Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUALE D'USO - SEZIONE 1
USER MANUAL - SECTION 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - ABSCHNITT 1
NOTICE D'EMPLOI - SECTION 1
MANUAL DE USO - SECCIÓN 1
1 دليل االستخدام - القسم
R108 - R110 - R112 - R115 - R15S - R18S
DIFFUSORI A 2 VIE E SUBWOOFER PROFESSIONALI ATTIVI
ACTIVE 2-WAY LOUDSPEAKERS AND PROFESSIONAL SUBWOOFERS
AKTIVE 2-WEGE-LAUTSPRECHER UND PROFESSIONELLE SUBWOOFER
ENCEINTES À 2 VOIES ET SUBWOOFERS PROFESSIONNELS ACTIFS
ALTAVOCES DE 2 VÍAS Y SUBWOOFERS PROFESIONALES ACTIVOS
مكبرات للصوت ثنائية االتجاه نشطة ومضخم صوت نشط احترافي
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Montarbo R Serie
- Página 1 MANUALE D’USO - SEZIONE 1 USER MANUAL - SECTION 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - ABSCHNITT 1 NOTICE D’EMPLOI - SECTION 1 MANUAL DE USO - SECCIÓN 1 1 دليل االستخدام - القسم R108 - R110 - R112 - R115 - R15S - R18S DIFFUSORI A 2 VIE E SUBWOOFER PROFESSIONALI ATTIVI ACTIVE 2-WAY LOUDSPEAKERS AND PROFESSIONAL SUBWOOFERS AKTIVE 2-WEGE-LAUTSPRECHER UND PROFESSIONELLE SUBWOOFER...
-
Página 2: Tabla De Contenido
R SERIES manuale d’uso INDICE Grazie per aver acquistato un prodotto Montarbo, azienda italiana fondata nel 1962, da sempre al servizio della musica e dell’audio professionale. I prodotti Montarbo, originali e CONTENUTO DELLA CONFEZIONE all’avanguardia, sono progettati con la massima attenzione ai dettagli e alla durevolezza nel tempo. -
Página 3: Pannello Di Controllo Speaker
R SERIES manuale d’uso PANNELLO DI CONTROLLO SPEAKER 6 LEVEL CH2 Questa manopola regola il livello del canale 2, ruotatela verso destra per alzare il livello, verso sinistra per diminuirlo. 7 PRESET LED Questi led indicano quale preset è attivo fra PLAYBACK, FLAT, BASS BOOST e WEDGE. Questi preset sono stati ottimizzati per le diverse applicazioni. -
Página 4: Pannello Di Controllo Subwoofer
R SERIES manuale d’uso PANNELLO DI CONTROLLO SUBWOOFER 6 CH2 X-OVER OUTPUT Uscita con crossover per il rilancio del segnale audio ad una testa (speaker). 7 LEVEL Questa manopola regola il livello di uscita, ruotatela alzare il livello o diminuirlo in particolare sono indicate le posizioni a 0 dB in caso di sistema singolo (INPUT 1) o stereo (INPUT 1 + INPUT 2). -
Página 5: Alimentazione
R SERIES manuale d’uso ALIMENTAZIONE QUICK SETUP Collocare il diffusore secondo Montare e collegare eventuali gruppi l’installazione scelta speaker-subwoofer 1 MAINS INPUT Presa IEC di ingresso con filtro di rete integrato. Ogni confezione è fornita del cavo di alimentazione necessario, specifico per la vostra area. Con il diffusore spento inserite in questa presa il cavo per l’alimentazione elettrica. -
Página 6: Accessori
R SERIES manuale d’uso ACCESSORI palo standard per il montaggio di uno speaker su subwoofer. In questo caso la massima altezza ammessa tra la base dello speaker e il pavimento dipende anche dal subwoofer di appoggio. Con R18S: 180 cm (R108-R110) oppure 150 cm (R112-R115). Con R15S: 170 cm (R108), 150 cm (R110-R112), 120 cm (R115). -
Página 7: Dati Tecnici Speaker
R SERIES manuale d’uso DATI TECNICI SPEAKER Connettori I/O CH1: Combo CH1: Combo CH1: Combo CH1: Combo MODELLO R 108 R 110 R 112 R 115 CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + jack 6,35mm (1/4”) jack 6,35mm (1/4”) jack 6,35mm (1/4”) jack 6,35mm (1/4”) -
Página 8: Dati Tecnici Subwoofer
R SERIES manuale d’uso DATI TECNICI SUBWOOFER MODELLO R15S R18S Controlli Livello LEVEL Livello LEVEL Selezione XOVER Selezione XOVER Selezione POLARITY Selezione POLARITY TIPOLOGIA Vented – stereo sub Vented – stereo sub Fusibile T8A H – 100-120V~ T8A H – 100-120V~ MAX SPL (@ 1m) 130 dB 131,5 dB... -
Página 9: Package Contents
R SERIES user manual CONTENTS Thank you for purchasing a product created by Montarbo, an Italian company founded in 1962, always at the service of music and professional audio. Montarbo products, original PACKAGE CONTENTS and avant-garde, are designed with the utmost attention to detail and durability. Reliability is... -
Página 10: Speaker Control Panel
R SERIES user manual SPEAKER CONTROL PANEL 6 CH2 LEVEL This knob adjusts the level of channel 2, turn it to the right to raise the level, to the left to lower it. 7 PRESET LED These LEDs indicate which preset is active between PLAYBACK, FLAT, BASS BOOST and WEDGE. -
Página 11: Subwoofer Control Panel
R SERIES user manual SUBWOOFER CONTROL PANEL 6 CH2 X-OVER OUTPUT Crossover output for linking the audio signal to one head (speaker) 7 LEVEL This knob adjusts the output level, turn it to raise the level or lower it. In particular the positions at 0 dB are indicated in the case of single system (INPUT 1) or stereo (INPUT 1 + INPUT 2). -
Página 12: Power Supply
R SERIES user manual POWER SUPPLY QUICK SETUP Place the speaker according to the Assemble and connect any speaker- chosen installation subwoofer groups 1 MAINS INPUT IEC input socket with integrated mains filter. Each package is supplied with the necessary power cable, specific for your area. With the speaker off, plug the power cable into this socket. -
Página 13: Accessories
R SERIES user manual pole for mounting a speaker on a subwoofer. In this case the maximum permissible height ACCESSORIES between the base of the speaker and the floor also depends on the supporting subwoofer. With R18S: 180 cm (R108-R110) or 150 cm (R112-R115). With R15S: 170 cm (R108), 150 cm (R110-R112), 120 cm (R115). -
Página 14: Speaker Technical Data
R SERIES user manual SPEAKER TECHNICAL DATA I/O connectors CH1: Combo CH1: Combo CH1: Combo CH1: Combo MODEL R 108 R 110 R 112 R 115 CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + 6.35 mm jack (1/4”) 6.35mm jack (1/4”) 6.35 mm jack (1/4”) 6.35mm jack (1/4”) -
Página 15: Subwoofer Technical Data
R SERIES user manual SUBWOOFER TECHNICAL DATA MODEL R15S R18S Controls LEVEL LEVEL XOVER selection XOVER selection POLARITY selection POLARITY selection TYPE Vented – stereo sub Vented – stereo sub Fuse T8A H – 100-120V~ T8A H – 100-120V~ MAX SPL (@ 1m) 130 dB 131.5 dB T4A L - 220-250V~... -
Página 16: Lieferumfang
R SERIES Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Danke, dass Sie ein Produkt der italienischen Firma Montarbo erworben haben, die seit 1962 im Dienst von Musik und professionellen Audioausrüstungen steht. Die ausgereiften und LIEFERUMFANG fortschrittlichen Montarbo Produkte sind auf größte Detailpflege und Langlebigkeit ausgelegt. -
Página 17: Bedienfeld Lautsprecher
R SERIES Bedienungsanleitung BEDIENFELD LAUTSPRECHER 6 LEVEL CH2 Dieser Regler regelt den Pegel von Kanal 2; zum Anheben der Verstärkung nach rechts drehen, zur Absenkung nach links drehen. 7 PRESET LED Diese LEDs weisen auf das jeweils aktive Preset hin, und zwar PLAYBACK, FLAT, BASS BOOST und WEDGE. -
Página 18: Bedienfeld Subwoofer
R SERIES Bedienungsanleitung BEDIENFELD SUBWOOFER 6 CH2 X-OVER OUTPUT Ausgang mit Crossover für die Weiterleitung des Audiosignals an ein Kopfstück (Lautsprecher). 7 LEVEL Dieser Regler regelt den Ausgangspegel, zum Anheben bzw. Absenken des Pegels drehen. Im Besonderen sind die Stellungen auf 0 dB für Einzelsysteme (INPUT 1) oder mit Stereo Weiterleitung (INPUT 1 + INPUT 2) angezeigt. -
Página 19: Stromversorgung
R SERIES Bedienungsanleitung STROMVERSORGUNG QUICK SETUP Platzieren Sie den Lautsprecher Montieren Sie eventuelle Lautsprecher-/ entsprechend der gewünschten Installation Subwoofer-Einheiten montieren und schließen Sie sie an. 1 MAINS INPUT IEC-Eingang mit integriertem Netzfilter. In jeder Verpackung mitgeliefert wird ein für das jeweilige Gebiet geeignetes Stromversorgungskabel. Schließen Sie bei ausgeschaltetem Lautsprecher das Stromkabel an diesen Eingang an. -
Página 20: Zubehör
R SERIES Bedienungsanleitung die Montage eines Lautsprechers auf Subwoofer festgeschraubt werden. In diesem Fall ZUBEHÖR hängt die maximal zulässige Höhe zwischen Lautsprecherbasis und Boden auch vom tragenden Subwoofer ab. Mit R18S: 180 cm (R108-R110) oder 150 cm (R112-R115). Mit R15S: 170 cm (R108), 150 cm (R110-R112), 120 cm (R115). Diese Höhen beziehen sich auf die Ausrichtung Subwoofer-Frontseite und Lautsprecher-Frontseite. -
Página 21: Technische Daten Lautsprecher
R SERIES Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN LAUTSPRECHER I-/O-Anschlüsse CH1: Combo CH1: Combo CH1: Combo CH1: Combo MODELL R 108 R 110 R 112 R 115 CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + jack 6,35mm (1/4”) jack 6,35mm (1/4”) jack 6,35mm (1/4”) jack 6,35mm (1/4”) 2-Wege-Bassreflex... -
Página 22: Technische Daten Subwoofer
R SERIES Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN SUBWOOFER MODELL R15S R18S Kontrollanzeigen Pegel LEVEL Pegel LEVEL Auswahl XOVER Auswahl XOVER Auswahl POLARITY Auswahl POLARITY Vented – stereo sub Vented – stereo sub Sicherung T8A H – 100-120V~ T8A H – 100-120V~ MAX. SPL (@ 1m) 130 dB 131,5dB T4A L - 220-250V~... -
Página 23: Contenu De L'emballage
R SERIES notice d’emploi TABLE DES MATIÈRES Merci d’avoir acheté un produit Montarbo, société italienne fondée en 1962 qui est depuis toujours au service de la musique et du son professionnel. Les produits Montarbo, originaux CONTENU DE L’EMBALLAGE et avant-gardistes, sont étudiés avec la plus grande attention aux détails et à la durée de vie. -
Página 24: Tableau De Commande Enceinte
R SERIES notice d’emploi TABLEAU DE COMMANDE ENCEINTE 6 LEVEL CH2 Ce bouton ajuste le volume du canal 2, tourner à droite pour l’augmenter, à gauche pour le diminuer. 7 PRESET LED Ces leds indiquent quel préréglage est actif parmi PLAYBACK, FLAT, BASS BOOST et WEDGE. -
Página 25: Tableau De Commande Subwoofer
R SERIES notice d’emploi TABLEAU DE COMMANDE SUBWOOFER 6 CH2 X-OVER OUTPUT Sortie avec crossover pour la relance du signal audio à une tête (enceinte). 7 LEVEL Ce bouton permet de régler le niveau de sortie, le tourner pour augmenter ou diminuer le niveau. -
Página 26: Alimentation
R SERIES notice d’emploi ALIMENTATION RÉGLAGE RAPIDE Positionner l’enceinte en fonction de Installer et brancher les éventuels l’installation envisagée groupes enceinte-subwoofer 1 MAINS INPUT Prise d’entrée IEC avec filtre de réseau intégré. Chaque emballage contient le cordon d’alimentation adapté à la zone d’utilisation. Avec l’enceinte éteinte, introduire le câble d’alimentation dans cette prise. -
Página 27: Accessoires
R SERIES notice d’emploi INSTALLATION D’UNE ENCEINTE SUR SUBWOOFER AVEC POTEAU ACCESSOIRES En utilisant l’adaptation sur le dessus du subwoofer, il est possible d’y visser un poteau standard pour monter un haut-parleur sur un subwoofer. Dans ce cas, la hauteur maximale admise entre la base de l’enceinte et le sol dépend également du subwoofer de support. -
Página 28: Caractéristiques Techniques Enceinte
R SERIES notice d’emploi CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ENCEINTE Connecteurs I/O CH1 : Combo CH1 : Combo CH1 : Combo CH1 : Combo MODÈLE R 108 R 110 R 112 R 115 CH2 : XLR-F + CH2 : XLR-F + CH2 : XLR-F + CH2 : XLR-F + jack 6,35 mm (1/4”) jack 6,35 mm (1/4”) -
Página 29: Caractéristiques Techniques Subwoofer
R SERIES notice d’emploi CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SUBWOOFER MODÈLE R15S R18S Contrôles Niveau LEVEL Niveau LEVEL Sélection XOVER Sélection XOVER Sélection POLARITY Sélection POLARITY TYPOLOGIE Vented – stereo sub Vented – stereo sub Fusible T8A H – 100-120 V~ T8A H – 100-120 V~ MAX SPL (à... -
Página 30: Contenido Del Embalaje
R SERIES manual de uso ÍNDICE Gracias por haber comprado un producto Montarbo, empresa italiana al servicio de la música y el sonido profesional desde su fundación en 1962. Los productos Montarbo, originales e CONTENIDO DEL EMBALAJE innovadores, se han diseñado con la máxima atención por los detalles para durar a lo largo del tiempo. -
Página 31: Panel De Control Altavoz
R SERIES manual de uso PANEL DE CONTROL ALTAVOZ 6 LEVEL CH2 Este botón regula el nivel del canal 2, gírelo a la derecha para subir el nivel o a la izquierda para bajarlo. 7 PREAJUSTE LED Estos ledes indican el preajuste PLAYBACK, FLAT, BASS BOOST o WEDGE que está activado. -
Página 32: Panel De Control Subwoofer
R SERIES manual de uso PANEL DE CONTROL SUBWOOFER 6 CH2 X-OVER OUTPUT Salida con frecuencia de cruce para transmitir la señal de audio a una caja (altavoz). 7 LEVEL Este botón regula el nivel salida, gírelo para subir o bajar el nivel, en particular se indican las posiciones de 0 dB en caso de sistema único (INPUT 1) o transmitido estéreo (INPUT 1 + INPUT 2). -
Página 33: Alimentación
R SERIES manual de uso ALIMENTACIÓN CONFIGURACIÓN RÁPIDA Coloque el altavoz en función de la Monte y conecte los posibles grupos instalación elegida de altavoces-subwoofer 1 MAINS INPUT Toma IEC de entrada con filtro de red integrado. El aparato se suministra con el cable de alimentación específico para la zona geográfica. -
Página 34: Accesorios
R SERIES manual de uso estándar para montar un altavoz sobre un subwoofer. En este caso, la altura máxima ACCESORIOS permitida entre la base del altavoz y el suelo también depende del subwoofer de soporte. Con R18S: 180 cm (R108-R110) o 150 cm (R112-R115). Con R15S: 170 cm (R108), 150 cm (R110-R112), 120 cm (R115). -
Página 35: Datos Técnicos Del Altavoz
R SERIES manual de uso DATOS TÉCNICOS DEL ALTAVOZ Conectores I/O CH1: Combo CH1: Combo CH1: Combo CH1: Combo MODELO R 108 R 110 R 112 R 115 CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + CH2: XLR-F + jack 6,35mm (1/4”) jack 6,35mm (1/4”) jack 6,35 mm (1/4”) -
Página 36: Datos Técnicos Del Subwoofer
R SERIES manual de uso DATOS TÉCNICOS DEL SUBWOOFER MODELO R15S R18S Controles Nivel LEVEL Nivel LEVEL Selección XOVER Selección XOVER Selección POLARITY Selección POLARITY TIPO Vented – stereo sub Vented – stereo sub Fusible T8A H – 100-120V~ T8A H – 100-120V~ MAX SPL (@ 1m) 130 dB 131,5 dB... - Página 37 R SERIES دليل االستخدام البيانات الفنية لمضخم الصوت R18S R15S الطراز ~-021فولتT8A H – 100 ~-021فولتT8A H – 100 المنصهر ~-052فولتT4A L - 220 ~-052فولتT4A L - 220 Vented – stereo sub Vented – stereo sub النوع )~5.1 أمبير (011-021فولت )~5.1 أمبير...
- Página 38 R SERIES دليل االستخدام البيانات الفنية لمكبر الصوت R 115 R 112 R 110 R 108 الطراز CH1: Combo CH1: Combo CH1: Combo CH1: Combo I/O الموصالت CH2: XLR-F + jack CH2: XLR-F + jack CH2: XLR-F + jack CH2: XLR-F + jack )”4/1( 53,6مم...
- Página 39 R SERIES دليل االستخدام تركيب مكبر صوت على مضخم صوت مع عمود الملحقات باستخدام التجهيز على الجانب العلوي من مضخم الصوت، فإنه من الممكن ربط عمود قياسي لتركيب مكبر صوت على مضخم .صوت. في هذه الحالة، يعتمد أقصى ارتفاع مسموح به بين قاعدة مكبر الصوت واألرضية أي ض ًا على مضخم الصوت الداعم )،...
- Página 40 R SERIES دليل االستخدام الضبط السريع التغذية التشغيلية ضع مكبر الصوت وفق ا ً لطريقة التركيب المختار قم بتركيب وتوصيل مجموعات مكبر الصوت-مضخم الصوت MAINS INPUT 1 مع مرشح شبكة مدمج. يتم توريد كل عبوة بكابل التغذية الالزم، النوعي لمنطقتكم. ومكبر الصوتIEC مقبس المدخل .مطفأ...
- Página 41 R SERIES دليل االستخدام CH2 X-OVER 6 مخرج لوحة التحكم في مضخم الصوت .)مخرج مع التحويل من أجل إعادة إطالق اإلشارة الصوتية إلى الرأس (مكبر الصوت LEVEL 7 يضبط هذا المقبض مستوى المخرج، أدره لرفع المستوى أو لخفضه، ي ُشار على وجه الخصوص إلى المواضع 0 ديسيبل )INPUT 1 + INPUT 2( ) أو...
- Página 42 R SERIES دليل االستخدام LEVEL CH2 6 لوحة التحكم في مكبر الصوت .ينظم هذا المقبض مستوى القناة 2، أدره نحو اليمين من أجل رفع المستوى، نحو اليسار من أجل تخفيضه PRESET 7 ليد .WEDGE وBASS BOOST وFLAT وPLAYBACK تشير مصابيح الليد هذه إلى أي إعداد مسبق نشط من بين ...
- Página 43 R SERIES دليل االستخدام جتنم ءارش ىلع مكركشنMontarbo، ةمدخ يف ً امئاد اهسفن عضت يتلاو ،2691 ماع يف تسسأت يتلا ةيلاطيإلا ةكرشلا الفهرس تاجتنم .ةينهملا تايتوصلاو ىقيسوملاMontarbo، رورم عم ةناتملاو ليصافتلاب ةيانع ىصقأب اهميمصت متو ،ةدئارو ةيلصأ محتويات العبوة...
- Página 44 The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: appendere i diffusori. Utilizzare solo accessori certificati e personale qualificato. https://www.montarbo.com/downloads/ Le caratteristiche, le specifiche e l’aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza preavviso. AEB Industriale S.R.L si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti senza assumersi l’obbligo di cambiare...
- Página 45 A.E.B. Industriale S.R.L Via Brodolini, 8 - Località Crespellano 40053 Valsamoggia - Bologna (ITALIA) Tel +39 051 969870 - Fax +39 051 969725 www.montarbo.com...