Página 2
Recommandations pour l’utilisation de l’accessoire 1. Si votre Optigrill est déjà en marche et que vous voulez four utiliser votre accessoire four, débranchez le gril et laissez • Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à le refroidir pendant au moins l’extérieur des plaques.
Página 3
6. Sélectionnez le mode manuel et 11. Ouvrez gril retirez la température souhaitée: l’accessoire four prenant poignées. T° atteinte °C T° affichée °C OptiGrill+ OptiGrill Elite ATTENTION : Les surfaces sont chaudes, il est recommandé d’utiliser des gants. 12. L’accessoire four passe au lave- 7.
Página 4
Recommendation for the use of Baking Tray 1. If your OptiGrill is already running and you want to use accessory your Baking Tray accessory, unplug grill from wall outlet and • Before first use, remove all packaging materials, stickers and accessories from the let it cool for at least 2 hours.
Página 5
6. Select manual mode and the 11. Open the grill and remove the desired temperature: Baking Tray accessory from the grill using its handles. T° reached °C T° reached °C OptiGrill+ OptiGrill Elite CAUTION: hot surfaces, the use of gloves are recommended. 12.
Página 6
Empfehlung zum Gebrauch der Backschale • Benutzen Sie Ihre Backschale nicht zum Anbraten. • Bereiten Sie keine Gerichte mit Öl oder Fett zu. Dieses Utensil ist keine Fritteuse oder • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch sämtliches Verpackungsmaterial, Aufkleber Bratpfanne. Aus diesem Grund dürfen damit unter keinen Umständen Pommes frites, und Zubehör von der Innen- und Außenseiten der Platten.
Página 7
5. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. 10. Beenden Sie den Garvorgang durch Drücken der EIN-/AUS- Taste. Alle Taste hören auf zu to stop cooking leuchten und der Grill schaltet sich aus. 11. Öffnen Grill 6. Manuellen Modus nehmen Sie die Backschale gewünschte Temperatur auswählen: an ihren Griffen aus dem Grill.
Página 8
Aanbeveling voor gebruik 1. Als uw OptiGrill al in gebruik is en u het Snack & Bak accessoire bakplaataccessoire wilt gebruiken, trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het • Voor de eerste ingebruikname dient u alle onderdelen van de verpakking, stickers en apparaat gedurende minstens 2 accessoires aan de binnen- en buitenkant van de platen te verwijderen.
Página 9
6. Selecteer de handmatige modus 11. Open de grill en verwijder het en de gewenste temperatuur: Snack & Bak acessoire van de grill met behulp van de grepen. T° bereikt °C T° bereikt °C OptiGrill+ OptiGrill Elite OPGELET: hete oppervlakken; wij raden het gebruik van ovenwanten aan.
Página 10
Anbefalet brug af bagepladen 1. Hvis OptiGrill allerede er tændt, og du vil bruge • Inden grillpladerne bruges for første gang, skal du fjerne alle emballeringsmaterialer, bagepladen. skal du trække klistermærker og tilbehør fra indersiden og ydersiden af pladerne. stikket ud af stikkontakten og lad •...
Página 11
6. Vælg den manuelle funktion, 11. Åbn grillen, og tag bagepladen til derefter ønskede snacks og bagning ud af grillen, temperatur: ved at holde i håndtagene. T° er nået °C T° er nået °C FORSIGTIGT: varme OptiGrill+ OptiGrill Elite overflader anbefales det at bruge grydelapper.
Página 12
Rekommendation för användning av bakplåten 1. Om din OptiGrill redan används 2 tim och du vill använda bakplåten: • Före första användning: Ta bort allt förpackningsmaterial, klistermärken och tillbehör Dra ut grillens strömkontakt från från insidan och utsidan av plattorna. eluttaget och låt den svalna i •...
Página 13
6. Välj manuellt läge och ställ in 11. Öppna grillen och ta bort önskad temperatur: bakplåten från grillen hjälp dess handtag. T° har T° har uppnått °C uppnått °C VARNING! Ytorna är heta OptiGrill+ OptiGrill Elite användning grillvantar rekommenderas. 12. Bakplåten kan köras i diskmaskin. 7.
Página 14
Anbefalt bruk av stekebrett-tilbehør 1. Hvis OptiGrill allerede står på og du ønsker å bruke stekebrett- • Før første gangs bruk må all emballasje, etiketter og tilbehør fjernes fra innsiden og tilbehøret, må du trekke ut utsiden av platene. kontakten og la apparatet kjøles ned i minst 2 timer.
Página 15
11. Åpne grillen 6. Velg manuell modus og ønsket stekebrett-tilbehøret temperatur: å holde håndtakene. T° har nådd T° har nådd °C OptiGrill °C OptiGrill + På varme overflater Elite anbefales det å bruke grillvotter eller grytekluter. 12. Stekebrett-tilbehøret tåler 7. Begynn med å trykke ned oppvaskmaskin.
Página 16
Suositus leivinpeltilisäosan käyttämisestä 1. Jos OptiGrill on jo päällä ja haluat käyttää leivinpeltilisäosaa, irrota • Poista kaikki pakkausmateriaali, tarrat ja varusteet levyjen sisä- ja ulkopuolelta ennen grilli pistorasiasta ja anna sen ensimmäistä käyttökertaa. jäähtyä ainakin 2 tuntia. • Lue kaikille malleille tarkoitetut yhteiset ohjeet huolellisesti ja pidä ne saatavilla. •...
Página 17
11. Avaa grilli ja poista leivinpelti- 6. Valitse manuaalinen tila ja lisäosa käyttäen sen kahvoja. haluamasi lämpötila: HUOMIO: kuumia pintoja, käsineiden käyttö suositeltavaa. T° saavutti °C T° saavutti °C OptiGrill+ OptiGrill Elite 12. Leivinpeltilisäosan pestä astianpesukoneessa. 7. Aloita valmistus painamalla Mode -painiketta.
Página 18
Recomendaciones para el uso del accesorio de la • No utilice el accesorio de la bandeja de horno para tostar alimentos. • No haga recetas con aceite o grasa. Este aparato no es una freidora ni una sartén para bandeja de horno freír.
Página 19
10. Termine la cocción pulsando el 5. Pulse el botón de encendido/ botón de encendido/apagado. apagado. Todos los botones se apagarán to stop cooking y el aparato dejará de calentar/ cocinar. 11. Abra el aparato y saque el 6. Seleccione el modo manual y la accesorio de la bandeja de temperatura deseada: horno sujetándolo por las asas.
Página 20
Recomendação para a utilização do tabuleiro de 1. Se o seu OptiGrill já estiver a funcionar e quiser usar o seu forno tabuleiro de forno, retire a ficha da tomada e deixe arrefecer • Antes da primeira utilização, retire toda a embalagem, autocolantes e acessórios quer durante, pelo menos, 2 horas.
Página 21
11. Abra grelhador retire 6. Selecione o modo manual e a tabuleiro forno, temperatura desejada: segurando pelas pegas. T° atingiu os T° atingiu os °C OptiGrill CUIDADO: Superfícies quentes. °C OptiGrill+ Elite Recomendamos a utilização de luvas de cozinha. 12. O tabuleiro de forno é compatível 7.
Página 22
Raccomandazioni per l'uso dell'accessorio per la • Non utilizzare l'accessorio per la cottura al forno per rosolare. • Non preparare ricette che prevedano l'uso di olio o grasso. Quest'apparecchio non cottura al forno è una friggitrice né una padella. Pertanto, non è possibile utilizzarlo per preparare •...
Página 23
5. Premere il pulsante di ON/OFF. 10. Terminare il processo di cottura premendo il pulsante ON/OFF. to stop Tutti i pulsati si spegneranno, cooking l'unità smetterà di riscaldare/ cuocere. 11. Aprire l'apparecchio e rimuovere 6. Selezionare la modalità manuale l'accessorio per la cottura al e la temperatura desiderata: forno utilizzando...
Página 24
Σύσταση για τη χρήση εξαρτημάτων/ταψιών για 1. Εάν το OptiGrill σας βρίσκεται 2 ώρες ήδη σε λειτουργία και θέλετε να ψήσιμο χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα/ ταψί για ψήσιμο, αποσυνδέστε • Πριν από την πρώτη χρήση, απομακρύνετε όλα τα υλικά της συσκευασίας, τα το...
Página 25
6. Επιλέξτε τη χειροκίνητη 11. Ανοίξτε την ψηστιέρα και λειτουργία και την επιθυμητή αφαιρέστε το εξάρτημα/ταψί για θερμοκρασία: ψήσιμο από τις χειρολαβές του. Ένδειξη T° σε Ένδειξη T° σε ΠΡΟΣΟΧΗ: καυτές επιφάνειες! °C OptiGrill °C OptiGrill+ Συνιστάται η χρήση γαντιών. Elite 12.
Página 26
Рекомендации по использованию противня для 1. Если OptiGrill уже работает и необходимо использовать запекания противень, отсоедините гриль от розетки электросети и дайте • Перед первым использованием удалите все упаковочные материалы, наклейки и ему остыть не менее 2 часов. принадлежности с внутренних и внешних сторон пластин. •...
Página 27
6. Выберите ручной режим и 11. Откройте гриль и извлеките требуемую температуру: противень. Температура Температура ВНИМАНИЕ! Горячая в °C для в °C для поверхность! Рекомендуется OptiGrill+ OptiGrill Elite использовать кухонные рукавицы. 12. Противень для запекания можно мыть в посудомоечной 7. Нажмите кнопку , чтобы...
Página 28
Рекомендації щодо використання підставки для 1. Якщо OptiGrill вже ввімкнений і ви хочете використовувати випікання підставку для випікання, від'єднайте гриль від • Перед першим використанням зніміть усі пакувальні матеріали, наклейки та аксесуари мережі живлення та дайте із внутрішньої та зовнішньої поверхні пластин. йому...
Página 29
6. Виберіть ручний режим і 11. Відкрийте гриль і вийміть потрібну температуру. підставку для випікання за допомогою ручок. T° досягнуто T° відображено °C OptiGrill+ °C OptiGrill Elite УВАГА: гарячі поверхні, рекомендовано використовувати прихватки. 12. Підставку для випікання можна мити в посудомийній машині. 7.
Página 30
Pişirme Tepsisinin kullanım şekli 1. OptiGrill'iniz zaten çalışıyorsa ve Pişirme Tepsisini kullanmak • İlk kullanımdan önce, plakaların içindeki ve dışındaki tüm ambalaj malzemelerini, istiyorsanız, ızgaranın fişini çekin etiketleri ve aksesuarları çıkarın. ve en az 2 saat soğumaya bırakın. • Farklı modeller için ortak olan talimatları dikkatlice okuyun, bunları ulaşılabilecek bir yerde saklayın.
Página 31
6. Manuel modu istenen 11. Izgarayı açın ve kulplarını sıcaklığı seçin: kullanarak Pişirme Tepsisinin çıkarın. Ulaşılan T° °C Ulaşılan T° °C DİKKAT: Sıcak yüzeyler OptiGrill+ OptiGrill Elite mevcuttur, eldiven kullanılması tavsiye edilir. 12. Pişirme Tepsisinin bulaşık makinesinde yıkanabilir. düğmesine basarak Mode pişirmeye başlayın.
Página 33
توصیات حول استخدام ملحقات صينية الخبز ، قيد التشغيلOptiGrill يف حال كانت 2 ساعة ،واردت أن تستعمل ملحقات صينية الخبز 1قبل اإلستعامل للمرة األوىل، يجب إ ز الة مواد التغليف، امللصقات وامللحقات من داخل وخارج األطباق افصل الشواية عن التيار الكهربايئ من 1يرجى...
Página 34
گریل ر ا باز کنید و به کمک دسته .. 1 :حالت دستی و دمای دلخواه ر ا انتخاب کنید 1ها سینی پخت ر ا از گریل بردارید دما به درجۀ دما به درجۀ سانتی گ ر اد سانتی گ ر اد احتیاط: سطوح...
Página 35
توصیه ب ر ای استفاده از سینی پخت ) هم اکنونOptiGrill( اگر آپتی گریل روشن است و شام می خواهید از سینی 1قبل از اولین استفاده، تام مواد بسته بندی، برچسب ها و لوازم جانبی ر ا از داخل و خارج صفحات بردارید پخت...
Página 36
Zalecenia dotyczące używania blachy do pieczenia • Blachy do pieczenia nie należy używać do podrumieniania. • Nie używać do przepisów, w których stosowany jest olej lub tłuszcz. To urządzenie nie • Przed pierwszym użyciem należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe, naklejki i jest frytownicą...
Página 37
10. Naciśnięcie przycisku WŁ./WYŁ. 5. Nacisnąć przycisk Wł./Wył. kończy pieczenie. Wszystkie przyciski wyłączają się, a grill to stop cooking przestaje grzać/piec. 11. Otworzyć grill wyjąć 6. Wybrać tryb ręczny i żądaną niego blachę pieczenia temperaturę: (trzymać uchwyty). T° osiągnięta T° wyświetlana °C OptiGrill+ °C OptiGrill Elite UWAGA: gorące powierzchnie,...
Página 38
Doporučení pro použití pekáče 1. Pokud je váš gril OptiGrill už zapnutý a chcete použít pekáč, • Před prvním použitím odstraňte z vnitřní a vnější strany ploten veškeré obaly, odpojte jej z napájení a nechte zchladnout alespoň po dobu 2 nálepky a příslušenství.
Página 39
6. Zvolte manuální režim 11. Otevřete gril a pomocí rukojetí požadovanou teplotu: odstraňte pekáč. T° dosáhnutá T° zobrazená ° ° C OptiGrill + C OptiGrill Elite POZOR: horký povrch, doporučujeme použít chňapky. 12. Pekáč se může umývat v myčce 7. Vaření začnete stisknutím na nádobí.
Página 40
Odporúčania používanie príslušenstva 1. Ak je už OptiGrill rozohriaty a chcete použiť príslušenstvo plechu na pečenie plechu na pečenie, odpojte ho od zásuvky v stene a nechajte • Pred prvým použitím odstráňte z vnútrajška a vonkajška platní všetok obalový materiál, ho minimálne na 2 hodiny nálepky a prípadné...
Página 41
6. Zvoľte manuálny režim 11. Otvorte gril a pomocou držadiel a požadovanú teplotu: z neho vyberte príslušenstvo plechu pečenie. T° dosiahnutá T° zobrazená ° ° C OptiGrill + C OptiGrill Elite VÝSTRAHA: Horúce povrchy – odporúča sa použiť rukavice. 12. Príslušenstvo plechu pečenie možno...
Página 42
Javaslatok sütőtálca kiegészítő 1. Ha OptiGrill már működésben van és a snack- használatához sütőt szeretné használni, akkor készüléket csatlakoztassa • Az első használatba vétel előtt távolítson el minden csomagolóanyagot, címkét és le a hálózati feszültségről és kiegészítőt a sütőlapok külső és belső felületéről. legalább 2 óráig hagyja hűlni.
Página 43
6. Válassza ki a kézi üzemmódot 11. Nyissa fel a készüléket és a és a kívánt hőmérsékletet: fogantyúinál fogva vegye ki belőle a sütőtálca kiegészítőt. T° elért °C T° elért °C OptiGrill+ OptiGrill Elite VIGYÁZAT: forró felületek, javasoljuk hővédő kesztyű használatát.
Página 44
Recomandare pentru utilizarea tăvii de copt 1. Dacă aparatul OptiGrill funcționează deja și doriți să • Înainte de prima utilizare, îndepărtați toate materialele de ambalare, autocolantele utilizați tava de copt, deconectați și accesoriile de pe interiorul și exteriorul plăcilor. grillul de la priză și lăsați-l să se răcească...
Página 45
6. Selectați modul manual și 11. Deschideți grillul și îndepărtați temperatura dorită: tava de copt de pe grill cu ajutorul mânerelor sale T° atinsă °C T° atinsă °C OptiGrill+ OptiGrill Elite ATENȚIE: suprafețe fierbinți; se recomandă utilizarea unor mănuși de bucătărie. 12.
Página 46
Preporuke za korištenje pleha za pečenje 1. Ako je vaš OptiGrill već uključen i želite koristiti pleh za pečenje, • Prije prve upotrebe skinite svu ambalažu, naljepnice i dodatke koji se nalaze unutra i izvana. isključite roštilj iz zidne utičnice i pustite da se hladi najmanje •...
Página 47
6. Odaberite ručni način rada 11. Otvorite roštilj i izvadite pleh za iželjenu temperaturu: pečenje iz roštilja tako da ga uhvatite za drške T° dostignuto T° dostignuto °C °C OPREZ: vruća površina, OptiGrill+ OptiGrill Elite preporučuje upotreba rukavica. 12. Pleh za pečenje možete pratiu mašini za posuđe.
Página 48
A sütőtálca tartozék használatával kapcsolatos 1. Ha az OptiGrill már működésben van, és használni szeretné a javaslat sütőtálca tartozékot, akkor húzza ki a grillező tápkábelét a fali • Az első használat előtt távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricát és tartozékot aljzatból, és hagyja a grillezőt a lapok belsejéből és külsejéről.
Página 49
6. Válassza ki a kézi üzemmódot és 11. Nyissa ki a grillezőt, és távolítsa a kívánt hőmérsékletet: el a sütőtálca tartozékot fogantyúinál fogva. T° elérte: °C T° elérte: °C OptiGrille+ OptiGrille Elite VIGYÁZAT: forró felületek; sütőkesztyű használata javasolt. 12. A sütőtálca tartozék mosogatógépben tisztítható.
Página 50
Preporuka za korišćenje posude za pečenje 1. Ako je OptiGrill uključen i radi, a želite da koristite posudu za • Pre prve upotrebe, uklonite svu ambalažu, nalepnice i pribor iz unutrašnjosti i sa pečenje, isključite roštilj iz zidne spoljne strane ploča. utičnice i ostavite da se ohladi •...
Página 51
6. Izaberite ručni režim i željenu 11. Otvorite roštilj i izvadite posudu temperaturu: za pečenje iz roštilja držeći je za ručke. T° je dostigla T° je dostigla °C °C OPREZ: Vruće površine, OptiGrill+ OptiGrill Elite preporučuje koristite kuhinjske rukavice. 12. Posuda za pečenje može da se pere u mašini za sudove.
Página 52
Препоръки за използване на тавата за печене 1. Ако OptiGrill вече работи и искате да използвате тавата • Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни материали, стикери и за печене, изключете грила от аксесоари от вътрешната и от външната страна на плочите. стенния...
Página 53
6. Изберете ръчен режим и 11. Отворете грила и извадете желаната температура: тавата за печене от грила, като я хванете за дръжките T° достигнати T° достигнати °C °C ВНИМАНИЕ: горещи OptiGrill+ OptiGrill Elite повърхности, препоръчва се използването на ръкавици. 12. Тавата за печене може да се мие...
Página 54
Priporočila za uporabo pekača 1. Če je vaša naprava OptiGrill že vklopljena in želite uporabiti • Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo, nalepke in druge dodatke z notranje pekač, jo izključite iz vtičnice in zunanje strani plošč. in počakajte, da se vsaj dve uri hladi.
Página 55
6. Izberite ročni način in želeno 11. Odprite napravo, primite pekač temperaturo: za ročaje in ga odstranite. Dosežena T° Dosežena T° POZOR: površina vroča, v °C v °C priporočljiva je uporaba rokavic. OptiGrill+ OptiGrill Elite 12. Pekač lahko pomivate pomivalnem stroju. 7.
Página 56
Küpsetusaluse kasutamise soovitus 1. Juhul kui OptiGrill on juba sisselülitatud ja soovite kasutada • Enne esmakordset kasutamist eemaldage plaatide pealt vahelt küpsetusalust, siis võtke grill kogu pakkematerjal, kleebised ja tarvikud. seinakontaktist lahti ja laske sel • Lugege hoolikalt läbi erinevate mudelite juhised ja hoidke neid käeulatuses. vähemalt kaks tundi jahtuda.
Página 57
6. Valige käsirežiim ja soovitud 11. Avage grill eemaldage temperatuur: käepidemete abil küpsetusalus. T° ulatus °C-ni T° ulatus °C-ni ETTEVAATUST! Kuumad pinnad, OptiGrill+ OptiGrill Elite soovitatav on kasutada kindaid. 12. Küpsetusalust võib nõudepesumasinas pesta. 7. Alustage küpsetamist, vajutades nuppu. Mode manual °C KÕIKIDELE: KASUTAGE PUNAST MANUAALREŽIIMI...
Página 58
1. Ja OptiGrill jau darbojas un jūs Cepšanas paplātes izmantošanas ieteikums vēlaties sākt izmantot cepšanas paplāti, atvienojiet grilu no • Pirms pirmās lietošanas reizes noņemiet iepakojumu, uzlīmes un piederumus no barošanas avota un ļaujiet tam paplāšu iekšpuses un ārpuses. vismaz 2 stundas atdzist. •...
Página 59
6. Iestatiet manuālo režīmu un 11. Atveriet grilu izņemiet vēlamo temperatūru: cepšanas paplāti grila, izmantojot rokturus. T° sasniedz °C T° sasniedz °C OptiGrill+ OptiGrill Elite UZMANĪBU! Karsta virsma. Ieteicams izmantot cimdus. 12. Cepšanas paplāti var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. 7. Lai sāktu gatavošanu, nospiediet pogu Mode manual...
Página 60
Rekomenduojamas kepimo skardos naudojimas 1. Jeigu jūsų „OptiGrill“ jau veikia ir norite panaudoti kepimo skardą, • Prieš naudodami pirmą kartą iš skardos vidaus ir nuo jos išorės nuimkite visą pakuotę, atjunkite keptuvą nuo sieninio lipdukus ir priedus. elektros lizdo ir palikite jį atvėsti ne mažiau kaip 2 valandoms.
Página 61
6. Pasirinkite rankinį režimą 11. Atidarykite keptuvą ir išimkite iš pageidaujamą temperatūrą: jo kepimo skardą, laikydami ją už jos rankenų. T° pasiekė °C T° pasiekė °C „OptiGrill+“ „OptiGrill Elite“ PERSPĖJIMAS: karšti paviršiai – rekomenduojama mūvėti pirštines. 12. Kepimo skardą galima dėti į indaplovę.
Página 62
Пісіруге арналған қалып керек-жарағын 1. OptiGrill әлдеқашан іске қосылған болса және пісіруге пайдалану бойынша ұсыныстар арналған қалып керек- жарағын пайдалану қажет • Алғаш рет пайдаланбас бұрын, тақтайлардың ішкі және сыртқы жағынан барлық болса, грильді розеткадан орам материалын, жапсырмалар мен керек-жарақтарды алып тастаңыз. ажыратып, кем...
Página 63
6. Қол режимін және қажетті 11. Грильді ашып, пісіруге температураны таңдаңыз: арналған қалып керек- жарағын тұтқаларынан Температура Температура ұстап, грильден алыңыз OptiGrill+ OptiGrill Elite градусына градусына АБАЙЛАҢЫЗ: ыстық беттер, жетті жетті қолғап киген жөн. 12. Пісіруге арналған қалып керек-жарағын ыдыс-аяқ түймесін...
Página 65
2 – 5 6 – 9 p. 10 – 13 p. 14 – 17 p. 18 – 21 p. 22 – 25 p. 26 – 29 p. 30 – 33 p. 34 – 37 p. 38 – 41 p. 42 – 45 p.