1. Manuales
  2. Marcas
  3. Onbone Manuales
  4. Calentadores
  5. A001
  6. Guia del usuario

Onbone A001 Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Flatbed Heater
Lämmityslaite | Heating Device | Dispositivo di
Riscaldamento | Heizgerät | Värmäre
Oppvarmingsenhet | Varmer | Verwarmingsapparaat
Dispositif de chauffage | 
Uređaj za zagrijavanje | Calentadores
Käyttöohje
FI
EN
User guide
IT
Guida utente
Benutzeranleitung
DE
SE
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
DK
Brugervejledning
Valmistaja | Manufacturer | Fabbricante | Hersteller | Tillverkare  |  Produsent  |
Producent | Fabrikant | Fabricant | 제조업체 | Proizvajalec | Proizvođač | Fabricante
Onbone Oy, Arkadiankatu 4 — 6, FI-00100 Helsinki, Finland
www.onbone.com
A001
| Grelna naprava | 
가열 장
Handleiding
NL
FR
Manuel d'utilisation
KO
사용자 안내서
SI
Navodila za uporabnike
HR
Korisnički vodič
ES
Guía del usuario
L134.02-4.11.2016

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Onbone A001

Resumen de contenidos para Onbone A001

  • Página 1 Manuel d’utilisation User guide 사용자 안내서 Guida utente Navodila za uporabnike Benutzeranleitung Bruksanvisning Korisnički vodič Bruksanvisning Guía del usuario Brugervejledning Valmistaja | Manufacturer | Fabbricante | Hersteller | Tillverkare  |  Produsent  | Producent | Fabrikant | Fabricant | 제조업체 | Proizvajalec | Proizvođač | Fabricante Onbone Oy, Arkadiankatu 4 — 6, FI-00100 Helsinki, Finland L134.02-4.11.2016 www.onbone.com...

  • Página 2: Ennen Käyttöönottoa

    Älä sijoita laitetta vedenkäsittelypisteen välittömään läheisyyteen (roiskevaara). Onbone-lämmityslaitteen käyttö 1. Kytke virta laitteeseen. 2. Avaa kansi, aseta Onbone-tuote lämmitysalueelle ja sulje kansi. Lämmitys kytkeytyy päälle kannen sulkeuduttua. 3. Lämmitysajat Onbone A001 -lämmittimellä: • 1 mm Ribbon: 3 – 5 min • 2 mm ja 2 mm Soft: 8 – 10 min •...

  • Página 3: Laitteen Puhdistaminen

    • Älä yritä lämmittää uudelleen jo kertaalleen muotoiltuja lastoja tässä Onbone-lämmityslaitteessa. Kertaalleen muotoillut lastat ja ortoosit voidaan lämmittää uudelleen Onbone Express A002 -lämmityslaitteella. Laitteen puhdistaminen Irrota laite verkkovirrasta aina ennen puhdistusta. Laite voidaan pyyhkiä nihkeällä liinalla. Pesuaineena voit käyttää yleispesuainetta, saippuaa tai laimennettua etanolia (70 til.-%).

  • Página 4: Before Use

    Using the Onbone A001 heating device 1. Switch the power ON. 2. Open the lid, place the Onbone product on the heating area and close the lid. The heater will switch on after you have closed the lid. 3. Heating times using the Onbone A001 heating device: •...

  • Página 5: Technical Specifications

    Do not keep the device switched on needlessly when it is not in use. • Do not use this Onbone heating device to reheat splints that have already been moulded. Instead, use the Onbone Express A002 heating device to reheat splints and orthoses that have already been moulded.

  • Página 6: Prima Dell'uso

    (Pericolo di spruzzi o schizzi d'acqua). Utilizzare il dispositivo di riscaldamento Onbone A001 1. Porre l'interruttore in posizione ON 2. Aprire il coperchio, disporre il prodotto Onbone sull'area riscaldante e chiudere il coperchio. Il riscaldatore si accenderà una volta chiuso il coperchio.

  • Página 7: Risoluzione Dei Problemi

    Verificare che il prodotto Onbone non sia troppo caldo per il paziente. Avvertenze • Non utilizzare il dispositivo quando il cavo di collegamento o qualunque altro componente mostri dei difetti. • Non sostituire i principali fili staccabili di alimentazione con fili ritenuti non adeguati.

  • Página 8: Vor Der Verwendung

    Gerät nicht neben einen Wasserhahn oder ein Waschbecken stellen. (Gefahr von Spritzwasser!) Verwendung des Onbone-Heizgerätes 1. Strom einschalten. 2. Deckel anheben, Onbone-Produkt in den Heizbereich legen und Deckel zuklappen. Beim Schließen des Deckels schaltet sich das Heizgerät automatisch ein. 3. Erhitzungsdauer im Heizgerät Onbone A001:  ...

  • Página 9: Technische Spezifikationen

    Achten Sie darauf, dass das Onbone-Produkt nicht zu heiß für den Patienten ist! Warnhinweise • Gerät nicht verwenden, wenn das Anschlusskabel oder ein anderes Teil defekt ist. • Ersetzen Sie die abnehmbaren Anschlusskabel nicht durch Kabel mit einer unzureichenden Schutzklasse.

  • Página 10: Före Användning

    • 4 mm: 15 – 20 min. 4. När produkten är alltigenom mjuk är den klar att formas efter patienten. Säkerställ att produkten inte är för het. 5. Passa in den uppvärmda Onbone-produkten enligt bruksanvisningen för respektive produkt. Obs! Uppvärmningen kopplas från när luckan öppnas.

  • Página 11: Tekniska Data

    • Ha inte värmaren påslagen om den inte används. • Värm inte upp skenor som har formats tidigare i denna Onbone-värmare. Skenor och ortoser som formats tidigare kan värmas upp på nytt i en Onbone Express A002-värmare. Rengöring Koppla alltid bort värmaren från elnätet före rengöring. Du kan torka värmaren med en fuktig trasa.
  • Página 12 Bruke oppvarmingsenheten Onbone A001 1. Slå på strømmen. 2. Lukk opp lokket og plasser Onbone-produktet på varmeområdet. Lukk deretter lokket. Oppvarmingen vil starte så snart du har lukket lokket. 3. Oppvarmingstid i oppvarmingsenheten Onbone A001: • 1 mm bånd: 3 – 5 min.

  • Página 13: Tekniske Spesifikasjoner

    Ikke bruk oppvarmingsenheten for Onbone til å varme opp deler som allerede har blitt formet. I stedet skal du bruke oppvarmingsenheten Onbone Express A002 til å varme opp deler som allerede har blitt formet. Rengjøring Koble enheten fra strømnettet før rengjøring. Tørk av enheten med en fuktig klut.
  • Página 14 Enheden må ikke anbringes i nærheden af en vandhane eller vask. (Risiko for vandsprøjt eller -stænk!) Brug af Onbone A001-varmeren 1. Tænd for strømmen. 2. Åbn låget, anbring Onbone-produktet på varmeområdet, og luk låget. Varmen slås til, når låget lukkes. 3. Opvarmningstider i Onbone A001-varmeren: • 1 mm Ribbon: 3 – 5 min.

  • Página 15: Fejlfinding

    Enheden rengøres med et universalvaskemiddel, sæbe eller fortyndet ethanol (70 %). Undgå at bruge slibende rengøringsmidler. Fjern forsigtigt eventuelle Onbone-rester med en mikrofiberklud eller en fugtig klud. Pas på ikke at ridse kabinettets flader. Du kan om nødvendigt også rengøre enheden med mere traditionelle antiseptiske servietter.

  • Página 16: Voor Gebruik

    (Gevaar voor opspattend water!) Gebruik van het Onbone-verwarmingsapparaat 1. Zet de aan/uit-schakelaar op ON. 2. Open het deksel, plaats het Onbone-product in het apparaat en sluit het deksel. De verwarmingsfunctie wordt ingeschakeld zodra u het deksel sluit. 3. Opwarmtijden bij verhitting in Onbone A001-verwarmingsapparaat: •...

  • Página 17: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Als het apparaat niet werkt of anderszins defect lijkt te zijn, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw Onbone-dealer. Probeer niet het apparaat zelf te repareren! Garantie, onderhoud en afdanking Het apparaat heeft een garantie van 1 jaar.

  • Página 18: Avant Utilisation

    Utilisation du dispositif de chauffage Onbone A001 1. Mettez le dispositif sous tension 2. Ouvrez le couvercle, placez le produit Onbone sur la partie chauffante et fermez le couvercle. Le chauffage se déclenche lorsque vous fermez le couvercle.

  • Página 19: Avertissements

    Nettoyez le dispositif à l'aide d'un détergent multi- usages, du savon ou de l'éthanol dilué (à 70 %). N'utilisez pas de nettoyants abrasifs. Retirez avec précaution tous les résidus Onbone avec un chiffon humide ou un chiffon en microfibre. Veillez à ne pas rayer les surfaces de l'armoire.
  • Página 20 • 탈착 가능한 주 전선을 적절하지 않은 비슷한 선으로 대치하지 마십시오. • 장치가 사용 중이 아닐 때 필요 없이 장치를 켜두지 마십시오. • 이 우드캐스트 가열 장치를 사용하여 이미 성형된 부목을 다시 가열하지 마십시 오. 대신, Onbone Express A002 가열 장치를 사용하여 이미 성형된 부목 및 보조 기를 다시 가열하십시오.
  • Página 21 세척 세척하기 전에 장치의 코드를 뽑으십시오. 젖은 천으로 장치를 닦습니다. 장치를 세 척하려면 다용도 세정제, 비누 또는 희석 에탄올(70vol-%)을 사용하십시오. 마모성 세제를 사용하지 마십시오. 초극세사 천이나 젖은 천으로 가볍게 우드캐스트 잔여물 을 제거합니다. 캐비닛 표면이 긁히지 않게 주의하십시오. 필요한 경우 더 일반 소독 물수건으로...
  • Página 22 2. Povzdignite pokrov, postavite izdelek Onbone na grelno površino in pokrov zaprite. Ko boste pokrov zaprli, se bo začel postopek segrevanja. 3. Časi trajanja segrevanja z uporabo grelne naprave Onbone A001: • Trak Ribbon debeline 1 mm: 3 – 5 min. • Izdelki debeline 2 mm in mehki izdelki Soft debeline 2 mm: 8 – 10 min.

  • Página 23: Odpravljanje Težav

    • Grelne naprave Onbone ne uporabljajte za ponovno segrevanje opornic, ki so že bile izoblikovane. Namesto te, za ponovno segrevanje opornic in ortoz, ki so že bile izoblikovane, uporabite hitro grelno napravo Onbone Express A002. Čiščenje Pred čiščenjem napravo izklopite. Napravo obrišite z vlažno krpo. Za čiščenje uporabite detergent za splošno rabo, milo ali razredčen etanol (70 %).
  • Página 24 Upotreba uređaja za zagrijavanje Onbone A001 1. Uključite napajanje. 2. Podignite poklopac, postavite Onbone proizvod na područje za zagrijavanje i spustite poklopac. Grijanje će se uključiti nakon spuštanja poklopca. 3. Vrijeme zagrijavanja pomoću uređaja za zagrijavanje Onbone A001: •...

  • Página 25: Rješavanje Problema

    • Ovaj Onbone uređaj za zagrijavanje ne koristite za ponovno zagrijavanje udlaga koje su već oblikovane. Umjesto toga, za ponovno zagrijavanje već oblikovanih udlaga i ortoza, koristite uređaj za zagrijavanje Onbone Express A002. Čišćenje Prije čišćenja, uređaj odvojite od izvora napajanja. Prebrišite uređaj vlažnom krpom.

  • Página 26: Ajuste De La Temperatura

    Uso del calentador Onbone A001 1. Encienda el calentador (ON).. 2. Abra la tapa, coloque el producto Onbone en la zona de calentamiento y cierre la tapa. El calentador se enciende después de cerrar la tapa. 3. Tiempos de calentamiento del calentador Onbone A001: •...

  • Página 27: Limpieza

    No mantenga el calentador enchufado innecesariamente cuando no se está utilizando. • No utilice este calentador Onbone para volver a calentar tablillas que ya se han moldeado. En su lugar, utilice el calentador Onbone Express A002 para volver a calentar tablillas y ortesis que ya se han moldeado.
  • Página 28 Valmistaja | Manufacturer | Fabbricante | Hersteller | Tillverkare  |  Produsent  | Producent | Fabrikant | Fabricant | 제조업체 | Proizvajalec | Proizvođač: L134.02-4.11.2016 Onbone Oy, Arkadiankatu 4 — 6, FI-00100 Helsinki, Finland www.onbone.com...

Tabla de contenido