Grundfos ALPHA Reader MI401 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundfos Manuales
  4. Lectores de Tarjetas de Memoria
  5. ALPHA MI401
  6. Instrucciones de instalación y funcionamiento
Grundfos ALPHA Reader MI401 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos ALPHA Reader MI401 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para ALPHA Reader MI401:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
ALPHA Reader
MI401
Installation and operating instructions

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grundfos ALPHA Reader MI401

Resumen de contenidos para Grundfos ALPHA Reader MI401

  • Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS ALPHA Reader MI401 Installation and operating instructions...

  • Página 3: Alpha Reader

    ALPHA Reader English (GB) Installation and operating instructions ....... . 5 Български...
  • Página 4 ALPHA Reader Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad........239 Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje .

  • Página 5: Tabla De Contenido

    5.1 Cleaning the product 5.2 Changing the battery 5.3 Installing software and updates Fault finding the product 6.1 Grundfos GO Balance app on Apple iOS 6.2 Grundfos GO Balance app on Android 6.3 ALPHA Reader Technical data Disposing of the product Read this document before installing the product.

  • Página 6: General Information

    1. General information 1.1 Symbols used in this document 1.2 Hazard statements The symbols and hazard statements below may appear in Grundfos installation and operating instructions, safety instructions and service instructions. DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious personal injury.

  • Página 7: Notes

    1.3 Notes The symbols and notes below may appear in Grundfos installation and operating instructions, safety instructions and service instructions. Observe these instructions for explosion-proof products. A blue or grey circle with a white graphical symbol indicates that an action must be taken.

  • Página 8: Receiving The Product

    2. Receiving the product 2.1 Scope of delivery • Quick guide • MI401 ALPHA Reader unit • CR2032 lithium battery. Fig. 1 ALPHA Reader...

  • Página 9: Product Introduction

    The unit broadcasts to an Android or iOS-based mobile device via Bluetooth. The unit uses a small lithium battery. The unit is together with the Grundfos GO Balance app used for balancing heating systems primarily in one-family houses. The app guides you through a number of steps where information on installation and measurements from the pump is collected.

  • Página 10: Starting Up The Product

    3. Press the power button to switch on the unit. The indicator light flashes every second indicating that the unit is on. 4. Start the Grundfos GO Balance app on your mobile device. Bluetooth is automatically activated. The app will try to find the transmission from the unit.

  • Página 11: Supported Devices

    4.2 Supported devices The unit and the Grundfos GO Balance app are supported by Android devices with Android 4.4 or later and iOS devices with iOS 8 or later. You must use a mobile device which supports Bluetooth. 4.3 Performing hydronic balancing...

  • Página 12: Setting Up A Signal Repeater

    4.4 Setting up a signal repeater You can expand the range of the unit signal by using a second unit. The second unit will repeat the signal from the primary unit which is installed on the pump. The primary unit must be on and transmitting data. 1.
  • Página 13 Fig. 2 Pump without Bluetooth, one transmitter and one signal repeater Fig. 3 Pump with Bluetooth and one signal repeater...

  • Página 14: Servicing The Product

    3 seconds. 5.3 Installing software and updates If you have installed Grundfos GO Balance on a mobile device, you will be notified when software updates are available through either App Store or Google Play.

  • Página 15: Fault Finding The Product

    6. Fault finding the product 6.1 Grundfos GO Balance app on Apple iOS The app does not start when you press the icon. The app freezes. The app exits without warning. 1. Close the app. 2. Press the home button twice very quickly to see running apps.

  • Página 16: Alpha Reader

    Environment Relative humidity Maximum 95 % -10 to +55 °C Operating temperature -4 to +130 °F -20 to +70 °C Storage temperature -4 to +158 °F Grundfos ALPHA Reader Voltage supply CR2032 lithium battery, 3 V Enclosure class IP42...

  • Página 17: Disposing Of The Product

    This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately from household waste.
  • Página 18 5.1 Почистване на продукта 5.2 Смяна на батерията 5.3 Инсталиране на софтуер и актуализации Откриване на неизправности в продукта 6.1 Прил. Grundfos GO Balance за Apple iOS 6.2 Прил. Grundfos GO Balance за Android 6.3 ALPHA Reader Технически данни Бракуване на продукта...

  • Página 19: Обща Информация

    1.1 Символи в този документ 1.2 Предупредителни текстове за опасност В инструкциите за монтаж и експлоатация, инструкциите за безопасност и сервизните инструкции на Grundfos може да се появяват символите и предупредителните текстове за опасност по-долу. ОПАСНОСТ Обозначава опасна ситуация, която може да доведе до смърт...

  • Página 20: Бележки

    1.3 Бележки В инструкциите за монтаж и експлоатация, инструкциите за безопасност и сервизните инструкции на Grundfos може да се появяват символите и бележките по-долу. Съблюдавайте тези инструкции при работа с взривобезопасни продукти. Син или сив кръг с бял графичен символ обозначава, че за...

  • Página 21: Получаване На Продукта

    2. Получаване на продукта 2.1 Съдържание на доставяния комплект • Кратко ръководство за работа • Устройство MI401 ALPHA Reader • Литиева батерия CR2032. Фиг. 1 ALPHA Reader...

  • Página 22: Продуктова Информация

    данни за помпи. Устройството предава към мобилни устройства с Android или iOS през Bluetooth. Устройството използва малка литиева батерия. Устройството се използва съвместно с приложението Grundfos GO Balance за балансиране на отоплителни системи, най-вече в еднофамилни къщи. Приложението ви превежда през поредица от...

  • Página 23: Стартиране На Продукта

    3. Натиснете бутона за захранването, за да включите устройството. Светлинният индикатор мига на всяка секунда, за да указва, че устройството е включено. 4. Стартирайте прил. Grundfos GO Balance на мобилното си устройство. Bluetooth се активира автоматично. Приложението ще се опита да открие предаване от устройството.

  • Página 24: Поддържани Устройства

    Мигането е с редуване по време секунда на актуализиране на софтуера. 4.2 Поддържани устройства Устройството и приложението Grundfos GO Balance се поддържат от устройства с Android 4,4 или по-нова версия или устройства с iOS 8 или по-нова версия. Трябва да използвате мобилно устройство, поддържащо Bluetooth.

  • Página 25: Настройване На Ретранслатор На Сигнала

    4.4 Настройване на ретранслатор на сигнала Можете да удължите обсега на действие на устройството с използване на второ устройство. Второто устройство ще ретранслира сигнала от основното устройство, което е монтирано на помпата. Основното устройство трябва да е включено и да предава данни. 1.
  • Página 26 Фиг. 2 Помпа без Bluetooth, един предавател и един ретранслатор на сигнала Фиг. 3 Помпа с Bluetooth и един ретранслатор на сигнала...

  • Página 27: Сервизно Обслужване На Продукта

    използва. За да изключите устройството ръчно, натиснете бутона за захранването за 3 секунди. 5.3 Инсталиране на софтуер и актуализации Ако сте инсталирали Grundfos GO Balance на мобилно устройство, ще се покаже съобщение, когато има актуализации за софтуера в App Store или Google Play.

  • Página 28: Откриване На Неизправности В Продукта

    6. Откриване на неизправности в продукта 6.1 Прил. Grundfos GO Balance за Apple iOS Приложението не се стартира, когато натиснете иконата. Приложението остава неподвижно. Приложението се затваря без предупреждение. 1. Затворете приложението. 2. Натиснете началния бутон два пъти бързо, за да видите работещите...

  • Página 29: Alpha Reader

    Относителна влажност Максимум 95 % -10 до +55 °C Работна температура -4 до +130 °F Температура за -20 до +70 °C съхранение -4 до +158 °F Grundfos ALPHA Reader Захранващо напрежение Литиева батерия CR2032, 3 V Клас на корпуса IP42...

  • Página 30: Бракуване На Продукта

    1. Използвайте местната държавна или частна служба по събиране на отпадъците. 2. Ако това не е възможно, свържете се с найблизкият офис или сервиз на Grundfos. Зачеркнатият символ на кофа за отпадъци върху продукта означава, че той трябва да бъде изхвърлен отделно от...
  • Página 31 Servis výrobku 5.1 Čištění výrobku 5.2 Výměna baterie 5.3 Instalace softwaru a aktualizací Chyba při hledání výrobku 6.1 Aplikace Grundfos GO Balance v systému Apple iOS 6.2 Aplikace Grundfos GO Balance v systému Android 6.3 ALPHA Reader Technické údaje Likvidace výrobku Před instalací...

  • Página 32: Obecné Informace

    1.1 Symboly použité v tomto návodu 1.2 Prohlášení o nebezpečnosti Symboly a prohlášení o nebezpečnosti uvedená níže se mohou vyskytnout v montážních a instalačních pokynech k výrobkům Grundfos a v bezpečnostních a servisních pokynech. NEBEZPEČÍ Označuje nebezpečnou situaci, která (pokud se jí nepředejde) bude mít za následek smrt nebo újmu na zdraví.

  • Página 33: Poznámky

    Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy, mohlo by dojít k poruše nebo poškození zařízení. Tipy a zařízení k usnadnění práce. 1.4 Zkratky použité v tomto dokumentu Zkratka Popis apl. Aplikace Nízkoenergetické Bluetooth 1.5 Rádiová komunikace Jednotka Grundfos ALPHA Reader BLE je schválena ve všech zemích EU.

  • Página 34: Příjem Výrobku

    2. Příjem výrobku 2.1 Rozsah dodávky • Rychlý průvodce • Jednotka MI401 ALPHA Reader • Lithiová baterie CR2032. Obr. 1 ALPHA Reader...

  • Página 35: Představení Výrobku

    Android nebo iOS pomocí technologie Bluetooth. Jednotka používá malou lithiovou baterii. Jednotka společně s aplikací Grundfos GO Balance slouží k vyvažování otopných soustav zejména v rodinných domech. Aplikace vás provede řadou kroků, ve kterých se z čerpadla získají informace o instalaci a měření.

  • Página 36: Spouštění Výrobku

    3. Zapněte jednotku stisknutím tlačítka. Signálka blikající v intervalu jedné sekundy signalizuje, že jednotka je zapnuta. 4. V mobilním zařízení spusťte aplikaci Grundfos GO Balance. Automaticky se aktivuje funkce Bluetooth. Aplikace se pokusí vyhledat vysílání z jednotky.

  • Página 37: Podporovaná Zařízení

    4.2 Podporovaná zařízení Jednotka a aplikace Grundfos GO Balance jsou podporovány zařízením se systémem Android 4,4 a novějším a se systémem iOS 8 a novějším. Je nutné používat zařízení, které podporuje technologii Bluetooth. 4.3 Provádění hydronického vyvažování Ujistěte se, že v mobilním zařízení je nainstalována aplikace Pokyn Grundfos GO Balance.

  • Página 38: Nastavení Opakovače Signálu

    4.4 Nastavení opakovače signálu Dosah signálu jednotky můžete zvětšit pomocí druhé jednotky. Druhá jednotka bude opakovat signál z primární jednotky namontované na čerpadle. Primární jednotka musí být zapnuta a musí vysílat data. 1. Zapněte druhou jednotku. 2. Umístěte ji mezi primární jednotkou a prostorem s nedostatečným signálem.
  • Página 39 Obr. 2 Čerpadlo bez funkce Bluetooth, jeden vysílač a jeden opakovač signálu Obr. 3 Čerpadlo s funkcí Bluetooth a jeden opakovač signálu...

  • Página 40: Servis Výrobku

    Apple App Store, nebo Google Play. Stažení softwaru a aktualizací z App Store Aplikaci Grundfos GO Balance pro zařízení se systémem Apple iOS můžete stáhnout a aktualizovat z App Store. Je k dispozici zdarma. 1. Přejděte do App Store.

  • Página 41: Chyba Při Hledání Výrobku

    6. Chyba při hledání výrobku 6.1 Aplikace Grundfos GO Balance v systému Apple iOS Aplikace se po stisknutí ikony nespustí. Aplikace se zablokuje. Aplikace se ukončí bez varování. 1. Ukončete aplikaci. 2. Když dvakrát rychle stisknete tlačítko Domů, zobrazí se spuštěné aplikace.

  • Página 42: Alpha Reader

    Prostředí Relativní vlhkost Maximálně 95 % -10 až +55 °C Provozní teplota -4 až +130 °F -20 až +70 °C Skladovací teplota -4 až +158 °F Grundfos ALPHA Reader Napájecí napětí Lithiová baterie CR2032, 3 V Třída krytí IP42...

  • Página 43: Likvidace Výrobku

    1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé organizace, zabývající se sběrem a zpracováním odpadů. 2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní středisko. Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená, že musí být likvidován odděleně od domovního odpadu. Pokud výrobek označený...
  • Página 44 Servicearbeiten am Produkt 5.1 Reinigen des Produkts 5.2 Austauschen der Batterie 5.3 Installieren von Software und Updates Störungssuche 6.1 Grundfos GO Balance auf iOS-Geräten 6.2 Grundfos GO Balance auf Android-Geräten 6.3 ALPHA Reader Technische Daten Entsorgen des Produkts Lesen Sie vor der Installation das vorliegende Dokument sorgfältig durch.

  • Página 45: Allgemeine Informationen

    1.1 Verwendete Symbole 1.2 Sicherheitshinweise Die folgenden Symbole und Sicherheitshinweise werden ggf. in den Mon- tage- und Betriebsanleitungen, Sicherheitsanweisungen und Serviceanlei- tungen von Grundfos verwendet. GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermie- den wird, zu ernsthaften Personenschäden oder Todesfällen füh- ren wird.

  • Página 46: Hinweise

    Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben. Tipps und Ratschläge, die das Arbeiten erleichtern. 1.4 Verwendete Abkürzungen Abkürzung Beschreibung Anwendung (application) Bluetooth Low Energy 1.5 Funkkommunikation Das BLE-Gerät Grundfos ALPHA Reader ist in allen EU-Ländern zugelas- sen.

  • Página 47: Produktlieferung

    2. Produktlieferung 2.1 Lieferumfang • Kurzanleitung • Gerät MI401 ALPHA Reader • Lithium-Batterie CR2032 Abb. 1 ALPHA Reader...

  • Página 48: Produkteinführung

    3. Produkteinführung Beim ALPHA Reader MI401 handelt es sich um einen Sender und Empfän- ger von Pumpenleistungsdaten. Er überträgt über Bluetooth Daten an Mobil- geräte mit Android- oder iOS-Betriebssystem. Der ALPHA Reader wird mit einer kleinen Lithium-Batterie angetrieben. Das Gerät wird in Kombination mit der App Grundfos GO Balance zum Abgleichen von Heizungsanlagen insbesondere in Einfamilienhäusern einge-...

  • Página 49: Inbetriebnahme Des Produkts

    Wenn er eingeschaltet ist, blinkt die Meldeleuchte in Abständen von einer Sekunde auf. 4. Öffnen Sie die App Grundfos GO Balance auf Ihrem Mobilgerät. Blue- tooth wird automatisch aktiviert. Die App versucht dann, die vom ALPHA Reader übertragenen Daten zu finden.

  • Página 50: Unterstützte Geräte

    4.2 Unterstützte Geräte Der ALPHA Reader und die App Grundfos GO Balance werden von allen Geräten unterstützt, die mit Android 4.4 oder neuer und mit iOS 8 oder neuer arbeiten. Verwenden Sie ein Mobilgerät, das Bluetooth unterstützt. 4.3 Durchführen des hydraulischen Abgleichs...

  • Página 51: Einrichten Eines Signalverstärkers

    4.4 Einrichten eines Signalverstärkers Sie können die Reichweite des ALPHA Readers erweitern, indem Sie ein zweites Gerät verwenden. Der zweite ALPHA Reader wird das Signal des ersten verstärken, der auf der Pumpe platziert ist. Der erste ALPHA Reader muss eingeschaltet sein und Daten übertragen. 1.
  • Página 52 Abb. 2 Pumpe ohne Bluetooth, mit einem Sender und einem Signal- verstärker Abb. 3 Pumpe mit Bluetooth und einem Signalverstärker...

  • Página 53: Servicearbeiten Am Produkt

    Drücken Sie zum manuellen Ausschalten die EIN/AUS-Taste drei Sekunden lang. 5.3 Installieren von Software und Updates Wenn die App Grundfos GO Balance auf einem Mobilgerät installiert ist, wer- den Sie benachrichtigt, sobald ein Software-Update im App Store oder auf Google Play zur Verfügung steht.

  • Página 54: Störungssuche

    App erneut zu starten. Die App ist auf dem Gerät nicht verfügbar. 1. Rufen Sie den App Store auf und laden Sie die App Grundfos GO Balance kos- tenfrei herunter. Installieren Sie die App. 2. Suchen Sie nach "Grundfos GO Balance".

  • Página 55: Alpha Reader

    Batterielebensdauer ein Jahr. Umgebungsbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit Maximal 95 % -10 bis +55 °C Betriebstemperatur -4 bis +130 °F -20 bis +70 °C Lagertemperatur -4 bis +158 °F Grundfos ALPHA Reader Spannungsversorgung Lithium-Batterie CR2032, 3 V Schutzart IP42...

  • Página 56: Entsorgen Des Produkts

    Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an eine Grundfos-Niederlas- sung oder eine von Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer Nähe. Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll entsorgt...
  • Página 57 Service på produktet 5.1 Rengøring af produktet 5.2 Udskiftning af batteri 5.3 Installering af software og opdateringer Fejlfinding på produktet 6.1 Grundfos GO Balance-app på Apple iOS 6.2 Grundfos GO Balance-app på Android 6.3 ALPHA Reader Tekniske data Bortskaffelse af produktet Læs dette dokument før installation.

  • Página 58: Generel Information

    1.1 Symboler brugt i dette dokument 1.2 Advarsler De symboler og advarsler som er vist herunder, kan forekomme i monte- rings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra Grundfos. FARE Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade.

  • Página 59: Bemærkninger

    Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre funkti- onsfejl eller skade på udstyret. Tips og råd som gør arbejdet lettere. 1.4 Forkortelser brugt i dette dokument Forkortelse Beskrivelse Applikation Bluetooth med lavt energiforbrug 1.5 Radiokommunikation Grundfos ALPHA Reader BLE-enheden er godkendt i alle EU-lande.

  • Página 60: Modtagelse Af Produktet

    2. Modtagelse af produktet 2.1 Leveringsomfang • Quickguide • MI401 ALPHA Reader-enhed • CR2032-lithiumbatteri. Fig. 1 ALPHA Reader...

  • Página 61: Produktintroduktion

    Enheden sender til en Android- eller iOS-baseret mobilenhed via Bluetooth. Enheden bruger et lille lithiumbatteri. Enheden bruges sammen med Grundfos GO Balance-appen til indregulering af varmeanlæg i primært enfamiliehuse. Appen viser dig vej gennem et antal trin hvor information om installation og målinger fra pumpen gemmes. Appen beregner indreguleringsværdierne for hver af ventilerne i tostrengede anlæg...

  • Página 62: Idriftsætning Af Produktet

    3. Tænd enheden ved at trykke på tænd/sluk-knappen. Signallampen blin- ker hvert sekund for at indikere at enheden er tændt. 4. Start Grundfos GO Balance-appen på din mobilenhed. Bluetooth aktive- res automatisk. Appen forsøger at finde transmissionen fra enheden. 5. Sluk for enheden ved at trykke på tænd/sluk-knappen i 3 sekunder.

  • Página 63: Understøttede Enheder

    Android 4,4 eller senere og iOS-enheder med iOS 8 eller senere. Du skal bruge en mobilenhed som understøtter Bluetooth. 4.3 Udførelse af hydronisk indregulering Sørg for at Grundfos GO Balance-appen er installeret på din Bemærk mobilenhed. 1. Tænd for enheden.

  • Página 64: Opsætning Af En Signalforstærker

    4.4 Opsætning af en signalforstærker Du kan udvide enhedens signalrækkevidde ved at bruge en ekstra enhed. Den anden enhed vil gentage signalet fra den primære enhed som er instal- leret på pumpen. Den primære enhed skal være tændt og sende data. 1.
  • Página 65 Fig. 2 Pumpe uden Bluetooth, én transmitter og én signalforstærker Fig. 3 Pumpe med Bluetooth og én signalforstærker...

  • Página 66: Service På Produktet

    3 sekunder. 5.3 Installering af software og opdateringer Hvis du har installeret Grundfos GO Balance på en mobilenhed, vil du blive underrettet når der er softwareopdateringer via enten App Store eller Google Play.

  • Página 67: Fejlfinding På Produktet

    Grundfos GO-appen opad indtil det forsvinder. 2. Start appen igen med dens ikon. Appen er ikke tilgængelig på min enhed. 1. Gå til App Store, og download Grundfos GO Balance-appen gratis. Installér appen. 2. Søg efter "Grundfos GO Balance". 6.2 Grundfos GO Balance-app på Android Appen starter ikke når du trykker på...

  • Página 68: Alpha Reader

    Hvis enheden ikke bruges, er batteriets levetid et år. Miljø Relativ fugtighed Maksimum 95 % -10 til +55 °C Driftstemperatur -4 til +130 °F -20 til +70 °C Opbevaringstemperatur -4 til +158 °F Grundfos ALPHA Reader Spændingsforsyning CR2032-lithiumbatteri, 3 V Kapslingsklasse IP42...

  • Página 69: Bortskaffelse Af Produktet

    8. Bortskaffelse af produktet Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -ser- viceværksted. Symbolet med den overstregede skraldespand på et produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald.
  • Página 70 Toote hooldamine 5.1 Toote puhastamine 5.2 Patarei vahetamine 5.3 Tarkvara ja uuenduste paigaldamine Toote rikkeotsing 6.1 Grundfos GO Balance rakendus Apple iOS 6.2 Grundfos GO Balance rakendus Androidile 6.3 ALPHA Reader Tehnilised andmed Toote utiliseerimine Enne paigaldamist lugege läbi see dokument. Paigaldamine ja kasutamine peavad vastama kohalikele eeskirjadele ja hea tava nõuetele.

  • Página 71: Üldinfo

    1. Üldinfo 1.1 Selles dokumendis kasutatud sümbolid 1.2 Ohulaused Allpool toodud sümbolid ja ohulaused võivad esineda Grundfosi paigaldus- ja kasutusjuhendites ning ohutus- ja hooldusjuhendites. Näitab ohuolukorda, mille mitte vältimise korral võib see põhjustada surma või tõsiseid vigastusi. HOIATUS Näitab ohuolukorda, mille mitte vältimise korral võib see põhjustada surma või tõsiseid vigastusi.

  • Página 72: Märkused

    Neist juhisetest mittekinnipidamine võib põhjustada seadmete mittetöötamise. Tööd lihtsustavad vihjed ja nõuanded. 1.4 Selles dokumendis kasutatud tähised Lühend Kirjeldus Rakendus Rakendus Bluetooth'i madal energiatarve 1.5 Raadioside Grundfos ALPHA Reader BLE seade on heaks kiidetud kõigis EU riikides.

  • Página 73: Toote Vastuvõtmine

    2. Toote vastuvõtmine 2.1 Tarne koosseis • Lühijuhend • MI401 ALPHA Reader seade • CR2032 liitiumpatarei. Joonis 1 ALPHA Reader...

  • Página 74: Toote Tutvustus

    MI401 ALPHA Reader seade loeb ja edastab pumba jõudlusandmeid. Seade edastab info Bluetoothi kaudu Android- või iOS-põhisele seadmele. Seade kasutab väikest liitiumpatareid. Seadet kasutatakse koos Grundfos GO Balance rakendusega eelkõige ühepereelamu küttesüsteemi tasakaalustamiseks. Rakendus juhendab teid läbi tegema sammud, kus see kogub informatsiooni paigaldise kohta ja mõõtmisi pumbas.

  • Página 75: Pumba Käivitamine

    3. Toote sisselülitamiseks vajutage toitenuppu. Indikaatortuli vilgub sekundilise vahega näidates, et seade on sisse lülitatud. 4. Käivitage Grundfos GO Balance rakendus oma nutiseadmes. Bluetooth lülitatakse automaatselt sisse. Rakendus proovib leida toote edastust. 5. Seadme väljalülitamiseks hoidke toitenuppu all 3 sekundit.

  • Página 76: Toetatud Seadmed

    4.2 Toetatud seadmed Toode ja Grundfos GO Balance rakendus toetavad Android 4,4 ja uuemaid seadmeid ja iOS seadmeid, millel on iOS 8 või uuem opsüsteem. Peate kasutama mobiilseadet, mis toetab Bluetoothi ühendust. 4.3 Hüdrauliline tasakaalustamine Veenduge, et teie mobiilseadmesse on installitud rakendus Märkus...

  • Página 77: Signaalitugevdaja Seadistamine

    4.4 Signaalitugevdaja seadistamine Te saate toote leviala suurendada, kui kasutate teist samasugust toodet lisaks. Teine toode edastab esialgse seadme signaali, mis on paigaldatud pumbale. Esmane seade peab olema sisse lülitatud ja edastama andmeid. 1. Lülitage teine seade sisse. 2. Asetage see esmase seadme ja halva leviala juurde. 3.
  • Página 78 Joonis 2 Pump ilma Bluetoothita, üks saatja ja üks signaalivõimendi Joonis 3 Pump Bluetoothiga ja ühe signaalivõimendiga...

  • Página 79: Toote Hooldamine

    Apple'i App Store'is või Google Play's. Tarkvara ja uuenduste allalaadimine App Store'ist Grundfos GO Balance rakenduse saate alla laadida ja uuendada Apple iOS seadmele App Store'i kaudu. See on tasuta. 1. Minge App Store'i.

  • Página 80: Toote Rikkeotsing

    6. Toote rikkeotsing 6.1 Grundfos GO Balance rakendus Apple iOS Ikooni vajutamisel rakendus ei käivitu. Rakendus hangub. Rakendus sulgub ilma hoiatuseta. 1. Sulgege rakendus. 2. Vajutage kiirelt kaks korda home nuppu, et näha töötavaid rakendusi. iOS 8.0 või hilisem Taaskäivitage rakendus.

  • Página 81: Alpha Reader

    Kui seadet ei kasutata, siis on patarei kasutusiga üks aasta. Keskkond Suhteline õhuniiskus Maksimaalselt 95 % -10 kuni +55 °C Töötemperatuur -4 kuni +130 °F -20 kuni +70 °C Ladustamistemperatuur -4 kuni +158 °F Grundfos ALPHA Reader Toitepinge CR2032 liitiumpatarei, 3 V Kaitseklass IP42...

  • Página 82: Toote Utiliseerimine

    8. Toote utiliseerimine Käesolev toode või selle osad tuleb utiliseerida keskkonnasõbralikul viisil: 1. Kasutage kohaliku avaliku või erasektori jäätmekogumisteenust. 2. Kui see pole võimalik, võtke ühendust lähima Grundfosi esinduse või hooldusfirmaga. Läbikriipsutatud prügikasti sümbol pumbal tähendab, et see tuleb ära visata olmejäätmetest eraldi. Kui sellise sümboliga toode jõuab oma kasutusea lõpule, siis viige see kohaliku jäätmekäitlusettevõtte poolt määratud kogumispunkti.
  • Página 83 5.1 Limpieza del producto 5.2 Sustitución de la pila 5.3 Instalación de software y actualizaciones Localización de averías del producto 6.1 App Grundfos GO Balance para dispositivos iOS de Apple 6.2 App Grundfos GO Balance para dispositivos Android 6.3 ALPHA Reader Datos técnicos Eliminación del producto...

  • Página 84: Información General

    1.1 Símbolos utilizados en este documento 1.2 Indicaciones de peligro Las instrucciones de instalación y funcionamiento, instrucciones de seguri- dad e instrucciones de mantenimiento de Grundfos pueden contener los siguientes símbolos e indicaciones de peligro. PELIGRO Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, dará lugar a un riesgo de muerte o lesión grave.

  • Página 85: Notas

    Sugerencias y consejos que le facilitaran el trabajo. 1.4 Abreviaturas que se emplean en este documento Abreviatura Descripción Aplicación Bluetooth Low Energy 1.5 Comunicación por radio El lector ALPHA Reader BLE de Grundfos está homologado para el uso en todos los países pertenecientes a la UE.

  • Página 86: Recepción Del Producto

    2. Recepción del producto 2.1 Contenido del paquete • Guía rápida • Lector ALPHA Reader MI401 • Pila de litio CR-2032 Fig. 1 ALPHA Reader...

  • Página 87: Introducción De Producto

    Para ello, se conecta por Bluetooth a un dispositivo móvil Android o iOS. El lector emplea una pequeña pila de litio. En conjunto con la app Grundfos GO Balance, se usa para el equilibrado de sistemas de calefacción, principalmente, en viviendas unifamiliares. La app guía al usuario a través de diferentes pasos destinados a la recopilación de...

  • Página 88: Preparación Del Lector

    4. Abra la app Grundfos GO Balance en el dispositivo móvil. La interfaz Bluetooth se activará automáticamente. La app intentará capturar la transmisión realizada por el lector.

  • Página 89: Dispositivos Compatibles

    4.2 Dispositivos compatibles El lector y la app Grundfos GO Balance son compatibles con dispositivos Android con Android 4.4 o posterior, y dispositivos iOS con iOS 8 o posterior. Use un dispositivo móvil con conexión Bluetooth.

  • Página 90: Configuración De Un Repetidor De Señal

    4.4 Configuración de un repetidor de señal Puede ampliar el área de cobertura del lector empleando un segundo lector. El segundo lector repetirá la señal del lector principal, instalado en la bomba. El lector principal debe permanecer encendido y transmitiendo datos. 1.
  • Página 91 Fig. 2 Bomba sin función Bluetooth, con un transmisor y un repetidor de señal Fig. 3 Bomba con función Bluetooth y un repetidor de señal...

  • Página 92: Mantenimiento Y Revisión Del Producto

    3 segundos. 5.3 Instalación de software y actualizaciones Si ha instalado Grundfos GO Balance en un dispositivo móvil, recibirá una notificación cuando existan actualizaciones de software disponibles en las tiendas Google Play o App Store.

  • Página 93: Localización De Averías Del Producto

    6. Localización de averías del producto 6.1 App Grundfos GO Balance para dispositivos iOS de Apple La app no se inicia al pulsar el icono. La app se bloquea. La app se cierra sin previo aviso. 1. Cierre la app.

  • Página 94: Alpha Reader

    De -10 a +55 °C funcionamiento De -4 a +130 °F Temperatura de De -20 a +70 °C almacenamiento De -4 a +158 °F Grundfos ALPHA Reader Tensión de alimentación Pila de litio CR-2032, 3 V Categoría de aislamiento IP42...

  • Página 95: Eliminación Del Producto

    8. Eliminación del producto La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma res- petuosa con el medio ambiente: 1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grun- dfos más cercano.
  • Página 96 5.1 Nettoyage du produit 5.2 Remplacement de la batterie 5.3 Installation du logiciel et mises à jour Dépannage 6.1 Appli Grundfos GO Balance sur Apple iOS 6.2 Appli Grundfos GO Balance sur Android 6.3 ALPHA Reader Caractéristiques techniques Mise au rebut Avant de procéder à...

  • Página 97: Généralités

    Les symboles et les mentions de danger ci-dessous peuvent être mention- nés dans la notice d'installation et de fonctionnement, dans les consignes de sécurité et les instructions de service Grundfos. DANGER Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou des blessures graves.

  • Página 98: Remarques

    Conseils et astuces pour faciliter les opérations. 1.4 Abréviations utilisées dans cette notice Abréviation Description appli Application Bluetooth low energy 1.5 Communication radio Le produit Grundfos ALPHA Reader BLE est homologué dans tous les pays de l'UE.

  • Página 99: Réception Du Produit

    2. Réception du produit 2.1 Contenu de la livraison • Guide rapide • Lecteur MI401 ALPHA Reader • Pile-bouton lithium CR2032. Fig. 1 ALPHA Reader...

  • Página 100: Introduction Au Produit

    Le lecteur transmet des données vers un appareil Android ou iOS via Bluetooth. Il utilise une petite pile au lithium. Le lecteur est livré avec l'appli Grundfos GO Balance utilisée pour équilibrer les installations de chauffage domestiques. L'appli vous guide tout au long d'une procédure visant à...

  • Página 101: Démarrage

    3. Pour allumer le lecteur, appuyer sur la touche d'alimentation. Le voyant clignote toutes les secondes pour signaler que le lecteur est allumé. 4. Démarrer l'appli Grundfos GO Balance sur votre appareil mobile. Blue- tooth est automatiquement activé. L'appli recherche la transmission du lecteur.

  • Página 102: Appareils Pris En Charge

    à jour logicielle. 4.2 Appareils pris en charge Le lecteur et l'appli Grundfos GO Balance sont pris en charge par les appa- reils Android de version Android 4,4 ou ultérieure et les appareils iOS de ver- sion iOS 8 ou ultérieure. Vous devez utiliser un appareil mobile compatible avec la technologie Bluetooth.

  • Página 103: Installation D'un Répétiteur De Signal

    4.4 Installation d'un répétiteur de signal Vous pouvez étendre la portée du signal en utilisant un deuxième lecteur. Le deuxième lecteur répétera le signal du lecteur principal installé sur la pompe. Le lecteur principal doit être allumé et transmettre des données. 1.
  • Página 104 Fig. 2 Pompe sans Bluetooth, un transmetteur et un répétiteur de signal Fig. 3 Pompe avec Bluetooth et un répétiteur de signal...

  • Página 105: Entretien

    2. Rechercher "Grundfos GO Balance". Téléchargement du logiciel et mises à jour à partir de Google Play Vous pouvez télécharger et mettre à jour l'appli Grundfos Go Balance à partir de Google Play. C'est entièrement gratuit. 1. Aller dans Google Play : https://play.google.com/store/apps.

  • Página 106: Dépannage

    6. Dépannage 6.1 Appli Grundfos GO Balance sur Apple iOS L'appli ne démarre pas lorsque vous appuyez sur l'icône. L'appli est bloquée. L'appli se ferme inopinément. 1. Fermer l'appli. 2. Appuyer sur le bouton d'accueil deux fois de suite très rapidement pour voir les applications en cours d'exécution.

  • Página 107: Alpha Reader

    Maximum 95 % Température de fonctionne- -10 à +55 °C ment -4 à +130 °F -20 à +70 °C Température de stockage -4 à +158 °F Grundfos ALPHA Reader Tension d'alimentation Pile-bouton lithium CR2032, 3 V Indice de protection IP42...

  • Página 108: Mise Au Rebut

    : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Le pictogramme représentant une poubelle à roulettes barrée apposé...
  • Página 109 5.1 Καθαρισμός του προϊόντος 5.2 Αλλαγή της μπαταρίας 5.3 Εγκατάσταση λογισμικού και ενημερώσεων Ανεύρεση βλαβών του προϊόντος 6.1 Εφαρμογή Grundfos GO Balance σε Apple iOS 6.2 Εφαρμογή Grundfos GO Balance σε Android 6.3 ALPHA Reader Τεχνικά στοιχεία ∆ιάθεση του προϊόντος...

  • Página 110: Γενικές Πληροφορίες

    1.2 ∆ηλώσεις κινδύνου Τα παρακάτω σύμβολα και δηλώσεις κινδύνου ενδέχεται να εμφανίζονται σε οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας, οδηγίες ασφαλείας και οδηγίες σέρβις της Grundfos. ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ Υποδεικνύει μία επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό...

  • Página 111: Σημειώσεις

    προκληθεί δυσλειτουργία ή βλάβη στον εξοπλισμό. Συμβουλές για διευκόλυνση των εργασιών. 1.4 Συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο Συντομογραφία Περιγραφή Εφαρμογή Bluetooth χαμηλής ενέργειας 1.5 Ραδιοεπικοινωνία Η μονάδα Grundfos ALPHA Reader BLE είναι εγκεκριμένη σε όλες τις χώρες της ΕΕ.

  • Página 112: Παραλαβή Του Προϊόντος

    2. Παραλαβή του προϊόντος 2.1 Τι περιλαμβάνει • Γρήγορος οδηγός • Μονάδα MI401 ALPHA Reader • Μπαταρία λιθίου CR2032. Σχ. 1 ALPHA Reader...

  • Página 113: Παρουσίαση Προϊόντος

    Android ή iOS μέσω Bluetooth. Η μονάδα χρησιμοποιεί μία μικρή μπαταρία λιθίου. Η μονάδα συνοδεύεται από την εφαρμογή Grundfos GO Balance που χρησιμοποιείται για την εξισορρόπηση συστημάτων θέρμανσης κυρίως σε μονοκατοικίες. Η εφαρμογή σας καθοδηγεί μέσα από διάφορα βήματα στα...

  • Página 114: Εκκίνηση Του Προϊόντος

    εφαρμογή ανοίξει και η κινητή συσκευή και η μονάδα βρεθούν εντός της ίδιας εμβέλειας. 4.1.1 Χρήση της μονάδας και της εφαρμογής Grundfos GO Balance 1. Βεβαιωθείτε ότι η κινητή σας συσκευή και η μονάδα δεν απέχουν περισσότερο από ένα μέτρο.

  • Página 115: Συσκευές Που Υποστηρίζονται

    τη διάρκεια της ενημέρωσης λογισμικού. 4.2 Συσκευές που υποστηρίζονται Η μονάδα και η εφαρμογή Grundfos GO Balance υποστηρίζονται από συσκευές Android με λειτουργικό Android 4,4 ή μεταγενέστερο και συσκευές iOS με λειτουργικό iOS 8 ή μεταγενέστερο. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μία...

  • Página 116: Εγκατάσταση Ενός Επαναλήπτη Σήματος

    4.4 Εγκατάσταση ενός επαναλήπτη σήματος Μπορείτε να επεκτείνετε την εμβέλεια του σήματος της μονάδας χρησιμοποιώντας μία δεύτερη μονάδα. Η δεύτερη μονάδα θα επαναλαμβάνει το σήμα από την κύρια μονάδα που είναι εγκατεστημένη πάνω στον κυκλοφορητή. Η κύρια μονάδα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη και να μεταδίδει δεδομένα. 1.
  • Página 117 Σχ. 2 Κυκλοφορητής χωρίς Bluetooth, ένας πομπός και ένας επαναλήπτης σήματος Σχ. 3 Κυκλοφορητής με Bluetooth και ένας επαναλήπτης σήματος...

  • Página 118: Σέρβις Του Προϊόντος

    χρησιμοποιηθεί. Για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα τη μονάδα, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης για 3 δευτερόλεπτα. 5.3 Εγκατάσταση λογισμικού και ενημερώσεων Εάν έχετε εγκαταστήσει την εφαρμογή Grundfos GO Balance σε μία κινητή συσκευή, θα ειδοποιείστε για τη διαθεσιμότητα ενημερώσεων λογισμικού μέσω είτε του App Store είτε του Google Play.

  • Página 119: Ανεύρεση Βλαβών Του Προϊόντος

    6. Ανεύρεση βλαβών του προϊόντος 6.1 Εφαρμογή Grundfos GO Balance σε Apple iOS H εφαρμογή δεν εκκινείται όταν πατάτε το εικονίδιο. Η εφαρμογή παγώνει. Η εφαρμογή κλείνει χωρίς προειδοποίηση. 1. Κλείστε την εφαρμογή. 2. Πατήστε δύο φορές το πλήκτρο home πολύ...

  • Página 120: Alpha Reader

    διάρκεια ζωής της μπαταρίας είναι ένα έτος. Περιβάλλον Σχετική υγρασία Μέγιστη 95 % -10 έως +55 °C Θερμοκρασία λειτουργίας -4 έως +130 °F -20 έως +70 °C Θερμοκρασία αποθήκευσης -4 έως +158 °F Grundfos ALPHA Reader Τάση τροφοδοσίας Μπαταρία λιθίου CR2032, 3 V Κατηγορία προστασίας IP42...

  • Página 121: Ιάθεση Του Προϊόντος

    1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής αποβλήτων. 2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο επισκευών. Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο απορριμμάτων σημαίνει ότι πρέπει να απορριφθεί ξεχωριστά από τα οικιακά...
  • Página 122 Servisiranje proizvoda 5.1 Čišćenje proizvoda 5.2 Zamjena baterije 5.3 Ugradnja softvera i ažuriranja Otkrivanje smetnji na proizvodu 6.1 Grundfos GO Balance aplikacija na Apple iOS 6.2 Grundfos GO Balance aplikacija na Androidu 6.3 ALPHA Reader Tehnički podaci Odlaganje proizvoda Prije ugradnje pročitajte ovaj dokument. Instalacija i pogon moraju biti sukladni s lokalnim propisima i prihvaćenim kodovima...

  • Página 123: Opće Informacije

    1. Opće informacije 1.1 Simboli korišteni u ovom dokumentu 1.2 Izjave o opasnostima Simboli i izjave o opasnostima u nastavku mogu se pojaviti u Grundfos uputama za ugradnju i uporabu, sigurnosnim uputama i servisnim uputama. OPASNOST Označava opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do smrti ili osobne ozljede.

  • Página 124: Napomene

    1.3 Napomene Simboli i napomene u nastavku mogu se pojaviti u Grundfos uputama za ugradnju i uporabu, sigurnosnim uputama i servisnim uputama. Pratite upozorenja za protueksplozijske proizvode. Plavi ili sivi krug sa bijelim simbolom označava da se mora poduzeti radnja da bi se izbjegla opasnost.

  • Página 125: Primanje Proizvoda

    2. Primanje proizvoda 2.1 Opseg isporuke • Brzi vodič • Uređaj MI401 ALPHA Reader • CR2032 litijska baterija. Slika 1 ALPHA Reader...

  • Página 126: Predstavljanje Proizvoda

    Uređaj odašilje podatke na mobilni uređaj s Android ili iOS sustavom preko Bluetootha. Uređaj koristi malu litijsku bateriju. Uređaj se koristi zajedno s aplikacijom Grundfos GO Balance za balansiranje sustava grijanja, primarno u obiteljskim kućama. Aplikacija vas vodi kroz brojne korake kroz koje se prikupljaju informacije o instalaciji i mjerenjima crpke.

  • Página 127: Pokretanje Proizvoda

    3. Pritisnite gumb za napajanje kako biste uključili uređaj. Žaruljica pokazivača bljeska svaku sekundu označavajući da je uređaj uključen. 4. Pokrenite Grundfos GO aplikaciju na mobilnom uređaju. Bluetooth se aktivira automatski. plikacija će pokušati pronaći odašiljanje s uređaja. 5. Kako biste ručno isključili uređaj, pritisnite gumb za napajanje na 3 sekunde.

  • Página 128: Podržani Uređaji

    4.2 Podržani uređaji Uređaj i Grundfos GO apikacija podržani su na Android uređajima s Android verzijom 4,4 ili novijom i iOS uređajima s verzijom iOs-a 8 i novijom. Morate koristiti mobilni uređaj koji podržava Bluetooth. 4.3 Izvršite balansiranje Provjerite da je Grundfos GO aplikacija ugrađena na vaš mobilni Uputa uređaj.

  • Página 129: Postavljanje Pojačivača Signala

    4.4 Postavljanje pojačivača signala Možete proširiti domet uređaja korištenjem drugog uređaja. Drugi uređaj če pojačavati signal od primarnog uređaja koji je ugrađen na crpki. Primarni uređaj mora biti uključen i odašiljati podatke. 1. Uključite drugi uređaj. 2. Postavite ga između primarnog uređaja i položaja sa slabim signalom. 3.
  • Página 130 Slika 2 Crpka bez Bluetootha, s jednim odašiljačem i jednim pojačivačem signala. Slika 3 Crpka s Bluetoothom i jednim pojačivačem signala.

  • Página 131: Servisiranje Proizvoda

    Jednica će se automatski isključiti nakon 5 minuta bez korištenja. Kako biste ručno isključili uređaj, pritisnite gumb za napajanje 3 sekunde. 5.3 Ugradnja softvera i ažuriranja Ako ste instalirali Grundfos GO Balance na vaš mobilni uređaj, biti ćete obaviješteni kada su softverska ažuriranja dostupna preko App Store-a ili Google Play-a.

  • Página 132: Otkrivanje Smetnji Na Proizvodu

    6. Otkrivanje smetnji na proizvodu 6.1 Grundfos GO Balance aplikacija na Apple iOS Aplikacija se ne pokreće kada pritisnete ikonu. Aplikacija se zamrzava. Aplikacija se zatvara bez upozorenja. 1. Zatvorite aplikaciju. 2. Dvaput vrlo brzo pritisnite tipku izbornika kako biste prikazali pokrenute aplikacije.

  • Página 133: Alpha Reader

    Okoliš Relativna vlažnost Maksimalno 95 % -10 do +55 °C Radna temperatura -4 do +130 °F -20 do +70 °C Temperatura skladištenja -4 do +158 °F Grundfos ALPHA Reader Opskrbni napon CR2032 litijska baterija, 3 V Klasa zaštite IP42...

  • Página 134: Odlaganje Proizvoda

    8. Odlaganje proizvoda Ovaj se proizvod, a isto vrijedi i za njegove dijelove, mora zbrinuti sukladno čuvanju okoliša: 1. U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada. 2. Ukoliko to nije moguće, povežite se s najbližom Grundfosovom filijalom ili radionicom.
  • Página 135 A termék szervizelése 5.1 A termék tisztítása 5.2 Az elem cseréje 5.3 Szoftver és frissítések telepítése Hibakeresés 6.1 Grundfos GO Balance app az Apple iOS-en 6.2 Grundfos GO Balance app Androidon 6.3 ALPHA Reader Műszaki adatok Hulladékkezelés A telepítés megkezdése előtt olvassa el ezt a dokumentumot. A telepítés és az üzemeltetés feleljen meg a helyi előírásoknak és a...

  • Página 136: Általános Információk

    1. Általános információk 1.1 A dokumentumban alkalmazott jelölések 1.2 Figyelmeztető mondatok Az alábbi jelek és figyelmeztető mondatok megjelenhetnek a Grundfos telepítési és üzemeltetési utasításaiban, a biztonsági előírásokban és a szervizutasításokban. VESZÉLY Olyan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet, ha nem előznek meg vagy kerülnek el, halált vagy súlyos személyi sérülést okoz.

  • Página 137: Megjegyzések

    1.3 Megjegyzések Az alábbi jelek és megjegyzések megjelenhetnek a Grundfos telepítési és üzemeltetési utasításaiban, a biztonsági előírásokban és a szervizutasításokban. Ezeket az utasításokat kell betartani robbanásbiztos termékeknél. Kék vagy szürke kör, benne fehér grafikus jel jelzi, hogy cselekedni kell a veszély elhárítása vagy elkerülése érdekében.

  • Página 138: A Termék Átvétele

    2. A termék átvétele 2.1 Szállítási terjedelem • Beüzemelési segédlet • MI401 ALPHA Reader készülék • CR2032 lítium elem. 1. ábra ALPHA Reader...

  • Página 139: Termékismertetö

    és vevője. A készülék Bluetooth kapcsolaton keresztül Androidos vagy iOS-alapú mobileszközökre továbbít adatokat. A készülék kisméretű lítium elemmel működik. A készülék a Grundfos GO Balance appal együtt fűtési rendszerek szabályozására használatos, elsősorban családi házakban. Az app több lépésen keresztül vezeti a felhasználót oda, ahol a szivattyú telepítésére és a szivattyúmérésekre vonatkozó...

  • Página 140: A Termék Beüzemelése

    Erről bővebben, lásd a beüzemelési segédletet. 3. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsológombot. A jelzőfény másodpercenként villog, jelezve, hogy a készülék üzemel. 4. Indítsa el a Grundfos GO Balance appot a mobileszközén. A Bluetooth automatikusan bekapcsol. Az app megpróbálja megkeresni a készülékről érkező adást.

  • Página 141: Támogatott Eszközök

    és zölden villan közben. 4.2 Támogatott eszközök A készüléket és a Grundfos GO Balance appot támogatják az Android eszközök, az Android 4,4 vagy frissebb változatával és az iOS eszközök az iOS 8 vagy újabb változatával. Olyan mobileszközt kell használnia, amely támogatja a Bluetooth kommunikációt.

  • Página 142: Jelismétlő Beállítása

    4.4 Jelismétlő beállítása Megnövelheti a készülék jelének hatótávolságát, ha egy második készüléket is használ. A második készülék megismétli a szivattyún elhelyezett első készülék jelét. Az első készülék legyen bekapcsolva, és sugározzon adatokat. 1. Kapcsolja be a második készüléket. 2. Helyezze el azt az első készülék és a gyenge jel vételi pozíció között. 3.
  • Página 143 2. ábra Szivattyú Bluetooth nélkül, egy adó és egy jelismétlő 3. ábra Szivattyú Bluetooth-szal, és egy jelismétlő...

  • Página 144: A Termék Szervizelése

    1. Belépés az App Store-ba. 2. Keresse a "Grundfos GO Balance"-ot. Szoftver és frissítés letöltése a Google Play-ről A Grundfos GO Balance appot letöltheti és frissítheti a Google Play-ről. Ez ingyenes. 1. Belépés a Google Play oldalra: https://play.google.com/store/apps. 2. Keresse a "Grundfos GO Balance"-ot.

  • Página 145: Hibakeresés

    6. Hibakeresés 6.1 Grundfos GO Balance app az Apple iOS-en Az app nem indul, amikor megnyomja az ikont. Az app lefagy. Az app figyelmeztetés nélkül kilép. 1. Zárja be az appot. 2. Nyomja meg a Home gombot gyorsan kétszer, hogy lássa, melyik appok futnak.

  • Página 146: Alpha Reader

    élettartama egy év. Környezet Relatív páratartalom Maximum 95 % -10 ... +55 °C Üzemi hőmérséklet -4 ... +130 °F -20 ... +70 °C Tárolási hőmérséklet -4 ... +158 °F Grundfos ALPHA Reader Tápfeszültség CR2032 lítium elem, 3 V Védettségi besorolás IP42...

  • Página 147: Hulladékkezelés

    A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. Az áthúzott kuka jel egy terméken azt jelenti, hogy ezt a háztartási hulladéktól elválasztva, külön kell kezelni.
  • Página 148 5.1 Pulizia del prodotto 5.2 Sostituzione della batteria 5.3 Installazione ed aggiornamenti del software Ricerca di guasti nel prodotto 6.1 App Grundfos GO Balance su Apple iOS 6.2 App Grundfos GO Balance su Android 6.3 ALPHA Reader Caratteristiche tecniche Smaltimento del prodotto Leggere questo documento prima dell'installazione.

  • Página 149: Informazioni Generali

    1.1 Simboli utilizzati in questo documento 1.2 Indicazioni di pericolo I simboli e le indicazione di pericolo riportati di seguito possono essere visualizzati nelle istruzioni di installazione e funzionamento di Grundfos, nelle istruzioni di sicurezza e nelle istruzioni di servizio. PERICOLO Indica una situazione pericolosa la quale, se non evitata, comporta la morte o gravi lesioni personali.

  • Página 150: Note

    Suggerimenti e consigli per agevolare il lavoro. 1.4 Abbreviazioni utilizzate in questo documento Abbreviazione Descrizione Applicazione Bluetooth Low Energy 1.5 Comunicazione radio L'unità Grundfos ALPHA Reader BLE è omologata in tutti i Paesi UE.

  • Página 151: Ricezione Del Prodotto

    2. Ricezione del prodotto 2.1 Contenuto della confezione • Guida rapida • Unità MI401 ALPHA Reader • Batteria al litio CR2032. Fig. 1 ALPHA Reader...

  • Página 152: Introduzione Al Prodotto

    L'unità trasmette i dati ad un dispositivo mobile Android o iOS tramite Bluetooth. L'unità utilizza una piccola batteria al litio. L'unità funziona insieme all'app Grundfos GO Balance, utilizzata per il bilan- ciamento degli impianti di riscaldamento, principalmente in case unifamiliari.

  • Página 153: Avviamento Del Prodotto

    3. Per accendere l'unità, premere il pulsante di alimentazione. La spia lam- peggia una volta al secondo, ad indicare che l'unità è accesa. 4. Avviare l'app Grundfos GO Balance sul dispositivo mobile. Il Bluetooth si attiva automaticamente. L'app cerca di trovare la trasmissione dall'unità.

  • Página 154: Dispositivi Supportati

    4.2 Dispositivi supportati L'unità e l'app Grundfos GO Balance possono essere utilizzati con dispositivi Android dotati di Android 4,4 o versione successiva e con dispositivi iOS dotati di iOS 8 o versione successiva. È necessario utilizzare un dispositivo mobile con funzione Bluetooth.

  • Página 155: Configurazione Di Un Ripetitore Di Segnale Bluetooth

    4.4 Configurazione di un ripetitore di segnale Bluetooth È possibile ampliare la portata del segnale Bluetooth dell'unità utilizzando una seconda unità. La seconda unità ripete il segnale dall'unità primaria installata sulla pompa. L'unità primaria deve essere accesa e deve trasmettere i dati. 1.
  • Página 156 Fig. 2 Pompa senza Bluetooth, un trasmettitore e un ripetitore di segnale Fig. 3 Pompa con Bluetooth e un ripetitore di segnale...

  • Página 157: Assistenza Del Prodotto

    3 secondi. 5.3 Installazione ed aggiornamenti del software Se si è installato Grundfos GO Balance su un dispositivo mobile, si riceverà una notifica in caso di presenza di aggiornamenti software su Apple App Store o Google Play.

  • Página 158: Ricerca Di Guasti Nel Prodotto

    6. Ricerca di guasti nel prodotto 6.1 App Grundfos GO Balance su Apple iOS L'app non si avvia quando si preme l'icona. L'app si blocca. L'app si chiude senza preavviso. 1. Chiudere l'app. 2. Premere due volte rapidamente il pul- sante Home per vedere le app in esecu- zione.

  • Página 159: Alpha Reader

    Da -10 a +55 °C mento Da -4 a +130 °F Temperatura di immagazzi- Da -20 a +70 °C naggio Da -4 a +158 °F Grundfos ALPHA Reader Alimentazione elettrica Batteria al litio CR2032, 3 V Grado di protezione IP42...

  • Página 160: Smaltimento Del Prodotto

    1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che deve essere smaltito separatamente dai rifiuti dome- stici.
  • Página 161 Produkto techninė priežiūra 5.1 Produkto valymas 5.2 Baterijos keitimas 5.3 Programinės įrangos ir atnaujinimų diegimas Produkto sutrikimų diagnostika 6.1 "Grundfos GO Balance" programėlė "Apple iOS" įrenginyje 6.2 "Grundfos GO Balance" programėlė "Android" įrenginyje 6.3 ALPHA Reader Techniniai duomenys Produkto utilizavimas Prieš...

  • Página 162: Bendra Informacija

    1. Bendra informacija 1.1 Šiame dokumente naudojami simboliai 1.2 Pavojaus teiginiai „Grundfos“ įrengimo ir naudojimo instrukcijose, saugos instrukcijose ir serviso instrukcijose gali būti pateikti toliau nurodyti simboliai ir pavojaus teiginiai. PAVOJUS Nurodo pavojingą situaciją, kurios neišvengus, pasekmės bus mirtis arba sunkus kūno sužalojimas.

  • Página 163: Pastabos

    Jei šių nurodymų nesilaikoma, pasekmės gali būti blogas įrangos veikimas arba gedimas. Patarimai, kaip atlikti darbą lengviau. 1.4 Šiame dokumente naudojamos abreviatūros Abreviatūra Aprašymas Programėlė Mažo energijos vartojimo "Bluetooth" 1.5 Radijo ryšys "Grundfos ALPHA Reader" BLE prietaisas yra aprobuotas visose ES šalyse.

  • Página 164: Produkto Priėmimas

    2. Produkto priėmimas 2.1 Tiekimo apimtis • Trumpa instrukcija • "MI401 ALPHA Reader" prietaisas • CR2032 ličio baterija 1 pav. ALPHA Reader...

  • Página 165: Produkto Pristatymas

    Prietaisas palaiko ryšį su "Android" ir iOS mobiliaisiais prietaisais per "Bluetooth". Prietaise yra maža ličio baterija. Prietaisas naudojant jį kartu su "Grundfos GO Balance" programėle yra skirtas šildymo sistemų balansavimui, daugiausia individualiuose gyvenamuosiuose namuose. Programėlė veikia keliais etapais, kurių metu surenkama informacija apie sistemą...

  • Página 166: Produkto Paleidimas

    3. Įjunkite prietaisą paspausdami įjungimo mygtuką. Kas sekundę mirksintis indikatorius nurodo, kad prietaisas įjungtas. 4. Paleiskite "Grundfos GO Balance " programėlę savo mobiliajame įrenginyje. "Bluetooth" įsijungia automatiškai. Programėlė bandys surasti prietaiso signalą. 5. Norit išjungti prietaisą, reikia spausti įjungimo mygtuką 3 sekundes.

  • Página 167: Palaikomi Įrenginiai

    4.2 Palaikomi įrenginiai Prietaisą ir "Grundfos GO Balance" programėlę palaiko "Android" įrenginiai su "Android" 4,4 ar naujesne operacine sistema ir iOS įrenginiai su iOS 8 ar naujesne operacine sistema. Mobilusis įrenginys turi palaikyti "Bluetooth". 4.3 Hidraulinio balansavimo atlikimas Jūsų mobiliajame įrenginyje turi būti įdiegta "Grundfos GO Pastaba Balance "...

  • Página 168: Signalo Kartotuvo Naudojimas

    4.4 Signalo kartotuvo naudojimas Prietaiso signalo perdavimo atstumą galima padidinti naudojant antrą prietaisą. Antrasis prietaisas atkartoja pirminio, prijungto prie siurblio, prietaiso signalą. Pirminis prietaisas turi būti įjungtas ir siųsti duomenis. 1. Įjunkite antrąjį prietaisą. 2. Padėkite jį tarp pirminio prietaiso ir vietos, kur signalas jau silpnas. 3.
  • Página 169 2 pav. Siurblys be "Bluetooth", vienas siųstuvas ir vienas signalo kartotuvas 3 pav. Siurblys su "Bluetooth" ir vienas signalo kartotuvas...

  • Página 170: Produkto Techninė Priežiūra

    1. Atsidarykite "App Store". 2. Ieškokite "Grundfos GO Balance". Programinės įrangos ir jos atnaujinimų atsisiuntimas iš "Google Play" "Grundfos GO Balance" programėlę galima atsiųsti ir atnaujinti per "Google Play". Ji yra nemokama. 1. Atsidarykite "Google Play": https://play.google.com/store/apps. 2. Ieškokite "Grundfos GO Balance".

  • Página 171: Produkto Sutrikimų Diagnostika

    6. Produkto sutrikimų diagnostika 6.1 "Grundfos GO Balance" programėlė "Apple iOS" įrenginyje Paspaudus piktogramą programėlė nepasileidžia. Programėlė nustoja veikti. Programėlė užsidaro be jokio įspėjimo. 1. Uždarykite programėlę. 2. Greitai dukart paspauskite pradžios mygtuką, kad būtų parodytos veikiančios programėlės. Paleiskite programėlę iš...

  • Página 172: Alpha Reader

    Santykinis oro drėgnis Maks. 95 % Nuo -10 iki +55 °C Darbinė temperatūra Nuo -4 iki +130 °F Nuo -20 iki +70 °C Laikymo temperatūra Nuo -4 iki +158 °F Grundfos ALPHA Reader Maitinimas CR2032 ličio baterija, 3 V Korpuso klasė IP42...

  • Página 173: Produkto Utilizavimas

    Šis gaminys ir jo dalys turi būti likviduojamos laikantis aplinkosaugos reikalavimų: 1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų surinkimo tarnybos paslaugomis. 2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į GRUNDFOS bendrovę arba GRUNDFOS remonto dirbtuves. Ant produkto esantis perbraukto šiukšlių konteinerio simbolis nurodo, kad produktą draudžiama išmesti su buitinėmis atliekomis.
  • Página 174 Produkta tehniskā apkope 5.1 Produkta tīrīšana 5.2 Baterijas nomaiņa 5.3 Programmatūras un atjauninājumu instalēšana Produkta bojājumu meklēšana 6.1 Grundfos GO Balance programma Apple iOS platformai 6.2 Grundfos GO Balance programma Android platformai 6.3 ALPHA Reader Tehniskie dati Produkta likvidēšana Pirms uzstādīšanas izlasiet šo dokumentu. Instalācijai un ekspluatācijai jāatbilst valstī...

  • Página 175: Vispārīga Informācija

    1. Vispārīga informācija 1.1 Šajā dokumentā lietotie simboli 1.2 Bīstamības paziņojumi Tālāk minētie simboli un bīstamības paziņojumi var parādīties "Grundfos" uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcijās, drošības instrukcijās un apkalpes instrukcijās. BĪSTAMI Norāda uz bīstamu situāciju - to nenovēršot, iestāsies nāve vai tiks gūtas smagas ķermeņa traumas.

  • Página 176: Piezīmes

    1.3 Piezīmes Tālāk minētie simboli un piezīmes var parādīties "Grundfos" uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcijās, drošības instrukcijās un apkalpes instrukcijās. Šīs instrukcijas jāievēro attiecībā uz sprādziendrošiem produktiem. Zils vai pelēks aplītis ar baltu grafisko simbolu norāda, ka jāveic darbība, lai novērstu bīstamību.

  • Página 177: Produkta Saņemšana

    2. Produkta saņemšana 2.1 Piegādes komplektācija • Ātrās uzstādīšanas norādījumi • MI401 ALPHA Reader iekārta • CR2032 litija baterija. 1. ilustr. ALPHA Reader...

  • Página 178: Produkta Ieviešana

    Android vai iOS platforma. Iekārtā tiek izmantota maza izmēra litija baterija. Šī iekārta kopā ar programmu Grundfos GO Balance tiek izmantota galvenokārt privātmāju apkures sistēmu balansēšanai. Programma jums ļauj veikt noteiktas darbības, kas ļauj saņemt informāciju par sūkņa montāžu un par sūkņa veiktspējas datiem.

  • Página 179: Produkta Ieslēgšana

    3. Lai ieslēgtu iekārtu, nospiediet tās barošanas pogu. Iedegsies indikatora kontrollampiņa, kas mirgos reizi sekundē, tādējādi norādot, ka iekārta ir ieslēgta. 4. Savā mobilajā ierīcē palaidiet programmu Grundfos GO Balance. Bluetooth tiks aktivizēts automātiski. Programma centīsies uztvert iekārtas pārraidītos datus.

  • Página 180: Atbalstītās Ierīces

    4.2 Atbalstītās ierīces Iekārtu un programmu Grundfos GO Balance atbalsta Android 4.4 ierīces ar operētājsistēmas versiju Android vai jaunāku, kā arī iOS ierīces ar operētājsistēmas versiju iOS 8 vai jaunāku. Jums ir nepieciešama mobilā ierīce, kas atbalsta Bluetooth tehnoloģiju.

  • Página 181: Signāla Atkārtotāja Uzstādīšana

    4.4 Signāla atkārtotāja uzstādīšana Jūs varat palielināt iekārtas signāla diapazonu, izmantojot papildu iekārtu. Otrā iekārta atkārtos signālu no primārās uz sūkņa uzstādītās iekārtas. Primārajai iekārtai ir jābūt ieslēgtai un jāveic datu pārraide. 1. Ieslēdziet otro iekārtu. 2. Novietojiet to starp primāro iekārtu un vietu, kurā ir slikta signāla uztveramība.
  • Página 182 2. ilustr. Sūknis bez Bluetooth, viens devējs un viens signāla atkārtotājs 3. ilustr. Sūknis ar Bluetooth un vienu signāla atkārtotāju...

  • Página 183: Produkta Tehniskā Apkope

    Ja iekārta netiek izmantota, tā pēc 5 minūtēm automātiski izslēdzas. Lai manuāli izslēgtu iekārtu, 3 sekundes turiet nospiestu tās barošanas pogu. 5.3 Programmatūras un atjauninājumu instalēšana Ja mobilajā ierīcē ir instalēta programma Grundfos GO Balance, jūs saņemsiet paziņojumu par App Store vai Google Play pieejamiem programmatūras atjauninājumiem.

  • Página 184: Produkta Bojājumu Meklēšana

    6. Produkta bojājumu meklēšana 6.1 Grundfos GO Balance programma Apple iOS platformai Pēc ikonas nospiešanas programma netiek palaista. Programma nereaģē. Programma pārtrauc darbību bez brīdinājuma. 1. Aizveriet programmu. 2. Divreiz ātri nospiediet sākuma pogu, lai redzētu, kuras programmas darbojas. iOS 8 vai jaunāka versija: Restartējiet programmu.

  • Página 185: Alpha Reader

    Maksimāli 95 % No -10 līdz +55 °C Darba temperatūra No -4 līdz +130 °F No -20 līdz +70 °C Uzglabāšanas temperatūra No -4 līdz +158 °F Grundfos ALPHA Reader Barošanas spriegums CR2032 litija baterija, 3 V Korpusa klase IP42...

  • Página 186: Produkta Likvidēšana

    8. Produkta likvidēšana Šis izstrādājums un tā detaļas jālikvidē vidi saudzējošā veidā: 1. Jāizmanto valsts vai privāto atkritumu savākšanas dienestu pakalpojumi. 2. Ja tas nav iespējams, jāsazinās ar tuvāko sabiedrību GRUNDFOS vai servisa darbnīcu. Uz produkta norādītais nosvītrotās atkritumu tvertnes simbols nozīmē, ka produkts ir jālikvidē...
  • Página 187 Het product onderhouden of repareren 5.1 Het product reinigen 5.2 De batterij vervangen 5.3 Software en updates installeren Problemen met het product opsporen 6.1 Grundfos GO Balance-app op Apple iOS 6.2 Grundfos GO Balance-app op Android 6.3 ALPHA Reader Technische specificaties Het product afvoeren Lees dit document voordat u de installatie gaat uitvoeren.

  • Página 188: Algemene Informatie

    1.2 Gevarenaanduidingen De onderstaande symbolen en gevarenaanduidingen worden mogelijk weer- gegeven in installatie- en bedrijfsinstructies, veiligheidsinstructies en ser- vice-instructies van Grundfos. GEVAAR Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt verme- den, zal resulteren in de dood of in ernstig persoonlijk letsel.

  • Página 189: Opmerkingen

    Tips en advies om het werk gemakkelijker te maken. 1.4 Afkortingen die in dit document gebruikt worden Afkorting Beschrijving Toepassing Bluethooth low energy 1.5 Draadloze communicatie Grundfos ALPHA Reader BLE-eenheid is goedgekeurd in alle EU-landen.

  • Página 190: Het Product Ontvangen

    2. Het product ontvangen 2.1 Leveringsomvang • Beknopte handleiding • MI401 ALPHA Reader • CR2032-lithiumbatterij. Afb. 1 ALPHA Reader...

  • Página 191: Productintroductie

    Bluetooth. De Reader maakt gebruik van een kleine lithiumbatterij. De Reader wordt samen met de Grundfos GO Balance-app gebruikt voor het inregelen van warmtesystemen, voornamelijk in eengezinswoningen. De app leidt u door een aantal stappen waarbij informatie over installatie en meetge- gevens van de pomp worden verzameld.

  • Página 192: Het Product In Bedrijf Nemen

    3. Druk op de aan/uit-knop om de Reader in te schakelen. Het signaallampje knippert elke seconde om aan te geven dat de eenheid is ingeschakeld. 4. Start de Grundfos GO Balance-app op uw mobiele apparaat. Bluetooth wordt automatisch geactiveerd. De app probeert de transmissie van de Reader te vinden.

  • Página 193: Ondersteunde Apparaten

    4.2 Ondersteunde apparaten De eenheid en de Grundfos GO Balance-app worden ondersteund door Android-apparaten met Android 4,4 of hoger en door iOS-apparaten met iOS 8 of hoger. U moet een mobiel apparaat gebruiken dat Bluetooth ondersteunt. 4.3 Waterzijdig inregelen Controleer of de Grundfos GO Balance-app is geïnstalleerd op uw N.B.

  • Página 194: Een Signaalrepeater Instellen

    4.4 Een signaalrepeater instellen U kunt het bereik van het signaal van de eenheid uitbreiden door een tweede eenheid te gebruiken. De tweede eenheid herhaalt het signaal van de pri- maire eenheid die op de pomp is geïnstalleerd. De primaire eenheid moet zijn ingeschakeld en moet gegevens uitzenden. 1.
  • Página 195 Afb. 2 Pomp zonder Bluetooth, één zender en één signaalrepeater Afb. 3 Pomp met Bluetooth en één signaalrepeater...

  • Página 196: Het Product Onderhouden Of Repareren

    Voor handmatige uitschakeling van de eenheid drukt u 3 seconden lang op de aan/uit-knop. 5.3 Software en updates installeren Als u Grundfos GO Balance op een mobiel apparaat hebt geïnstalleerd, krijgt u een melding wanneer software-updates via de App Store of Google Play beschikbaar zijn.

  • Página 197: Problemen Met Het Product Opsporen

    6. Problemen met het product opsporen 6.1 Grundfos GO Balance-app op Apple iOS De app start niet wanneer u op het pictogram drukt. De app loopt vast. De app stopt zonder waarschuwing. 1. Sluit de app. 2. Druk tweemaal snel na elkaar op de startknop om te zien welke apps actief zijn.

  • Página 198: Alpha Reader

    Als de eenheid niet wordt gebruikt, gaat de batterij één jaar mee. Milieu Relatieve vochtigheid Maximaal 95 % -10 tot +55 °C Bedrijfstemperatuur -4 tot +130 °F -20 tot +70 °C Opslagtemperatuur -4 tot +158 °F Grundfos ALPHA Reader Voedingsspanning CR2032-lithiumbatterij, 3 V Beschermingsklasse IP42...

  • Página 199: Het Product Afvoeren

    Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden: 1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot. 2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier. Het doorkruiste symbool van een afvalbak op een product bete- kent dat het gescheiden van het normale huishoudelijke afval moet worden verwerkt en afgevoerd.
  • Página 200 Serwisowanie produktu 5.1 Czyszczenie produktu 5.2 Wymiana baterii 5.3 Instalowanie oprogramowania i aktualizacji Wykrywanie i usuwanie usterek 6.1 Aplikacja Grundfos GO Balance na urządzenia Apple iOS 6.2 Aplikacja Grundfos GO Balance na urządzenia Android 6.3 ALPHA Reader Dane techniczne Utylizacja produktu Przed montażem należy przeczytać...

  • Página 201: Informacje Ogólne

    1. Informacje ogólne 1.1 Symbole stosowane w tej instrukcji 1.2 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia W instrukcjach montażu i eksploatacji, instrukcjach bezpieczeństwa i instrukcjach serwisowych produktów Grundfos mogą występować poniższe symbole i zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie spowoduje śmierć...

  • Página 202: Uwagi

    Nieprzestrzeganie tych zaleceń może być przyczyną wadliwego działania lub uszkodzenia urządzenia. Wskazówki i porady ułatwiające pracę. 1.4 Skróty stosowane w tej instrukcji Skrót Opis apl. Aplikacja Bluetooth Low Energy 1.5 Komunikacja radiowa Nadajnik BLE Grundfos ALPHA został zatwierdzony we wszystkich krajach...

  • Página 203: Odbiór Produktu

    2. Odbiór produktu 2.1 Zakres dostawy • Instrukcja skrócona • Nadajnik MI401 ALPHA • Bateria litowa CR2032 Rys. 1 ALPHA Reader...

  • Página 204: Opis Ogólny Produktu

    Android za pośrednictwem technologii Bluetooth. Wyposażony jest w małą baterię litową. Nadajnik wraz z aplikacją Grundfos GO Balance służy do optymalizacji pracy instalacji grzewczej w domach jednorodzinnych. Aplikacja poprowadzi użytkownika przez kilka kroków, podczas których zbierane są informacje dotyczące instalacji i parametry pompy.

  • Página 205: Uruchamianie Produktu

    Bluetooth. Urządzenie mobilne odbierze dane z nadajnika po włączeniu nadajnika i aplikacji i umieszczeniu urządzenia mobilnego w zasięgu nadajnika. 4.1.1 Korzystanie z nadajnika i aplikacji Grundfos GO Balance 1. Upewnić się, że urządzenie mobilne i nadajnik znajdują się w odległości poniżej jednego metra.

  • Página 206: Kompatybilne Urządzenia

    4.2 Kompatybilne urządzenia Nadajnik i aplikacja Grundfos GO Balance są obsługiwane przez urządzenia z systemami Android w wersji 4,4 lub nowszej i iOS w wersji 8 lub nowszej. Urządzenie mobilne musi posiadać funkcję Bluetooth. 4.3 Przeprowadzanie równoważenia hydraulicznego Upewnić się, że aplikacja Grundfos GO Balance jest RADA zainstalowana na urządzeniu mobilnym.

  • Página 207: Konfiguracja Wzmacniacza Sygnału

    4.4 Konfiguracja wzmacniacza sygnału Za pomocą drugiego nadajnika można zwiększyć zasięg transmitowanego sygnału. Drugi nadajnik wzmacnia sygnał z pierwszego nadajnika umieszczonego na pompie. Pierwszy nadajnik musi być włączony i transmitować dane. 1. Włączyć drugi nadajnik. 2. Umieścić drugi nadajnik pomiędzy pierwszy nadajnikiem a miejscem, w którym nadawany sygnał...
  • Página 208 Rys. 2 Pompa bez funkcji Bluetooth, jeden nadajnik i jeden wzmacniacz sygnału Rys. 3 Pompa z funkcją Bluetooth i jednym wzmacniaczem sygnału...

  • Página 209: Serwisowanie Produktu

    App Store lub Google Play. Pobieranie oprogramowania i aktualizacji ze sklepu App Store Aplikację Grundfos GO Balance na urządzenia Apple iOS i jej aktualizacje można pobrać ze sklepu App Store. Aplikacja jest bezpłatna. 1. Przejść do sklepu App Store.

  • Página 210: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    6. Wykrywanie i usuwanie usterek 6.1 Aplikacja Grundfos GO Balance na urządzenia Apple iOS Aplikacja nie uruchamia się po naciśnięciu ikony. Aplikacja zawiesiła się. Aplikacja wyłącza się bez ostrzeżenia. 1. Zamknąć aplikację. 2. Szybko nacisnąć dwukrotnie przycisk "Home", aby wyświetlić listę...

  • Página 211: Alpha Reader

    Maksymalnie 95 % od -10 do 55 °C Temperatura pracy od -4 do 130 °F Temperatura od -20 do +70 °C przechowywania od -4 do +158 °F Grundfos ALPHA Reader Napięcie zasilania Bateria litowa CR2032, 3 V Stopień ochrony IP42...

  • Página 212: Utylizacja Produktu

    2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że produktu nie należy składować razem z odpadami komunalnymi.
  • Página 213 5.1 Limpeza do produto 5.2 Substituir a bateria 5.3 Instalar software e atualizações Deteção de avarias no produto 6.1 App Grundfos GO Balance em dispositivos iOS da Apple 6.2 App Grundfos GO Balance em dispositivos Android 6.3 ALPHA Reader Características técnicas Eliminação do produto...

  • Página 214: Informações Gerais

    1.2 Advertências de perigo Os símbolos e as advertências de perigo abaixo podem surgir nas instru- ções de instalação e funcionamento, instruções de segurança e de assistên- cia da Grundfos. PERIGO Indica uma situação perigosa que resultará em morte ou em lesões pessoais graves, caso não seja evitada.

  • Página 215: Notas

    Dicas e conselhos para simplificar o trabalho. 1.4 Abreviaturas utilizadas neste documento Abreviatura Descrição Aplicação Bluetooth de energia reduzida 1.5 Comunicação via rádio A unidade Grundfos ALPHA Reader BLE foi aprovada em todos os países da UE.

  • Página 216: Receção Do Produto

    2. Receção do produto 2.1 Conteúdo da entrega • Guia rápido • Unidade ALPHA Reader MI401 • Bateria de lítio CR2032. Fig. 1 ALPHA Reader...

  • Página 217: Introdução Ao Produto

    Android ou iOS, através de Bluetooth. A unidade utiliza uma pequena bateria de lítio. A unidade é utilizada em conjunto com a app Grundfos GO Balance para fazer a equilibragem de sistemas de aquecimento, principalmente em casas unifamiliares. A aplicação orienta-o através de vários passos em que é efe- tuada a recolha de informação sobre a instalação e a medição de dados do...

  • Página 218: Proceder Ao Arranque Do Produto

    3. Prima o botão de alimentação para ligar a unidade. O indicador luminoso pisca a cada segundo, indicando que a unidade se encontra ligada. 4. Inicie a app Grundfos GO Balance no seu dispositivo móvel. O Bluetooth é ativado automaticamente. A aplicação irá tentar detetar a transmissão da unidade.

  • Página 219: Dispositivos Suportados

    ção de software. 4.2 Dispositivos suportados A unidade e a app Grundfos GO Balance são suportadas por dispositivos Android com Android 4,4 ou superior e dispositivos iOS com iOS 8 ou supe- rior. Tem de utilizar um dispositivo móvel com capacidade Bluetooth.

  • Página 220: Configurar Um Repetidor De Sinal

    4.4 Configurar um repetidor de sinal Pode ampliar o raio de alcance do sinal da unidade utilizando uma segunda unidade. A segunda unidade irá repetir o sinal da unidade principal que se encontra instalada na bomba. A unidade principal tem de estar ligada e a transmitir dados. 1.
  • Página 221 Fig. 2 Bomba sem Bluetooth, um transmissor e um repetidor de sinal Fig. 3 Bomba com Bluetooth e um repetidor de sinal...

  • Página 222: Assistência Técnica Ao Produto

    1. Aceda a App Store. 2. Procure "Grundfos GO Balance". Descarregar software e atualizações em Google Play Pode descarregar e atualizar a app Grundfos GO Balance em Google Play. É gratuito. 1. Aceda a Google Play: https://play.google.com/store/apps. 2. Procure "Grundfos GO Balance".

  • Página 223: Deteção De Avarias No Produto

    6. Deteção de avarias no produto 6.1 App Grundfos GO Balance em dispositivos iOS da Apple A aplicação não inicia ao premir o ícone. A aplicação bloqueia. A aplicação fecha sem qualquer aviso. 1. Feche a aplicação. 2. Prima rapidamente o botão Home duas vezes, para ver as aplicações que estão...

  • Página 224: Alpha Reader

    Temperatura de funciona- -10 a +55 °C mento -4 a +130 °F Temperatura de armazena- -20 a +70 °C mento -4 a +158 °F Grundfos ALPHA Reader Tensão de alimentação Bateria de lítio CR2032, 3 V Classe de proteção IP42...

  • Página 225: Eliminação Do Produto

    1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou ofi- cina de reparação. O símbolo do caixote do lixo riscado no produto significa que este deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico.
  • Página 226 Service-ul produsului 5.1 Curățarea produsului 5.2 Înlocuirea bateriei 5.3 Instalarea software-ului și actualizărilor Depanarea produsului 6.1 Aplicația Grundfos GO Balance pe Apple iOS 6.2 Aplicația Grundfos GO Balance pe Android 6.3 ALPHA Reader Date tehnice Dezafectarea produsului Înainte de instalare, citiți acest document. Instalarea şi exploatarea trebuie să...

  • Página 227: Informații Generale

    1.1 Simboluri folosite în acest document 1.2 Frazele de pericol Simbolurile și frazele de pericol de mai jos pot apărea în instrucţiunile de instalare şi utilizare Grundfos, instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de service. PERICOL Indică o situaţie periculoasă, care dacă nu este evitată va avea drept rezultat decesul sau accidentarea gravă.

  • Página 228: Notițe

    Nerespectarea acestor instrucțiuni de siguranță, poate cauza defectarea sau deteriorarea echipamentului. Sfaturi și sugestii care fac munca mai ușoară. 1.4 Abrevieri folosite în acest document Abreviere Descriere Aplicație Bluetooth energie scăzută 1.5 Comunicații radio Unitatea Grundfos ALPHA Reader BLE este aprobată în toate țările UE.

  • Página 229: Recepția Produsului

    2. Recepția produsului 2.1 Ce conține produsul • Ghid rapid • Unitate MI401 ALPHA Reader • Baterie de litiu CR2032. Fig. 1 ALPHA Reader...

  • Página 230: Introducere Produs

    Unitatea emite prin Bluetooth spre un dispozitiv mobil Android sau iOS. Unitatea utilizează o baterie mică de litiu. Unitatea, împreună cu aplicația Grundfos GO Balance, este utilizată în primul rând la echilibrarea sistemului de încălzire în locuințe destinate unei singure familii.

  • Página 231: Punerea În Funcțiune A Produsului

    3. Apăsați butonul de pornire pentru a cupla unitatea. Lumina indicatoare clipește o dată pe secundă indicând faptul că unitatea este cuplată. 4. Porniți aplicația Grundfos GO Balance pe telefonul dvs. mobil. Bluetooth este activat automat. Aplicația va încerca să găsească transmisia de la unitate.

  • Página 232: Dispozitive Compatibile

    4.2 Dispozitive compatibile Unitatea și aplicația Grundfos GO Balance sunt compatibile cu telefoanele Android cu Android4,4 sau mai recent și dispozitivele iOS cu iOS 8 sau mai recent. Trebuie să utilizați un telefon mobil compatibil cu Bluetooth. 4.3 Efectuarea echilibrării hidraulice Asigurați-vă...

  • Página 233: Instalarea Unui Amplificator De Semnal

    4.4 Instalarea unui amplificator de semnal Puteți extinde aria de acoperire a semnalului unității utilizând o a doua unitate. A doua unitate va amplifica semnalul de la unitatea primară care este instalată pe pompă. Unitatea primară trebuie să fie pornită și să transmită date. 1.
  • Página 234 Fig. 2 Pompă fără Bluetooth, un transmiţător și un repetitor de semnal Fig. 3 Pompă cu Bluetooth și un repetitor de semnal...

  • Página 235: Service-Ul Produsului

    3 secunde. 5.3 Instalarea software-ului și actualizărilor Dacă ați instalat Grundfos GO Balance pe un telefon mobil, veți fi notificat când actualizările software-ului sunt disponibile prin Apple App Store sau Google Play.

  • Página 236: Depanarea Produsului

    6. Depanarea produsului 6.1 Aplicația Grundfos GO Balance pe Apple iOS Aplicația nu pornește când apăsați pictograma. Aplicația se blochează. Aplicația se închide fără avertizare. 1. Închideți aplicația. 2. Apăsați butonul de pornire de două ori foarte rapid pentru a vedea aplicațiile care rulează.

  • Página 237: Alpha Reader

    între -10 și +55 °C Temperatura de exploatare între -4 și +130 °F -20 până la +70 °C Temperatura de depozitare între -4 și +158 °F Grundfos ALPHA Reader Tensiune de alimentare Baterie de litiu CR2032, 3 V Clasa de protecție a incintei IP42...

  • Página 238: Dezafectarea Produsului

    în produs, produsul sau eventualele materiale dăunătoare mediului înconjurător pot fi livrate la cea mai apropiată societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos. Simbolul de pubelă întretăiată aflată pe un produs denotă faptul că acesta trebuie depus la deșeuri separat de gunoiul menajer.
  • Página 239 Servisiranje proizvoda 5.1 Čišćenje proizvoda 5.2 Promena baterija 5.3 Instaliranje softvera i ažuriranja Pronalaženje kvarova na proizvodu 6.1 Aplikacija Grundfos GO Balance na Apple iOS 6.2 Aplikacija Grundfos GO Balance na Androidu 6.3 ALPHA Reader Tehnički podaci Odlaganje proizvoda Pre instalacije, pročitajte ovaj dokument. Instalacija i rad treba da budu u skladu sa lokalnim propisima i prihvaćenim pravilima...

  • Página 240: Opšte Informacije

    1. Opšte informacije 1.1 Simboli korišćeni u ovom dokumentu 1.2 Izjave o opasnostima Donji simboli i izjave o opasnostima se mogu pojaviti u Grundfos uputstvima za instalaciju i rad, sigurnosnim uputstvima i servisnim uputstvima. OPASNOST Prikazuje opasnu situaciju koja će, ako se ne izbegne, dovesti do smrti ili ozbiljne telesne povrede.

  • Página 241: Napomene

    1.3 Napomene Donji simboli i napomene se mogu pojaviti u Grundfos uputstvima za instalaciju i rad, sigurnosnim uputstvima i servisnim uputstvima. Sledite ova uputstva kod proizvoda sa protiveksplozivnom zaštitom. Plavi ili sivi krug sa belim grafičkim simbolom ukazuje da se moraju preduzeti mere kako bi se izbegla opasnost.

  • Página 242: Prijem Proizvoda

    2. Prijem proizvoda 2.1 Opseg isporuke • Brzi vodič • Uređaj MI401 ALPHA čitač • Litijumska baterija CR2032. Slika 1 ALPHA Reader...

  • Página 243: Predstavljanje Proizvoda

    Uređaj prenosi podatke na Android ili iOS mobilni uređaj preko Bluetooth-a. Uređaj koristi malu litijumsku bateriju. Zajedno sa Grundfos GO Balance aplikacijom uređaj se koristi za balansiranje sistema za grejanje pre svega u jednoporodičnim kućama. Kroz nekoliko koraka aplikacija vas vodi do sakupljanja informacija o instalaciji i merenjima sa pumpe.

  • Página 244: Puštanje Proizvoda U Rad

    3. Pritisnite taster napajanja da biste uključili uređaj. Indikaciona lampica treperi svake sekunde pokazujući da je uređaj uključen. 4. Na svom mobilnom telefonu pokrenite aplikaciju Grundfos GO Balance. Bluetooth se automatski aktivira. Aplikacija će pokušati da pronađe odašiljanje sa uređaja.

  • Página 245: Podržani Uređaji

    4.2 Podržani uređaji Uređaj i Grundfos GO Balance aplikaciju podržavaju Android uređaji sa Androidom 4,4 ili novijim i iOS uređaji sa iOS 8 ili novijim. Morate koristiti mobilni uređaj koji podržava Bluetooth. 4.3 Izvođenje hidrauličkog balansiranja Vodite računa da na svom mobilnom uređaju imate instaliranu Savet aplikaciju Grundfos GO Balance.

  • Página 246: Postavljanje Prenosnika Signala

    4.4 Postavljanje prenosnika signala Upotrebom drugog uređaja možete proširiti domet signala uređaja. Drugi uređaj će ponoviti signal sa primarnog uređaja koji je postavljen na pumpu. Primarni uređaj mora biti uključen i davati podatke. 1. Uključite drugi uređaj. 2. Postavite ga između primarnog uređaja i pozicije sa slabim signalom. 3.
  • Página 247 Slika 2 Pumpa bez Bluetooth-a, sa jednim odašiljačem i jednim prenosnikom signala. Slika 3 Pumpa sa Bluetooth-om i jednim prenosnikom signala.

  • Página 248: Servisiranje Proizvoda

    3 sekunde. 5.3 Instaliranje softvera i ažuriranja Ako ste na mobilni uređaj instalirali Grundfos GO Balance bićete obavešteni o dostupnim ažuriranjima softvera kroz App Store ili Google Play. Preuzimanje softvera i ažuriranja sa App Store Možete preuzeti i ažurirati aplikaciju Grundfos GO Balance za Apple iOS...

  • Página 249: Pronalaženje Kvarova Na Proizvodu

    6. Pronalaženje kvarova na proizvodu 6.1 Aplikacija Grundfos GO Balance na Apple iOS Aplikacija se ne pokreće kada pritisnete ikonicu. Aplikacija se zamrzava. Aplikacija se zatvara bez upozorenja. 1. Zatvorite aplikaciju. 2. Dva puta vrlo brzo pritisnite dugme za vraćanje na početak da biste videli otvorene aplikacije.

  • Página 250: Alpha Reader

    Okruženje Relativna vlažnost Maksimalno 95 %. -10 do +55 °C Radna temperatura -4 do +130 °F -20 do +70 °C Temperatura skladištenja -4 do +158 °F Grundfos ALPHA Reader Napajanje Litijumska baterija CR2032, 3 V Klasa kućišta IP42...

  • Página 251: Odlaganje Proizvoda

    Ovaj proizvod ili njegovi delovi moraju biti uklonjeni na ekološki ispravan način: 1. Koristiti lokalna javna ili privatna preduzeća za odlaganje smeća. 2. Ako to nije moguće, kontaktirati najbližu Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu. Precrtani simbol kante za smeće na proizvodu znači da se proizvod mora odložiti odvojeno od kućnog otpada.
  • Página 252 Servisiranje naprave 5.1 Čiščenje naprave 5.2 Menjava baterije 5.3 Nameščanje programske opreme in posodobitev Iskanje napak na napravi 6.1 Aplikacija Grundfos GO Balance na operacijskem sistemu Apple 6.2 Aplikacija Grundfos GO Balance na operacijskem sistemu Android 6.3 ALPHA Reader Tehnični podatki Odstranjevanje odsluženega izdelka...

  • Página 253: Splošne Informacije

    1.1 Simboli, uporabljeni v tem dokumentu 1.2 Stavki o nevarnosti V navodilih za montažo in obratovanje, varnostnih navodilih ter navodilih za servisiranje družbe Grundfos so lahko prikazani spodnji simboli in stavki o nevarnosti. NEVARNOST Označuje nevarno situacijo, ki bo, če se ji ne izognete, povzročila smrt ali resno telesno poškodbo.

  • Página 254: Opombe

    Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči okvaro ali poškodbo opreme. Namigi in nasveti za preprostejše delo. 1.4 Okrajšave, uporabljene v tem dokumentu Okrajšava Opis Uporaba Bluetooth nizka energija 1.5 Radijska komunikacija Enota BLE Grundfos ALPHA Reader je odobrena v vseh državah EU.

  • Página 255: Prevzem Naprave

    2. Prevzem naprave 2.1 Obseg dobave • Hitri vodnik • Enota MI401 ALPHA Reader • CR2032 litijeva baterija. Slika 1 ALPHA Reader...

  • Página 256: Predstavitev Izdelka

    Android ali iOS preko povezave Bluetooth. Enota uporablja majhno litijevo baterijo. Enota se z aplikacijo Grundfos GO Balance uporablja za uravnoteženje ogrevalnih sistemov v primarno enodružinskih hišah. Aplikacija vas vodi skozi številne korake, s pomočjo katerih se zbirajo informacije o namestitvi in meritvah iz črpalke.

  • Página 257: Zagon Naprave

    3. Pritisnite gumb za vklop, da vklopite enoto. Indikatorska lučka zasveti vsako sekundo, kar nakazuje, da je enota vklopljena. 4. Zaženite aplikacijo Grundfos GO Balance na svoji mobilni napravi. Povezava Bluetooth se samodejno aktivira. Aplikacija bo poskusila zaznati prenos iz naprave.

  • Página 258: Podprte Naprave

    4.2 Podprte naprave Enota in aplikacija Grundfos GO Balance sta podprti na Androidnih napravah z operacijskim sistemom Android 4,4 ali kasnejšo različico in iOS napravah z operacijskim sistemom 8 ali kasnejšo različico. Uporabljati morate mobilno napravo, ki podpira povezavo Bluetooth.

  • Página 259: Nastavitev Posredovanja Signala

    4.4 Nastavitev posredovanja signala Domet signala enote lahko povečate z uporabo dodatne naprave. Dodatna enota bo posredovala signal primarne enote, ki je nameščena na črpalki. Primarna enota mora biti vklopljena in oddajati podatke. 1. Vklopite dodatno enoto. 2. Postavite jo med primarno enoto in mesto s slabim signalom. 3.
  • Página 260 Slika 2 Črplka brez Bluetooth povezave, z enim oddajnikom in enim posrednikom signala. Slika 3 Črplka z Bluetooth povezavo in enim posrednikom signala.

  • Página 261: Servisiranje Naprave

    3 sekunde. 5.3 Nameščanje programske opreme in posodobitev Če imate na mobilni napravi nameščeno aplikacijo Grundfos GO Balance, boste preko trgovine App Store ali Google Play prejeli obvestila, ko bodo na voljo nove posodobitve programske opreme.

  • Página 262: Iskanje Napak Na Napravi

    6. Iskanje napak na napravi 6.1 Aplikacija Grundfos GO Balance na operacijskem sistemu Apple iOS Aplikacija se ne zažene, ko pritisnete na ikono. Aplikacija zmrzne. Aplikacija se zapre brez opozorila. 1. Zaprite aplikacijo. 2. Za ogled delujočih aplikacij dvakrat zelo hitro pritisnite gumb "domov".

  • Página 263: Alpha Reader

    Relativna vlažnost Maksimalno 95 % od -10 do +55 °C Delovna temperatura od -4 do +130 °F od -20 do +70 °C Temperatura skladiščenja od -4 do +158 °F Grundfos ALPHA Reader Napajanje CR2032 litijeva baterija, 3 V Razred zaščite IP42...

  • Página 264: Odstranjevanje Odsluženega Izdelka

    8. Odstranjevanje odsluženega izdelka Proizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na okolju prijazen način: 1. Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz odpadkov. 2. Če to ni mogoče, stopite v stik z najbližjo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico. Simbol prečrtanega smetnjaka na izdelku označuje, da morate izdelek zavreči ločeno od gospodinjskih odpadkov.
  • Página 265 Servis produktu 5.1 Čistenie produktu 5.2 Výmena batérie 5.3 Inštalácia softvéru a aktualizácií Zisťovanie poruchy produktu 6.1 Aplikácia Grundfos GO Balance na Apple iOS 6.2 Aplikácia Grundfos GO Balance na Android 6.3 ALPHA Reader Technické údaje Likvidácia produktu Pred inštaláciou si prečítajte tento dokument. Montáž a prevádzka musia byť...

  • Página 266: Všeobecné Informácie

    1.2 Upozornenia na nebezpečenstvo Symboly a upozornenia na nebezpečenstvo, uvedené nižšie, sa môžu objaviť v montážnych a prevádzkových pokynoch, bezpečnostných pokynoch a servisných pokynoch Grundfos. NEBEZPEČENSTVO Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí smrť alebo vážne zranenie, pokiaľ sa jej nezabráni.

  • Página 267: Poznámky

    Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť poruchy alebo poškodiť zariadenie. Tipy a rady, ktoré Vám uľahčia prácu. 1.4 Skratky použité v tomto dokumente Skratka Popis Apl. Aplikácia Nízka spotreba energie Bluetooth 1.5 Rádiová komunikácia Čítacia jednotka Grundfos ALPHA Reader BLE je schválená vo všetkých európskych krajinách.

  • Página 268: Prijatie Produktu

    2. Prijatie produktu 2.1 Rozsah dodávky • Rýchly sprievodca • MI401 Čítacia jednotka ALPHA Reader • Lítiová batéria CR2032. Obr. 1 ALPHA Reader...

  • Página 269: Predstavenie Výrobku

    čerpadla. Jednotka vysiela do mobilného zariadenia s platformou Android alebo iOS cez Bluetooth. Jednotka využíva malú lítiovú batériu. Jednotka sa spolu s aplikáciou Grundfos GO Balance používa na vyváženie vykurovacieho systému predovšetkým v jednogeneračných rodinných domoch. Aplikácia vás prevedie niekoľkými krokmi, v ktorých sú zhrnuté...

  • Página 270: Spustenie Čerpadla

    3. Ak chcete zapnúť jednotku, stlačte tlačidlo napájania. Kontrolka blikne každú sekundu a tým indikuje, že je jednotka zapnutá. 4. Spustite aplikáciu Grundfos GO na vašom mobilnom zariadení. Bluetooth sa automaticky aktivuje. Aplikácia sa pokúsi nájsť signál, ktorý vysiela jednotka.

  • Página 271: Podporované Zariadenia

    4.2 Podporované zariadenia Jednotka a aplikácia Grundfos GO Balance sú podporované zariadeniami s platformou Android vo verzii Android 4,4 a vyššou a zariadeniami s platformou iOS vo verzii iOS 8 a vyššou. Musíte používať mobilné zariadenie, ktoré podporuje Bluetooth. 4.3 Postup vyváženia vykurovacej sústavy Uistite sa, že máte v mobilnom zariadení...

  • Página 272: Nastavenie Zosilňovača Signálu

    4.4 Nastavenie zosilňovača signálu Použitím druhej jednotky môžete zväčšiť dosah signálu primárnej jednotky. Druhá jednotka bude zosilňovať signál z primárnej jednotky, ktorá je osadená na čerpadle. Primárna jednotka musí byť zapnutá a vysielať dáta. 1. Zapnite druhú jednotku. 2. Umiestnite ju medzi primárnu jednotku a miesto so slabým signálom. 3.
  • Página 273 Obr. 2 Čerpadlo bez Bluetooth, jeden vysielač a jeden zosilňovač signálu Obr. 3 Čerpadlo s Bluetooth a jedným zosilňovačom signálu...

  • Página 274: Servis Produktu

    App Store alebo Google Play. Stiahnutie softvéru a aktualizácií z App Store Z App Store môžete stiahnuť a aktualizovať aplikáciu Grundfos GO Balance pre zariadenia Apple iOS. Je to zdarma. 1. Ísť na App Store.

  • Página 275: Zisťovanie Poruchy Produktu

    6. Zisťovanie poruchy produktu 6.1 Aplikácia Grundfos GO Balance na Apple iOS Aplikácia sa nespustí pri stlačení ikony. Aplikácia zamrzla. Aplikácia sa ukončí bez varovania. 1. Zatvorte aplikáciu. 2. Dvakrát rýchlo stlačte tlačidlo Home a zobrazia sa spustené aplikácie. iOS 8 alebo vyššia verzia: Reštartujte aplikáciu.

  • Página 276: Alpha Reader

    Prostredie Relatívna vlhkosť Maximálne 95 % -10 až +55 °C Prevádzková teplota -4 až +130 °F -20 až +70 °C Teplota pri skladovaní -4 až +158 °F Grundfos ALPHA Reader Napájacie napätie Lítiová batéria CR2032, 3 V Trieda krytia IP42...

  • Página 277: Likvidácia Produktu

    životného prostredia: 1. Využite služby miestnej verejnej alebo súkromnej firmy zaoberajúcej sa zberom a spracovávaním odpadu. 2. Ak to nie je možné, kontaktujte najbližšiu pobočku spoločnosti Grundfos alebo jeho servisných partnerov. Preškrtnutý symbol odpadkovej nádoby na produkte znamená, že produkt musí...
  • Página 278 Ürün servisi 5.1 Ürünün temizlenmesi 5.2 Pilin değiştirilmesi 5.3 Yazılım ve güncellemelerin yüklenmesi Üründe arıza tespiti 6.1 Apple iOS'ta Grundfos GO Balance uygulaması 6.2 Android'de Grundfos GO Balance uygulaması 6.3 ALPHA Reader Teknik bilgiler Ürünün bertarafı Kurulumdan önce bu metni okuyunuz. Kurulum ve kullanım, yerel düzenlemelere ve kabul edilen doğru uygulama kurallarına uygun...

  • Página 279: Genel Bilgiler

    1. Genel bilgiler 1.1 Bu dokümanda kullanılan semboller 1.2 Tehlike ifadeleri Aşağıdaki sembol ve uyarı ifadeleri, Grundfos kurulum ve işletim talimatlarında görülebilir. TEHLİKE Kaçınılmaması halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak tehlikeli bir durumu belirtir. UYARI Kaçınılmaması halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir.

  • Página 280: Notlar

    1.3 Notlar Aşağıdaki sembol ve uyarı ifadeleri, Grundfos kurulum ve işletim talimatlarında, güvenlik talimatlarında ve servis talimatlarında görülebilir. Patlamaya karşı dayanıklı ürünlerde bu talimatlara uyulmalıdır. Beyaz grafik sembollü bir mavi veya gri halka, tehlikeyi önlemek amacıyla bir eylemde bulunulması gerektiğini belirtir.

  • Página 281: Ürünün Teslim Alınması

    2. Ürünün teslim alınması 2.1 Teslimat kapsamı • Hızlı rehber • MI401 ALPHA Reader ünitesi • CR2032 lityum batarya. Şekil 1 ALPHA Reader...

  • Página 282: Ürün Bilgisi

    üzerinden bağlanır. Ünite küçük bir lityum pil kullanır. Ünite, öncelikli olarak tek aileli evlerdeki ısıtma sistemlerini balanslamak için Grundfos GO Balance uygulaması ile birlikte kullanılır. Uygulama, pompadan kurulum ve ölçüm bilgilerinin toplandığı bir dizi adım boyunca size rehberlik eder. Radyatörlerle ısıtılan çift borulu bir sistemde uygulama vanaların her biri için balanslama değerlerini hesaplar.

  • Página 283: Ürünün Çalıştırılması

    Ünite, mobil cihaza Bluetooth üzerinden BLE vasıtasıyla veri aktarır. Ünite ve uygulama açılır açılmaz ve ünite ile mobil cihaz aynı menzilde olduğunda üniteden gelen iletişim mobil cihaz tarafından alınır. 4.1.1 Ünitenin ve Grundfos GO Balance uygulamasının kullanımı 1. Mobil cihazın ve ünitenin birbirinden bir metreden daha uzak olmadığından emin olun.

  • Página 284: Desteklenen Cihazlar

    4.2 Desteklenen cihazlar Ünite ve Grundfos GO Balance uygulaması, Android 4,4 veya üzeri sürüme sahip Android cihazlar ve iOS 8 veya üzeri sürüme sahip iOS cihazlar tarafından desteklenmektedir. Bluetooth'u destekleyen bir mobil cihaz kullanmalısınız. 4.3 Hidronik balanslamayı gerçekleştirme Grundfos GO Balance uygulamasının mobil cihazınızda yüklü...

  • Página 285: Sinyal Yineleyiciyi Ayarlama

    4.4 Sinyal yineleyiciyi ayarlama İkinci bir ünite kullanarak ünite sinyali menzilini genişletebilirsiniz. İkinci ünite, pompaya takılan ana üniteden sinyali tekrarlar. Ana ünite açık ve veri iletiyor olmalıdır. 1. İkinci üniteyi açın. 2. Ana ünite ile zayıf sinyal arasına yerleştirin. 3. İkinci ünitedeki gösterge ışığının saniyede iki kez yandığından emin olun. Aşağıdaki tabloya bakınız.
  • Página 286 Şekil 2 Bluetooth'suz pompa, bir verici ve bir sinyal yineleyici Şekil 3 Bluetooth'lu pompa ve bir sinyal yineleyici...

  • Página 287: Ürün Servisi

    Ünite kullanılmadığı zaman 5 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Üniteyi elle kapatmak için güç düğmesine 3 saniye basın. 5.3 Yazılım ve güncellemelerin yüklenmesi Grundfos GO Balance uygulamasını bir mobil cihaza yüklediyseniz, Apple App Store'dan veya Google Play'den yazılım güncellemeleri bulunduğunda haberdar edilirsiniz.

  • Página 288: Üründe Arıza Tespiti

    6. Üründe arıza tespiti 6.1 Apple iOS'ta Grundfos GO Balance uygulaması Simgeye bastığınızda uygulama başlamıyor. Uygulama donuyor. Uygulama, uyarı vermeden kapanıyor. 1. Uygulamayı kapatın. 2. Çalışan uygulamaları görmek için ana sayfa düğmesine hızlıca iki kez basın. iOS 8 veya üzeri: Uygulamayı...

  • Página 289: Alpha Reader

    Maksimum % 95 -10 ile +55 °C arası. Çalışma sıcaklığı -4 ile +130 °F arası. -20 ile +70 °C arası Depolama sıcaklığı -4 ile +158 °F arası Grundfos ALPHA Reader Voltaj beslemesi CR2032 lityum pil, 3 V Koruma sınıfı IP42...

  • Página 290: Ürünün Bertarafı

    Bu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir: 1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın. 2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın. Ürün üzerinde bulunan çarpı işaretli çöp kutusu sembolü, ürünün evsel atıklardan ayrı olarak imha edilmesi gerektiğini belirtir.
  • Página 291 YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ Telefon İlgili Kişi Firma Adres Cep telefonu Eposta Faks Gebze Organize Sanayi GRUNDFOS 0262 679 79 79 Bölgesi İhsan Dede Cad 2 ALPER BAŞARAN POMPA 0530 402 84 86 Yol 200 Sokak No: 204 abasaran@grundfos.com KOCAELİ 0262 679 79 05...
  • Página 292 Telefon İlgili Kişi Firma Adres Cep telefonu Eposta Faks ÇAĞRI Eski Sanayi Bölgesi 3 0352 320 19 64 ADEM ÇAKICI ELEKTRİK Cadde No: 3-B Kocasinan / 0532 326 23 25 kayseri.cagrielektrik KAYSERİ Kayseri 0352 330 37 36 @gmail.com MAKSOM 0362 256 23 56 MUSTAFA SARI 19 Mayıs Mah 642 Sokak OTOMASYON...
  • Página 293 Обслуговування виробу 5.1 Очищення виробу 5.2 Заміна батареї 5.3 Встановлення програмного забезпечення і оновлення Пошук та усунення несправностей виробу 6.1 Програма Grundfos GO Balance на Apple iOS 6.2 Програма Grundfos GO Balance на Android 6.3 ALPHA Reader Технічні дані Утилізація виробу...

  • Página 294: Загальні Відомості

    1.2 Короткі характеристики небезпеки Наведені нижче символи та короткі характеристики небезпеки можуть з’являтися в інструкціях з монтажу та експлуатації, інструкціях з техніки безпеки та інструкціях з технічного обслуговування компанії Grundfos. НЕБЕЗПЕЧНО Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її неможливо уникнути, призведе до смерті або серйозної травми.

  • Página 295: Примітки

    Недотримання цих інструкцій може стати причиною несправності або пошкодження обладнання. Рекомендації, що спрощують роботу. 1.4 Значення абревіатур, що містяться у цьому документі Абревіатура Опис Прогр. Програма Bluetooth з низьким енергоспоживанням 1.5 Радіозв'язок Прилад Grundfos ALPHA Reader BLE схвалений у всіх країнах ЄС.

  • Página 296: Отримання Виробу

    2. Отримання виробу 2.1 Комплектність поставки • Стисле керівництво • Прилад MI401 ALPHA Reader • Літієва батарея CR2032 Рис. 1 ALPHA Reader...

  • Página 297: Опис Продукту

    насосів. Прилад передає дані на мобільний пристрій на базі Android або iOS через Bluetooth. Прилад живиться від невеликої літієвої батареї. Прилад разом з програмою Grundfos GO Balance використовується для врівноваження систем опалення, перш за все, в одноквартирних будівлях. Програма дозволяє здійснити ряд кроків, на яких збирається...

  • Página 298: Запуск Виробу

    3. Натисніть кнопку живлення, щоб ввімкнути прилад. Світловий індикатор блимає кожну секунду, що свідчить про те, що прилад ввімкнений. 4. Запустіть програму Grundfos GO Balance на вашому мобільному пристрої. Bluetooth активується автоматично. Програма намагатиметься знайти дані, що передаються з приладу.

  • Página 299: Пристрої, Що Підтримуються

    оновлення програмного забезпечення. 4.2 Пристрої, що підтримуються Прилад і програма Grundfos GO Balance підтримуються пристроями на базі Android з версією Android 4,4 і вище та пристроями на базі iOS з версією iOS 8 і вище. Мобільний пристрій повинен мати функцію...

  • Página 300: Налаштування Сигнального Повторювача

    4.4 Налаштування сигнального повторювача Ви можете збільшити діапазон сигналу приладу за допомогою другого приладу. Другий прилад повторюватиме сигнал першого приладу, встановленого на насосі. Перший прилад повинен бути ввімкнений і передавати дані. 1. Ввімкніть другий прилад. 2. Помістить його між першим приладом і місцем з поганою передачею сигналу.
  • Página 301 Рис. 2 Насос без функції Bluetooth, з одним передавачем і одним сигнальним повторювачем Рис. 3 Насос з функцією Bluetooth і одним сигнальним повторювачем...

  • Página 302: Обслуговування Виробу

    хвилин. Щоб вимкнути прилад вручну, натисніть і утримуйте кнопку живлення впродовж 3 секунд. 5.3 Встановлення програмного забезпечення і оновлення Якщо у вас на мобільному пристрої встановлено Grundfos GO Balance, ви будете повідомлені про наявність оновлення для програмного забезпечення у App Store або Google Play.

  • Página 303: Пошук Та Усунення Несправностей Виробу

    6. Пошук та усунення несправностей виробу 6.1 Програма Grundfos GO Balance на Apple iOS Програма не запускається при натисканні на піктограму. Програма зависає. Програма закривається без попередження. 1. Закрийте програму. 2. Двічі дуже швидко натисніть кнопку переходу на головну сторінку, щоб...

  • Página 304: Alpha Reader

    Максимум 95 % Від -10 до +55 °C Робоча температура Від -4 до +130 °F Від -20 до +70 °C Температура зберігання Від -4 до +158 °F Grundfos ALPHA Reader Напруга живлення Літієва батарея CR2032, 3 В Клас захисту корпусу IP42...

  • Página 305: Утилізація Виробу

    відповідно до вимог екології: 1. Використовуйте державні або приватні служби збору сміття. 2. Якщо такі організації або фірми відсутні, зв’яжіться з найближчою філією або Сервісним центром Grundfos. Символ перекресленого сміттєвого контейнера на виробі означає, що він повинен утилізуватися окремо від побутових...

  • Página 306: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity GB: EC/EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product MI401, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EC/EU member states.
  • Página 307 20 avril 2016. GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ /ΕΕ Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν Grundfos MI401, ALPHA Reader, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών...
  • Página 308 IT: Dichiarazione di conformità CE/UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto Grundfos MI401, ALPHA Reader, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE/UE.
  • Página 309 RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod Grundfos MI401, ALPHA Reader, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EC/EU. Napomena: Ispod su navedena dva seta direktiva Saveta. Jedan set se odnosi na vreme do i uključuje 19.
  • Página 310 UA: Декларація відповідності директивам EC/EU Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність заявляємо, що виріб Grundfos MI401, ALPHA Reader, до якого відноситься нижченаведена декларація, відповідає директивам EC/EU, переліченим нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС. Примітка: Існує два комплекти директив та стандартів EC/EU, перелічених нижче.
  • Página 314 Telefax: +353-1-4089 830 Phone: +387 33 592 480 Fax: + 372 606 1691 Telefax: +387 33 590 465 Italy Finland www.ba.grundfos.com GRUNDFOS Pompe Italia OY GRUNDFOS Pumput AB email: grundfos@bih.net.ba S.r.l. Phone: +358-(0)207 889 500 Brazil Tel.: +39-02-95838112 France Telefax:...
  • Página 315 Telefax: +386 (0) 1 568 06 Phone: +971-4- 8815 166 Telefax: +971-4-8815 136 New Zealand South Africa United Kingdom GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Phone: +64-9-415 3240 GRUNDFOS (PTY) LTD GRUNDFOS Pumps Ltd. Telefax: +64-9-415 3250 Phone: (+27) 11 579 4800...
  • Página 316 98936810 0818 ECM: 1236001 www.grundfos.com www.grundfos.com...

Tabla de contenido