICE for European Union members 《 ENGLISH 》 This is a Class A product in European Union. WARNING : This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. AVIS pour les membres du Union Européenne 《...
  • Página 4 NOTIFICAÇÃO para sócios de União europeus 《 PORTUGUÊS 》 Trata-se de um produto Classe A, em União européia. AVISO : Trata-se de um produto Classe A. Num ambiente doméstico, este produto pode provocar interferências rádio, podendo ser necessário tomar medidas adequadas. 《...

  • Página 5: Sobre Este Manual

    HDMI Licensing LLC. • es una marca registrada de SRS Labs, Inc. • La tecnología WOW está incorporada bajo la licencia de SRS Labs, Inc. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Especifi caciones ... 72 MENU FACIL ....24 SPECTO RAPEZ AUTO EJECUTAR RAPEZOIDAL RAPEZOIDAL ODO IMAGEN LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 7: Características Del Proyector

    Coloque un lado de la correa dentro de la ranura del remache. Base Empuje el remache en el orifi cio para el remache. Orifi cio para el remache 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 8: Identifi Cación De Las Piezas

    No cubra, obstruya ni tape las rejillas de ventilación. No coloque nada cerca de las rejillas de ventilación de entrada que pueda adherirse o que éstas puedan aspirar. Limpie el fi ltro de aire periódicamente. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 9: Panel De Control

    ►Utilice el interruptor de cierre sólo cuando el proyector no se apague mediante el procedimiento normal, puesto que este interruptor detiene el funcionamiento del proyector sin enfriarlo. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 10: Control Remoto

    PRECAUCIÓN ►Observe que el haz del láser puede causar exposición peligrosa a la radiación. Utilice el (31) puntero láser sólo para apuntar a la pantalla. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 11: Confi Guración

    • No coloque el proyector cerca de humidifi cadores, lugares para fumar o cocinas. ►Ubique el proyector de manera que evite que la luz dé directamente sobre el sensor remoto del proyector. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 12: Disposición

    9,2 (363) 11,1 (437) 46 (18) 411 (162) 10,0 (395) 12,1 (476) -12 (-5) 386 (152) 350 (8,9) 10,8 (424) 13,0 (510) 53 (21) 480 (189) 11,7 (462) 14,1 (556) -15 (-6) 450 (177) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 13: Ajuste Del Elevador Del Proyector

    NOTA • La traba de seguridad y la ranura de seguridad no representan Ranura de seguridad medidas completas para prevenir robos. Están destinadas para ser usadas como medidas de prevención antirrobo complementarias. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 14: Conexión De Los Dispositivos

    ►Asegúrese de que todos los dispositivos estén conectados a los puertos correctos. Una conexión incorrecta puede ocasionar mal funcionamiento o daños en el dispositivo o el proyector. ►Por motivos de seguridad, no conecte el puerto LAN a ninguna red que pueda tener una tensión excesiva. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 15: Acerca De La Función Conectar Y Usar

    • Cuando el proyector esté conectado a un dispositivo que cuente con un conector de DVI, utilice un cable de CDI a HDMI para conectarlo a la entrada de HDMI y un cable de audio para conectarlo a una de las entradas de audio. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 16: Conexión De La Alimentación

    El tomacorriente debe encontrarse cerca del proyector y ser fácilmente accesible. Retire el cable de alimentación para lograr una separación completa. • Nunca modifi que el cable de alimentación. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 17: Control Remoto

    • Si observa una fuga de la pila, limpie la pérdida y luego coloque una nueva pila. Si la fuga se adhiere a su cuerpo o ropa, enjuague bien con agua inmediatamente. • Observe las leyes locales cuando descarte las pilas. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 18: Sobre La Señal Del Control Remoto

    Para confi gurar el control remoto, deslice el mando del conmutador de frecuencia dentro de la tapa de las pilas a la posición indicada por el Conmutador de frecuencia número de modo que debe elegir. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 19: Utilización De Un Control Remoto Alámbrico

    - La operación simultánea de dos o más teclas es inválida a excepción de la operación de arrastrar y soltar del mouse. - Esta función se activa sólo cuando el proyector está funcionando correctamente. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 20: Conexión/Desconexión De La Alimentación

    STANDBY/ON. (  42). • Utilice el interruptor de cierre (  69) sólo cuando no se apague el proyector por medio del procedimiento normal. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 21: Funcionamiento

    RGB 1 en primer lugar. Si no se detecta ninguna entrada en el puerto, el proyector verifi cará otro puerto en el orden indicado arriba.(*) (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 22: Buscar Una Señal De Entrada

     Para una señal de video, señal de s-video o señal de video componente 4:3 16:9  14:9  PEQUEÑO  Para sin señal 4:3 (fi ja) ● El modo NORMAL mantiene el aspecto de radio original de la señal. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 23: Ajuste Del Zoom Y El Foco

    ● Los elementos ajustados mediante esta función pueden variar cuando se selecciona PRECISO o APAGADO para el elemento AJUSTE AUTO del elemento SERVICIO del menú OPC. (  45). 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 24: Ajuste De La Posición

    ● Cuando no se ajusta el desplazador horizontal de la lente en el centro, es posible que esta función no se ejecute bien. ● Es posible que esta función no esté disponible cuando está activado el Detector Traslado (  51). LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 25: Utilización De La Característica De Ampliación

     44). ● Si el proyector continúa proyectando una imagen fi ja por un tiempo prolongado, es posible que el panel LCD esté quemado. No deje el proyector en el modo FIJA demasiado tiempo. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 26: Dejar La Pantalla En Blanco Temporalmente

    MI MEMORIA o MODO IMAGEN se asigna a (  44)). NOTA • El sonido no se conecta con la función de pantalla en blanco. De ser necesario, primero ajuste el volumen o siléncielo. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 27: Utilización De Las Funciones Del Menú

    ◄ del proyector o el control remoto, o el botón ESC del control remoto. Presione el botón MENU del control remoto nuevamente para cerrar el menú y completar la operación. Incluso si usted no realiza ninguna acción, el diálogo desaparecerá automáticamente después de 10 segundos aproximadamente. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 28: Menu Facil

    IMAGEN es "PERSONAL." Consulte los elementos GAMMA (  26) y TEMP. COL (  27) en el menú IMAGEN. • Cuando se ejecuta esta operación, puede aparecer una línea adicional. (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 29: Contraste , Color , Matiz , N

    Seleccione "Ir a Menú Avanzado..." en el menú y presione el botón Ir al Menú ► o ENTER para utilizar el menú de IMAGEN, VISUALIZ, ENTR., Avanzado..COLOCACION, AUDIO, PANTALLA, OPC., o RED. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 30: Menú Imagen

    •Cuando se ejecuta esta función, es posible que aparezcan líneas u otras distorsiones. (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)
  • Página 31 NITIDEZ • Cuando se realiza este ajuste, es posible que se produzca cierto ruido y/o que la pantalla parpadee por un momento. No se trata de mal funcionamiento. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 32: Activar Iris

    • Recuerde que se perderán los datos actuales que se estén guardando de una memoria al guardar datos nuevos en la memoria. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 33: Menú Visualiz

    480i@60 ó 576i@50 del puerto COMPONENT, el alcance de este ajuste depende del ajuste de OVER SCAN (  arriba). No es posible hacer ajustes cuando el OVER SCAN se ajusta en 10. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 34: Ejecucion Ajuste Auto

    • Los elementos ajustados por esta función pueden variar cuando se selecciona PRECISO o APAGADO para el elemento AJUSTE AUTO del elemento SERVICIO en el menú OPC. (  45). LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 35: Menú Entr

    • El modo AUTO selecciona automáticamente el modo óptimo • Es posible que la operación AUTO no se ejecute bien con algunas señales. En ese caso, es conveniente seleccionar un modo adecuado excepto AUTO. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 36: Formato Video , H

    Adecuado para señales de VGA (0-255) • Si el contraste de la imagen de la pantalla es demasiado fuerte o demasiado suave, intente encontrar un modo más adecuado. (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)
  • Página 37 En ese caso, retire el conector de señal de modo que no se reciba ninguna señal y seleccione SINC EN G APAGADO, y luego vuelva a conectar la señal. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...
  • Página 38 ◄. La pantalla volverá al menú RESOLUCIÓN exhibiendo la resolución previa. • Es posible que esta función no se ejecute correctamente para algunas imágenes. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 39: Menú Colocacion

    • Es posible que esta función no esté disponible cuando está activado el Detector Traslado (  51). (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...
  • Página 40 Si el Detector Traslado está ENCEND. y el estado de ESPEJO está cambiado, se exhibirá una Alarma del Detector Traslado (  51) cuando el proyector se reinicie luego de que se haya apagado el interruptor de alimentación. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 41: Menú Audio

    HDMI AUDIO está confi gurada en 1 como valor predeterminado. HDMI AUDIO En el caso que el audio HDMI no funcione correctamente, intente 2. 1  2 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 42: Menú Pantalla

    Pantallas lisas en cada color. NEGRO • Para evitar permanecer como una imagen secundaria, la pantalla Mi Pantalla u ORIGINAL cambiarán a la pantalla en negro después de unos minutos. (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)
  • Página 43 • Cuando se selecciona ENCEND. para el elemento CONTRASEÑA de SEGURIDAD de Mi Pantalla en el menú OPC. (  48), el ARRANQUE se fi ja a Mi Pantalla. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...
  • Página 44 Pantalla. Utilice esta función para proteger Mi Pantalla actual. • No se puede seleccionar esta función cuando se seleccione ENCEND. para el elemento CONTRASEÑA de SEGURIDAD de Mi Pantalla en el menú OPC.(  48). (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 45: Ombre Fuente

    (5) Para fi nalizar el ingreso de texto, mueva el cursor hasta GUARDAR en la pantalla y presione el botón ENTER O INPUT. Para volver al nombre anterior sin guardar los cambios, mueva el cursor hacia CANCELAR en la pantalla y presione el botón ENTER o INPUT. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 46: Menú Opc

    • Luego de encender la lámpara con la función ENCEND. AUTO, si no se detecta ninguna entrada u operación por 30 minutos aproximadamente, el proyector se apagará, aunque se deshabilite la función AUTO OFF (  43). (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 47: Auto , Auto Off , T

    fi ltro de aire para lograr una indicación adecuada sobre el fi ltro de aire. • Para la limpieza del fi ltro de aire, consulte la sección "Filtro de aire" (  62, (continúa en la página siguiente) 63). 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...
  • Página 48 ALTA es el modo para la utilización en zonas de mayor altitud, etc. Observe que el proyector es más ruidoso cuando se selecciona ALTA. ALTA  NORMAL (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)
  • Página 49 5: para una lente de proyección ultra larga (Tipo UL-604) • Esta confi guración tiene una infl uencia en la distorsión trapezoidal, etc. • Consulte a su distribuidor sobre las lentes opcionales. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 50: Información

    Observe que los elementos TIMER LAMP, TIMER FILTRO, IDIOMA ,SEGURIDAD y RED no se restauran. REPOS  CANCELAR (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 51: Utilización De Las Características De Seguridad

    La CAJA ANOTAR NUEVA CONTRASEÑA se CAJA ANOTAR NUEVA cierra al presionar el botón ENTER del control remoto CONTRASEÑA o el INPUT del proyector. • Por favor no olvide su CONTRASEÑA. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 52: Utilización De La Función Contraseña Mi Pantalla

    CAJA INTRODUCIR CONTRASEÑA (pequeña) y presione el botón ► para visualizar la CAJA REPETIR LA CONTRASEÑA, ingrese la misma CAJA REPETIR LA CONTRASEÑA CONTRASEÑA nuevamente. (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 53: Utilización De La Función Bloqueo Pin

    BLOQUEO PIN. Menú activar/desactivar 3.1-2 Use los botones ▲/▼ en el menú para activar/ BLOQUEO PIN desactivar BLOQUEO PIN para seleccionar ENCEND. y aparecerá la CAJA DE PIN. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 54: Si Olvidó Su Código Pin

    Comprobando Código, el proyector se apagará. 3.3-2 Póngase en contacto con su distribuidor con los 10 dígitos de Comprobando Código. Recibirá su CONTRASEÑA luego de que se confi rme su información de usuario. (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 55: Activar La Función Detector Traslado

    Para volver al menú activar/desactivar Detector Traslado CAJA ANOTAR presione el botón ENTER del control remoto o el botón CONTRASEÑA INPUT del proyector. • Recuerde su CONTRASEÑA para el Detector Traslado. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 56: Confi Guración De Detector Traslado Apagado

    CANCELAR en la pantalla y presione el botón ENTER o el INPUT. • La función ESCRIBIR MI TEXTO está disponible sólo cuando la función CONTRASEÑA MI TEXTO está en APAGADO. (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 57: Visualización De Mi Texto

    • MOSTRAR MI TEXTO no estará disponible, lo cual puede impedir el cambio de la confi guración de MOSTRAR. • El menú ESCRIBIR MI TEXTO no estará disponible, lo cual puede impedir que se sobrescriba MI TEXTO. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...
  • Página 58 CONTRASEÑA (grande). Aparecerán los 10 dígitos de Comprobando Código dentro de la caja. (3) Póngase en contacto con su distribuidor con los 10 dígitos de Comprobando Código. Recibirá su CONTRASEÑA luego de que se confi rme su información de usuario. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 59: Menú Red

    DHCP. • La función IP Auto recibirá una dirección IP si el proyector no pudiera obtener una dirección IP del servidor incluso si DHCP está "ENCEND." (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 60: Fecha Y Hora

    FECHA Y HORA del servidor de Hora cuando se habilite SNTP. (  Ajustes de fecha y hora del Manual de usuario - Guía de red) (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 61: Nombre De Proyector

    O INPUT. Para volver al NOMBRE DE PROYECTOR anterior sin guardar los cambios, mueva el cursor hacia CANCELAR en la pantalla y presione el botón ENTER o INPUT. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...
  • Página 62 (2) Presione el botón ENTER de control remoto o el botón INPUT del proyector para borrar. Para interrumpir borrar, presione el botón ESC del control remoto o el botón ◄ del proyector. (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)
  • Página 63 Después utilice el botón ▲ para ejecutar. SERVICIO La red se cortará cuando elija reiniciar.Si selecciona DHCP, podrá cambiar la dirección IP.Después de seleccionar REINICIAR, es posible que el menú RED no pueda controlarse durante unos 30 segundos. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 64: Mantenimiento

    (5) Presione el botón ▲ para seleccionar "REPOS" en el diálogo. Ejecuta el reajuste del tiempo de la lámpara. NOTA • Reajuste el tiempo de la lámpara sólo cuando haya reemplazado la lámpara para obtener una indicación adecuada sobre la lámpara. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 65: Alto Voltaje

    Cuando la imagen aparece oscura, o cuando el tono del color es débil, sustituya la lámpara tan pronto como sea posible. No utilice lámparas antiguas (usadas); esto puede ocasionar roturas. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 66: Filtro De Aire

    fi ltro de malla más fi na sobre el de malla más grande. Tapa del fi ltro Vuelva a colocar el bastidor de fi ltros donde estaba. Vuelva a colocar el fi ltro en el proyector. (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)
  • Página 67 • El proyector puede mostrar un mensaje como “CHEQUEAR FLUJO DE AIRE” o la alimentación del proyector puede desconectarse, para evitar que aumente el nivel del calor interno. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 68: Pila Del Reloj Interno

    Confi gure la hora con el menú o un explorador de red luego de reemplazar la pila. (  Date/Time Settings (Ajustes de fecha y hora) del Manual de usuario - Guía de red) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 69: Cuidados Adicionales

    ►No utilice limpiadores o productos químicos que no sean los especifi cados en este manual. ►No lustre ni limpie con objetos duros. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 70: Solución De Problemas

    fi ltro de aire consultando la sección "Filtro de aire" de este manual (   62). Una vez que ha limpiado o cambiado el fi ltro de aire, asegúrese de restablecer el tiempo del fi ltro (  25, 63). LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 71: Acerca De Los Indicadores De Las Lámparas

    Si la misma indicación aparece luego de la solución, póngase en contacto con su distribuidor o compañía de servicio técnico. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...
  • Página 72 45 minutos. Una vez que le proyector se ha enfriado lo sufi ciente, confi rme el estado de sujeción de la lámpara y la tapa de la lámpara y entonces conecte la alimentación nuevamente. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)

  • Página 73: Solución De Problemas

    Es posible que AV mudo está activo. Consulte los puntos "El sonido no sale" y "No se exhiben imágenes" en la página siguiente para desactivar las funciones MUDO y EN BLANCO. (continúa en la página siguiente) 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 74: Casos Que No Incluyen Defectos Mecánicos

    Apague ambos equipos y enciéndalos nuevamente. HDMI. El formato de señal en HDMI no es compatible. Verifi que la confi guración de video en su equipo HDMI. (continúa en la página siguiente) LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)
  • Página 75 NOTA • Aunque pueden aparecer zonas claras y zonas oscuras en la pantalla, esta es una característica única exclusiva de los monitores de cristal líquido, y no constituye ni implica un defecto mecánico. 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

  • Página 76: Garantía Y Servicio Posventa

    Lámpara: 003-120457-01 (DT00873) Partes opcionales Filtro de aire: 003-002119-01 (MU05661) * Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor. NOTA • Estas especifi caciones están sujetas a cambios sin aviso previo. LX400 Manual de usuario 020-000204-01 Rev.1 (08-2009)
  • Página 77 Especifi caciones Especifi caciones (continuación) [unidad: mm] 020-000204-01 Rev.1 (08-2009) LX400 Manual de usuario...

Tabla de contenido