Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA DE ALTA EFICIENCIA
El libro de instrucciones de la máquina está constituido de los siguientes documentos:
• Declaración de conformidad
• Manual técnico
• Esquemas dimensionales
Instrucciones compuestas:
consultar la parte
MTEC.3630.ES-A-1 Manual de uso y mantenimiento serie LSA/HP Castellano A 07-2018
SERIE
LSA/HP
MANUAL TÉCNICO
Leer y comprender las
instrucciones antes de
utilizar la máquina
Instrucciones originales
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HIdRos LSA/HP Serie
Resumen de contenidos para HIdRos LSA/HP Serie
- Página 1 BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA DE ALTA EFICIENCIA SERIE LSA/HP MANUAL TÉCNICO El libro de instrucciones de la máquina está constituido de los siguientes documentos: • Declaración de conformidad • Manual técnico • Esquemas dimensionales Instrucciones compuestas: Leer y comprender las consultar la parte instrucciones antes de utilizar la máquina...
-
Página 2: Declaración De Conformidad
LSA/HP Está prohibida la reproducción, memorización y la transmisión, incluso parcial, de esta publicación, en cualquier forma, sin la autorización previa escrita por la empresa. Puede contactar con la empresa para solicitar cualquier información referente al uso de sus productos. caciones, los accesorios y las instrucciones indicadas sobre el manejo y el mantenimiento en cada momento. -
Página 3: Tabla De Contenido
LSA/HP INDICE 1. INTRODUCCIÓN ..................................... 1.1 Informaciones preliminares ..............................1.2 Finalidad y contenido de las instrucciones ........................1.3 Conservación de las instrucciones ............................ 1.4 Actualización de las instrucciones ............................. 1.5 Como utilizar estas instrucciones ............................1.6 Riesgos residuales ................................1.7 Simbología de seguridad ..............................1.8 Símbolos de seguridad utilizados ............................ - Página 4 LSA/HP 6.2 Parada ....................................6.3 Stand-by ................................................................ 6.5 Lista parámetros ................................6.6 Silenciamiento señal acústica ............................6.7 Reset alarmas ..................................6.8 Visualización histórico alarmas ............................7. MANTENIMIENTO UNIDAD ..................................7.1 Advertencias generales ..............................7.2 Acceso a la unidad ................................7.3 Controles periódicos .................................
-
Página 5: Introducción
LSA/HP 1. INTRODUCCIÓN 1.1 Informaciones preliminares Está prohibida la reproducción, la memorización y la transmisión, también parcialmente, de esta publicación, de cualquier manera, sin la uso que será indicado en los párrafos siguientes, compatible con las características prestacionales. Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual de la empresa por daños causados a personas, animales o cosas, de errores de instalación, de regulación y de mantenimiento o de uso indebido. -
Página 6: Riesgos Residuales
LSA/HP 1.6 Riesgos residuales La máquina está diseñada de modo que se reduzcan al mínimo los riesgos para la seguridad de las personas que van a interactuar. Durante el diseño no posible técnicamente eliminar al completo las causas de riesgo, por lo tanto es absolutamente necesario hacer referencias a las prescripciones y a la simbología indicadas a continuación. -
Página 7: Simbología De Seguridad
LSA/HP 1.7 Simbología de seguridad Símbolos de seguridad individuales conforme a la norma ISO 3846-2: PROHIBIDO Un símbolo negro dentro de un círculo rojo con una línea diagonal roja indica una acción que no debe ser efectuada. ADVERTENCIA ACCIÓN OBLIGATORIA Un símbolo blanco dentro de un círculo azul indica una acción que debe realizarse para evitar un riesgo. -
Página 8: Símbolos De Seguridad Utilizados
LSA/HP 1.8 Símbolos de seguridad utilizados PELIGRO GENERAL Observar todas las indicaciones colocadas junto al símbolo. La falta observación de las indicaciones puede generar situaciones de riesgo con posibles daños a la salud del operador y del usuario en general. PELIGRO ELÉCTRICO Observar todas las indicaciones puestas en el símbolo. -
Página 9: Limites Del Sistema Y Uso No Permitido
Para las informaciones eléctricas no presentes en la etiqueta hay que hacer referencia al esquema eléctrico. A continuación se indica un ejemplo de etiqueta. Manufacturer: PD322111 Via E. Mattei, 20 35028 Piove di Sacco PD - Italy +39 049 9731022 info@hidros.it www.hidros.eu 123456 1LSA.014A-1A Modello Matricola... -
Página 10: Seguridad
LSA/HP 2. SEGURIDAD 2.1 Advertencias sobre sustancias tóxicas potencialmente peligrosas • • del compresor. de seguridad disponible en los fabricantes de refrigerante y de aceite lubricante. PROTECCIÓN AMBIENTAL: Leer atentamente las informaciones ecológicas y las instrucciones siguientes. 2.1.3 Persistencia y degradación los compuestos orgánicos volátiles VOC (según lo establecido en la línea del acuerdo de UNECE). -
Página 11: Proceder En Caso De Fuga Accidental De Refrigerante
LSA/HP 2.4 Proceder en caso de fuga accidental de refrigerante Asegurarse una adecuada protección personal (usando medios de protección de las vías respiratorias) durante las operaciones de limpi- materias a condiciones que se asegure una adecuada ventilación. Si la pérdida es relevante, ventilar adecuadamente el área. Contener el material con arena, tierra u otro material absorbente adecuado. -
Página 12: Características Técnicas
LSA/HP 3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 3.1 Descripción de la unidad La s ermiten seleccionar el modelo y la solución más adecuada al tipo de sistema requerido, gracias a una amplia gama de accesorios. El kit hidráulico, suministrado como accesorio, permite a la serie LSA proporcionar a la instalación una máquina completa de componentes adecuados al tamaño y ajustados a las prestaciones requeridas. -
Página 13: Microprocesadores
LSA/HP 3.1.8 Microprocesadores Todas las unidades LSA están equipadas con microprocesador AUTOADAPTATIVO ACTIVO para el control de las siguientes funciones: regulación de la temperatura del agua, protección antihielo, temporización de compresores, secuencia de arranque del compresor, reset de alarmas, gestión de alarmas y leds de funcionamiento. Bajo pedido, el microprocesador puede conectarse a los sistemas BMS de control remoto. -
Página 14: Descripción Accesorios
LSA/HP 3.3 Descripción accesorios 3.3.1 Versión silenciada (LS00) Esta versión comprende el aislamiento acústico de la unidad (compresor+ intercambiador) con material aislante de alta intensidad y la interposición de una capa bituminosa. 3.3.2 Antivibradores de goma (KAVG) 3.3.3 Antivibradores de muelles (KAVM) Grupo de antivibradores que se montan en el suelo de la unidad. -
Página 15: Disponibilidad De Accesorios
LSA/HP 3.3.14 Disponibilidad de accesorios LSA/HP Interruptor general – – – – Flusostato mecánico de palas – Control con microprocesador – Salida digital alarma general – Entrada digital ON/OFF remoto – Válvula solenoide línea líquido VSLI Versión silenciada LS LS00 Control condensación con regulador de giro DCCF Recuperador de calor parcial... -
Página 16: Datos Técnicos
LSA/HP 3.4 Datos técnicos LSA/HP 14,0 15,5 20,5 26,6 30,0 33,0 39,0 Potencia absorbida total (EN14511) 10,5 11,8 13,8 EER (EN14511) Potencia termica (EN14511) 14,9 17,2 22,0 29,5 33,5 36,5 44,4 Potencia absorbida total (EN14511) 10,7 COP (EN14511) Clase energética SCOP kWh/kWh 3,38... - Página 17 LSA/HP Temp.externa 43°C 40°C 35°C 30°C 25°C 20°C Temperatura salida agua evaporador (°C) 20°C 25°C 30°C 35°C 40°C Temp.externa 43°C Temperatura salida agua evaporador (°C) a 7°C, indicado en la página 15 y 16, para los respectivos factores de corrección. Para cada curva, la diferencia de temperatura de agua en entrada y salida al intercambiador es de 5°C.
-
Página 18: Lsa/Hp - Potencia Térmica Y Consumo Eléctrico Compresores
LSA/HP 3.4.2 LSA/HP – Potencia térmica y consumo eléctrico compresores Temperatura agua producida 50°C 45°C 35°C Temperatura aire externo (bulbo seco) (°C) Temperatura agua producida 35°C 45°C 50°C Temperatura aire externo (bulbo seco) (°C) a 7°C, indicado en la página 15 y 16, para los respectivos factores de corrección. Para cada curva, la diferencia de temperatura de agua en entrada y salida al intercambiador de la instalación es de 5°C. -
Página 19: Pérdida De Carga Intercambiador Evaporador
LSA/HP 3.4.3 Pérdida de carga intercambiador evaporador 08÷10 21÷26 Caudal agua (m 31÷36 Caudal agua (m MTEC.3630.ES-A-1 Manual de uso y mantenimiento serie LSA/HP Castellano Rev. A 07-2018... - Página 20 LSA/HP 3.4.4 LSA/A1 Presión útil bomba 80,0 08÷10 70,0 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,25 0,75 1,25 1,75 2,25 2,75 Caudal agua (m 210,0 190,0 21÷26 170,0 150,0 130,0 110,0 90,0 70,0 50,0 30,0 10,0 Caudal agua (m MTEC.3630.ES-A-1 Manual de uso y mantenimiento serie LSA/HP Castellano Rev.
-
Página 21: Límites De Uso
LSA/HP 3.5 Límites de uso Calefacción Refrigeración con Refrigeración regulador de giros Temperatura esterna (°C) 3.5.1 Caudal de agua intercambiador lado instalación. máximo admitido es aquel que presenta un salto térmico de 3°C. Valores superiores pueden provocar pérdidas de carga muy elevadas. El 3.5.2 Temperatura agua lado instalación (funcionamiento invierno) Una vez que el sistema esté... -
Página 22: Factores De Corrección
LSA/HP 3.6 Factores de corrección 3.6.1 Factores de corrección uso de glicol Porcentaje de Punto de IPCF WFCF PDCF glicol congelación (°C) -3.2 0.985 1.02 1.08 -7.8 0.98 0.99 1.05 1.12 -14.1 0.97 0.98 1.09 1.22 -22.3 0.965 0.97 1.14 1.25 -33.8 0.955... -
Página 23: Datos Sonoros
LSA/HP 3.7 Datos sonoros VERSIÓN SILENCIADA (LS) Bandas de octavas (Hz) Modd. dB(A) dB(A) 81,1 72,3 66,2 64,7 63,6 58,2 54,8 45,7 81,9 81,1 72,3 66,2 64,7 63,6 58,2 54,8 45,7 81,9 81,1 72,3 66,2 64,7 63,6 58,2 54,8 45,7 81,9 82,1 73,3... -
Página 24: Salud Y Seguridad De Los Trabajadores
LSA/HP 4.2. Salud y seguridad de los trabajadores El puesto de trabajo del trabajador debe mantenerse limpio, en orden y libre de objetos que puedan limitar el libre movimiento. El puesto de trabajo debe estar adecuadamente iluminado para las operaciones previstas. Una Asegurarse que esté... -
Página 25: Almacenamiento
LSA/HP 4.5 Almacenamiento Si fuera necesario almacenar la unidad, vaciar el embalaje y luego cerrarlo. Si por cualquier motivo la máquina fuera desembalada atener- se a las siguientes indicaciones para prevenir daños, la corrosión y/o el deterioro: • asegurarse que todas las aperturas estén bien tapadas o selladas. •... -
Página 26: Posicionamiento Y Espacio Técnico Mínimo
LSA/HP 4.8 Posicionamiento y espacio técnico mínimo La máquina debe ser instalada de modo que permita el mantenimiento ordinario y extraordinario. La garantía no cubre costes relativos a plataformas ó a medios de transporte necesarios para eventuales intervenciones. El lugar de instalación se debe elegir de acuerdo con las normas EN 378-1 y 378-3. Se debe tener en cuenta todos los riesgos derivados de una posible fuga de refrigerante. -
Página 27: Instalación De Antivibradores De Goma (Kavg)
LSA/HP 4.9 Instalación de antivibradores de goma (KAVG) Todas las unidades deben ser instaladas con antivibradores para aislar y disminuir al mínimo el nivel de vibraciones transmitidas al suelo y para reducir el nivel sonoro. Los antivibradores de goma están disponibles, como accesorios, en el catálogo. Los antivibradores de goma (opcionales) se suministran en una caja separada. -
Página 28: Instalación De La Bandeja De Condensados (Brca)
LSA/HP 4.11 Instalación de la bandeja de condensados (BRCA) En modo de calefacción la unidad puede producir una cantidad de agua de condensación variable en función de las condiciones ambientales y de las horas de funcionamiento de la máquina. Esta agua condensada se puede congelar en condiciones ambientales extremas. -
Página 29: Características Químicas Del Agua
LSA/HP control periódico después de la instalación del equipo. de agua no estuviera presente en la unidad, la garantía se perderá inmediatamente. El caudal de agua a través del intercambiador de la unidad no debe descender por debajo de un valor tal que Calefacción: 7°C Temperatura aire exterior bulbo seco 35°C Temperatura salida agua Refrigeración: 35°C Temperatura aire exterior bulbo seco... -
Página 30: Componentes Hidráulicos
LSA/HP 4.16 Componentes hidráulicos LSA/A1NT Grupo de llenado automático Bomba de circulación Termómetro Manguito antivibratorio Válvula de vaciado Filtro agua Flujostato Válvula manual Llave de desagüe del depósito Depósito agua instalación Vaso de expansión Sonda de temperatura de agua Válvula de seguridad Nota: Los componentes presentes dentro de recuadro son montados en fábrica;... -
Página 31: Llenado Circuito Hidráulico
LSA/HP LSA/A1 Grupo de llenado automático Bomba de circulación Termómetro Manguito antivibratorio Válvula de vaciado Filtro agua Flujostato Válvula manual Llave de desagüe del depósito Depósito agua instalación Vaso de expansión Sonda de temperatura de agua Válvula de seguridad Nota: Los componentes presentes dentro de recuadro son montados en fábrica; los componentes presentes de fuera del recuadro deben ser montados por el instalador. -
Página 32: Conexiones Eléctricas: Informaciones Preliminares De Seguridad
LSA/HP 4.19 Conexiones eléctricas: informaciones preliminares de seguridad El cuadro eléctrico está situado dentro de la unidad en la parte superior del espacio técnico donde se encuentran también varios compo- La conexión eléctrica debe ser realizada según el esquema eléctrico adjuntado a la unidad y conforme a las normativas locales e internacionales. -
Página 33: Datos Eléctricos
LSA/HP 4.20 Datos eléctricos casos hacer referencia a los datos eléctricos indicados en los esquemas eléctricos adjuntos. contacten con nuestro servicio técnico. Modelo Alimentación elétrica V/~/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 400/3+N50 400/3+N50 Circuito de control V/~/Hz 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V V/~/Hz... -
Página 34: Conexión Eléctrica
LSA/HP 4.21 Conexión eléctrica Le numerazioni dei morsetti possono cambiare senza preavviso. Per i collegamenti è perciò necessario fare SEMPRE riferimento allo schema elettrico fornito con l’unità. 4.21.1 Collegamenti elettrici remoti (opzionali) Tutti i morsetti riportati nelle spiegazioni seguenti sono presenti nella morsettiera all’interno del quadro elettrico, tutti i collegamenti elettrici menzionati nel seguito devono essere realizzati in campo dall’installatore. - Página 35 LSA/HP 4.22 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø A1 NT Ø A1 ZZ A1NT Versión una bomba y deposito Ventilador centrifugo A1ZZ Versión con deposito y una bomba Bomba Transductor de alta presión Llave de vaciado Sonda entrada agua evaporador Resistencia intercambiador Sonda salida agua evaporador Resistencia depósito...
-
Página 36: Puesta En Marcha
LSA/HP 5. PUESTA EN MARCHA Los trabajos de puesta en marcha se deben efectuar en conformidad a las prescripciones de los apartados anteriores. Nunca detener la unidad (para una parada temporal), abriendo el interruptor principal: este dispositivo debe utilizar- se sólo per desconectar la unidad de la alimentación eléctrica en ausencia de paso de corriente, por ejemplo cuando la unidad está... -
Página 37: Calibración Componentes De Control
LSA/HP 5.1.2 Calibración componentes de control Dispositivo Set-point Diferencial Tipo Reset Calefacción °C ----- Agua caliente sanitaria °C ----- Refrigeración °C Termostato antihielo Manual Automático para Presostato alta presión 40.7 3 veces Presostato baja presión (luego manual) Válvula agua de seguridad (Presente sólo en la versión A) Automático En caso de que el equipo requiera trabajar en modo de funcionamiento sólo calefacción ó... -
Página 38: Descripción Del Control
LSA/HP 5.2 Descripción del control 5.2.1 Icono del display El display del instrumento está dividido en tres zonas: Zona de la izquierda: El display muestra los iconos, Zona arriba a la derecha: El display muestra la temperatura de agua de la instalación de entrada. Zona abajo a la derecha: El display muestra la temperatura de agua de la instalación en salida o, en la versión con control de condensación, la presión evaporación/condensación. -
Página 39: Icono Del Display
LSA/HP 5.3 Panel control remoto 5.3.1 Icono del display Icono Icono Grados Celsius Activación resistencia eléctrica Bomba agua evaporador Compresor1 Compresor2 Ventilador condensador Alarma General 5.3.2 Función de las teclas M permite entrar en el menú de funciones En modalidad estándar permite visualizar las varias temperaturas. 1 click: La línea de abajo visualiza Pb1: Temperatura agua entrada evaporador 2 clicks: La línea de abajo visualiza Pb2: Temperatura agua salida evaporador 3 clicks: La línea de abajo visualiza Pb3: Presión refrigerante (alta presión en refrigeración,... - Página 40 LSA/HP 5.3.3 Instalación disponible un adaptador para tarjeta vertical V-KIT. Para la conexión eléctrica al panel de control remoto referirse al esquema eléctrico suministrado con la unidad. En caso de error del control / terminal remoto o de error en el cableado, la falta de comunicación entre el instrumento y el terminal remoto será...
-
Página 41: Uso
LSA/HP 6. USO 6.1 Encendido y antes de la puesta en marcha Para alimentar eléctricamente la unidad, girar el interruptor general en posición ON. El display muestra la temperatura agua entrada evapo- rador. Legenda Encendida si la salida del colector está abierta Función menú... -
Página 42: Parada
LSA/HP 6.2 Apagado 6.2.1 Modo refrigeración Para apagar la unidad en modo refrigeración, presionar la tecla . El LED se apaga. La unidad se pondrá en modo stand by. 6.2.2 Modo calefacción Para apagar la unidad en modo calefacción, presionar la tecla . -
Página 43: Imposición De Parámetros
LSA/HP 6.4.1 Imposición de parámetros Símbolo Función Limites admitidos Valor de fábrica SEt H Set-point calefacción 20÷55°C 40°C SEt C Set-point refrigeración 10÷23°C 12°C Password (contactar servicio técnico) 6.5 Lista parámetros Pulsando la tecla el usuario tiene la posibilidad de visualizar numerosos parámetros. Mover la lista de parámetros usando puede pulsa la tecla para visualizar los parámetros necesitados. -
Página 44: Visualización Histórico Alarmas
LSA/HP 6.8 Visualización histórico alarmas Pulsar la tecla , y también para mover el menú, cuando aparezca el símbolo ALOG en la parte inferior del display, pulse . Para mover la lista de alarmas usar 7. MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD 7.1 Advertencias generales El 1 de Enero de 2016 entró... -
Página 45: Controles Periódicos
LSA/HP 7.3 Controles periódicos Las operaciones de puesta en marcha deben ser seguidas conforme a todas las prescripciones de los párrafos ante- riores. Todas las operaciones descritas en estos capítulos DEBEN SER SIEMPRE SEGUIDAS POR PERSONAL CULI- FICADO. Antes de efectuar cualquier intervención en la unidad o de encender las partes internas, asegúrese de haber desconectado la alimentación eléctrica. -
Página 46: Unidad Fuera De Servicio
LSA/HP • Para máquinas que utilizan el refrigerante R410A, en el caso de que se haya producido una fuga de gas aunque sólo sea parcial, debe cas del equipo.. • En caso de sustitución del compresor, completar la instalación dentro del tiempo arriba indicado, después de haber quitado las tapas de goma. - Página 47 LSA/HP Problema Síntoma Causa Remedio Alarma de sonda PB1 Controlar las conexiones eléctricas Alarma de sonda PB2 de la sonda en el regletero, Error conexiones eléctricas Si están correctas contactar con la Sonda defectuosa. asistencia técnica para sustituir la Alarma de sonda PB3 sonda.
-
Página 48: Diseños Dimensionales
LSA/HP 10.SCHEMI DIMENSIONALI 06 - 10 MTEC.3630.ES-A-1 Manual de uso y mantenimiento serie LSA/HP Castellano Rev. A 07-2018... - Página 49 LSA/HP 14 - 16 MTEC.3630.ES-A-1 Manual de uso y mantenimiento serie LSA/HP Castellano Rev. A 07-2018...
- Página 50 LSA/HP 21 - 26 MTEC.3630.ES-A-1 Manual de uso y mantenimiento serie LSA/HP Castellano Rev. A 07-2018...
- Página 51 LSA/HP 31 - 36 - 41 MTEC.3630.ES-A-1 Manual de uso y mantenimiento serie LSA/HP Castellano Rev. A 07-2018...
- Página 52 LSA/HP MTEC.3630.ES-A-1 Manual de uso y mantenimiento serie LSA/HP Castellano Rev. A 07-2018...
- Página 53 LSA/HP MTEC.3630.ES-A-1 Manual de uso y mantenimiento serie LSA/HP Castellano Rev. A 07-2018...
- Página 54 LSA/HP MTEC.3630.ES-A-1 Manual de uso y mantenimiento serie LSA/HP Castellano Rev. A 07-2018...
- Página 55 HIDROS SpA I dati tecnici riportati in questo manuale non sono vincolanti. Le lingue di riferimento per tutta la documentazione sono l’Italiano e l’Inglese, le altre lingue sono da ritenersi solamente come linee guida.