Publicidad
RT4 mit Heizkörper im Wellrohr (Bestell-Nr. 017-
5037) ist so anzuschliessen, wie in Abb. 9 dargestellt.
Kontakt-
system
Heizkörper in
der Wellrohr-
Zur Kålte- oder
Lüftungsanlage
kapsel
Fig. 9
Zubehör. Siehe Abb. 7
Besondere Kabelverschraubung.
Einstellung.
Der Thermostat ist auf die untere Ansprech-
temperatur einzustellen (Bereichseinstellung). Die
Einstellung erfolgt mit dem Einsteliknopf (5) (Abb. 1)
unter gleichzeitigem Ablesen der Hauptskala (9)
(Abb. 1). Die Differenz wird mit der Differenzrolle
(19) (Abb. 2) auf Grund des jeweiligen Nomogramms
eingestellt (Abb. 2 - 5).
Die obere Ansprechtemperatur ist gleich der Summe
von Einstelltemperatur und Differenz.
Beispiel: Thermostat RT 4.
Bereichseinstellung (untere Ansprechtemperatur)
= 0°C.
Differenzeinstellung mit der Differenzrolle = 5.
Erreichte Differenz = 3°C.
Obere Ansprechtemperatur = 0 + 3 = 3°C.
Anschluß an Klemmen 1-4:
Das Kontaktsystem öffnet, wenn die Temperatur
auf 0°C abgefallen ist, und schließt, sobald die
Temperatur wieder auf 3°C angestiegen ist.
Anschluß an Klemmen 1-2:
Das Kontaktsystem schließt, wenn die Temperatur
auf 0°C abgefallen ist, und öffnet, sobald die
Temperatur wieder auf 3°C angestiegen ist.
Allgemein gilt, daß beim Drehen des Einstell-
knopfes, sowohl die obere als auch die untere
Ansprechtemperatur (Öffnen und Schließen) gleich
viel verstellt werden, da die Differenz ungeändert
ist.
Beim Drehen der Differenzrolle wird dagegen nur
die obere Ansprechtemperatur geändert.
RI.5E.C2.72 © Danfoss A/S
FRANÇAIS
Thermostats d'ambiance
Caractéristiques techniques
Type
Plage
°C
RT 4
–5 à +15
RT 11
–30 à
0
RT 17
–50 à –15
RT 34
–25 à +15
Température ambiante: –50°C à +70°C (–50T70).
Vitesse minimale de changement de température:
< 1K/15 minutes.
Etanchéité: IP 66 selon IEC 144.
Charge des contacts: Voir le couvercle de contact
ou la fig. 6.
La marquage de, par exemple, 10 (4) A, 400 V ~
c.a., indique qu'au maximum, il est admis de
raccorder une charge ohmique de 10 A et une
charge inductive de 4 A sous 400 V.
Le courant de démarrage maximal à l'enclenchement
du moteur (L.R.) est admis à sept fois la charge
inductive – toutefois au maximum de 28 A.
RT accomplit les prescriptions des normes VDE*
0660, classe d'essai II.
*VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker
(Association des Ingénieurs Electriciens Allemands).
Montage
Monter le thermostat sur la paroi de la chambre dont
la température doit être contrôlée.
Le placer de sorte que son bulbe soit en parfait
contact avec l'air circulant dans la chambre. Il ne
faut pourtant pas que le bulbe soit influencé
directement par le courant d'air venant, p.ex., d'un
ventilateur. Éviter de le placer à proximité d'une
porte car l'ouverture et la fermeture de celle-ci
entraîneraient de fausses variations de température
autour du bulbe.
Raccordement électrique. Voir fig. 8
START = enclencher. STOP = déclencher. DIFF =
différentiel.
Diamètre du câble: 6 à 14 mm.
Raccorder la mise à terre à la vis (38).
Pour le RT 4 à résistance de chauffage électrique
dans le soufflet (n° de code: 017-5037), faire le
raccordement comme le montre la fig. 9.
Système
de contact
Corps de chauffe
incorporé dans le
soufflet
Sur installation
frigorifique ou
ventilation
Fig. 9
Accessoire
Raccord de câble spécial. Voir fig. 7.
Reglage.
Régler le thermostat sur la temp. d'actionnement
la plus basse (réglage de la plage). Faire le réglage
au moyen du bouton (5) (fig. 1), en lisant
simultanément l'échelle principale (9) (fig. 1).
Régler le différentiel à l'aide du rouleau différentiel
(19) (fig. 2) d'après le nomogramme considéré (fig.
2 - 5).
La température d'actionnement la plus élevée est
égale à la somme de la température de réglage et
du différentiel.
Exemple: Thermostat RT 4.
Plage de réglage (temp. d'actionnement la plus
basse) = 0°C.
Réglage du différentiel à l'aide du rouleau différentiel
en position 5.
Différentiel obtenu = 3°C.
Température d'actionnement la plus élevée = 0 + 3
Température
= 3°C.
de bulbe
max. admiss.
Raccordement aux bornes 1 - 4:
°C
Le système de contact ouvre le circuit électrique
+70
quand la temp. est descendue à 0°C et le ferme
+70
quand la température est remontée à 3°C.
+70
Raccordement aux bornes 1 - 2:
+100
Le système de contact ferme le circuit électrique
quand la temp. est descendue à 0°C et l'ouvre
quand la temp. est remontée à 3°C.
En géneral, en tournant le bouton manuel, on
déplace simultanément vers le haut ou vers le bas
tant la temp. d'actionnement la plus élevée que
celle la plus basse (de coupure et de fermeture) car
la valeur du différentiel reste inchangée. Un mouve-
ment du rouleau différentiel ne fait varier, par contre,
que la temp. d'actionnement la plus élevée.
Termostatos de ambiente
Características técnicas
Tipo
RT 4
RT 11
RT 17
RT 34
Temperatura ambiente: –50°C a +70°C (–50T70).
Velocidad mínima de variación de la temperatura
< 1K/15 min.
Protección: IP 66 según IEC 144.
Carga de los contactos: véase tapa del termostato
o figura 6.
La inscripción, por ejemplo 10(4) A, 400 V ~ c.a.
significa que la corriente de conexión máxima es de
10 A con carga ohmica y de 4 A con carga inductiva,
a 400 V.
La corriente de arranque máxima en el momento de
la conexión del motor (L.R.) puede ser de hasta 7
veces la corriente con cargo inductiva (máx. 28 A).
RT satisface las condiciones estipuladas en VDE*
0660, clase de prueba II.
*VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker
Montaje
El termostato debe montarse en la pared de la
cámara en la cual se desea controlar la temperatura.
Debe instalarse de tal manera que su bulbo tenga
un buen contacto con el aire que circula en la
cámara.
Sin embargo, el bulbo no debe estar afectado
directamente por ejemplo por la circulación de aire
de un ventilador.
El termostato no debe situarse cerca de una puerta
ya que la abertura y el cierre de la misma produciría
fluctuaciones indeseables en la temperatura del
bulbo.
Conexion a la red de alimentación
Véase fig. 8
START = cierre. STOP = abertura. DIFF. =
Diferencial.
Diámetro del cable: 6-14 mm.
El terminal de tierra (38) ha de ser conectado a
tierra.
ESPANOL
Temperatura
Campo
máxima permisible
del bulbo
°C
°C
–5 - +15
+70
–30 -
0
+70
–50 - –15
+70
–25 - +15
+100
Publicidad
