Publicidad
FRANCAISE
Madame, Monsieur.
Vous allez utiliser, pour votre chauffage, les radiateurs Yali V de LVI et nous nous
permettons de vous communiquer ci dessous quelques indications concernant le
bon fonctionnement de votre radiateur.
1. COMMENT METTRE VOTRE APPAREIL EN MARCHE
• Le radiateur est mis en service en amenant I'interrupteur, marqué I et O, en
position de marche I.
• Le réglage de la température est obtenu en amenant le point rouge sur le
bouton de thermostat en face de la température désirée. Si I'échelle du
thermostat ne coincide pas avec la température ambiante, un réglage simple
peut être effectué. Enfoncer la partie centrale du bouton du thermostat, par
exemple avec un crayon. En maintenant appuyé tourner le bouton de
thermostat pour que le repère rouge coïncide avec la température ambiante,
(voir fig 5). Le témoin vert indique que le radiateur donne sa puissance
maximale.
• La sécurité thermique du radiateur se déclenche et coupe le courant si le
radiateur est trop chaud. La remise en service (réarmement) est effectué en
arrétant le radiateur avec I'interrupteur pendant 15 minutes environ. Si
la sécurité thermique se déclenche plusieurs fois consécutives, s'assurer
qu'aucune pièce n'est recouverte et, prendre contact avec votre installateur.
• Le couvercle transparent peut être verrouillé pour empècher de modifier les
fonctions de commande du radiateur (voir fig 6).
• Lorsque I'interrupteur nº1 (voir fig 6) est en position (soleil), le radiateur
chauffe la piècè à la température sélectionnée. Lorsque l'interrupteur nº1
est en position (lune), la température de la pièce est abaissée d'environ 4ºC
par rapport à la température sélectionnée par le thermostat et le témoin
rouge s'allume. Pour revenir à la température sélectionnée par le thermostat,
l'interrupteur nº1 deva être amené en position (soleil).
• Si votre appareil est relié par son fil pilote à un programmateur, ce dernier
assure automatiquement les niveaux de température qui ont été programmés
(Confort/Réduit/HorsGel/Arrêt).
2. CONSEIL D'UTILISATION
•
MISE EN GARDE: pour d'éviter une surchauffe, ne pas couvrir
l'appareil de chauffage. Eviter absolument de couvrir totalement
ou même partiellement vos radiateurs (linge ou tout autre objet).
• Si vous devez ouvrir la fenêtre, arrêtez les radiateurs au moyen de
I'interrupteur. Vous éviterez un gaspillage d'énergie.
• Si le radiateur a besoin d'étre nettoyé, utiliser uniquement un produit
nettoyant doux.
• Ce radiateur est rempli d'un fluide thermique spécial, c'est pourquoi toutes les
interventions qui demandent I'ouverture du radiateur doivent seulement
être effectuées par le fabricant ou son représentant agrée. De fuites
éventuelles seront réparées par le fabricant ou son représentant agréé.
• Cet appareil de chauffage est rempli d'une quantité précise d'huile spéciale.
les réparations nécessitant l'ouverture du réservoir d'huile ne doivent etre
effectuées que par le fabricant ou son service apres-vente qui normalement
doit etre contacté en cas de fuite d'huile.
• Lorsque l'appareil de chauffage est mis au rebut, respecter les
réglementations concernant l'élimination de l'huile.
• En cas de problémes ou d'éventuelles réparations, nous vous prions de bien
vouloir prendre contact avec votre fournisseur ou avec un électricien agréé. Le
fluide utilisé est 100% végétal donc biodégradable.
• Si l´appareil de chauffage est recouvert, il y a un risque de surchauffe.
• Le remplacement du câble d´alimentation est prévu pour être réalisé par le
fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire
afin d'éviter un danger.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité,
d'une surveillance pu d'instructions préalables concernant l'utilisation de
l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
GESTION DES DÉCHETS CONfORMÉMENT à LA DIRECTIVE DEEE
(WEEE EN ANGLAIS) (2002/96/CE)
Le pictogramme sur l'étiquette du produit signifie que l'équipe-
ment ne peut être jeté avec les autres déchets, qu'il fait l'objet
d'une collecte sélective en vue de sa valorisation, réutilisation ou
recyclage. En fin de vie, cet équipement devra être remis à un point
de collecte approprié pour le traitement des déchets électriques
et électroniques. En respectant ces principes et en ne jetant pas le
produit dans les ordures ménagères, vous contribuerez à la préservation des
ressources naturelles et à la protection de la santé humaine. Pour tous ren-
seignements concernant les point de collecte, de traitement, de valorisation
et de recyclage, veuillez prendre contact avec les autorités de votre commune
ou le service de collectes des déchets, ou encore le magasin où vous avez
achetez l'équipement. Ceci s'applique aux pays dans lesquels ladite directive
est entrée en vigueur.
ESPAÑOL
Señora, señor:
Va a utilizar, para su calefacción, los radiadores Yali V de LVI, por lo que nos vamos a
permitir hacerle más abajo algunas indicaciones referentes al buen funcionamiento
de su radiador.
1. CóMO PONER SU APARATO EN MARCHA
• El radiador entra en servicio poniendo el interruptor, marcado con I y O, en la
posición de marcha I.
• La regulación de la temperatura se consigue poniendo el punto rojo del botón
del termostato enfrente de la temperatura deseada. Si la escala del
termostato no coincide con la temperatura ambiente, se puede efectuar una
regulación sencilla. Meta la parte central del botón del termostato, por
ejemplo con un lapicero. Manténgalo así pulsado y gire el botón del
termostato para que la señal de referencia roja coincida con la temperatura
ambiente, (ver fig. 5). El testigo verde indica que el radiador rinde su potencia
máxima.
• La seguridad térmica del radiador se activa y corta la corriente, si el radiador
está demasiado caliente. Parando el radiador con el interruptor durante unos
15 minutos se consigue ponerlo de nuevo en servicio (reactivación). Si la
seguridad térmica se activa varias veces consecutivas, asegúrese de que
ninguna pieza esté recubierta, y póngase en contacto con el instalador.
• La tapadera transparente puede ser bloqueada para impedir que se modi
fiquen las funciones de mando del radiador (ver fig. 6).
• Cuando el interruptor núm. 1 (ver fig. 6) está en posición a(sol), el radiador
calienta el cuarto a la temperatura seleccionada. Cuando el interruptor está
en posición f(luna), la temperatura del cuarto baja alrededor de 4 ºC en
relación con la temperatura seleccionada por el termostato, y el testigo rojo
se enciende. Para volver a la temperatura seleccionada por el termostato, el
interruptor núm. 1 debe ser puesto en la posición a(sol).
• Si su aparato está conectado por el hilo piloto a un programador, este último
asegura automáticamente los niveles de temperatura que hayan sido
programados (Confort/Reducido/Anticongelación/Parada).
2. CONSEjOS DE UTILIzACIóN
•
AVISO – Para evitar un sobrecalentamiento, no coloque objetos
sobre el radiador.
• No cubra bajo ningún concepto sus radiadores total ni siquiera parcialmente
(ropa o cualquier otro objeto).
• Si tiene que abrir la ventana, pare los radiadores por medio del interruptor. Así
se evitará un despilfarro de energía.
• Si el radiador necesita ser limpiado, utilice únicamente un producto de limp
ieza suave.
• Este aparato de calefacción está relleno de una cantidad precisa de aceite
especial. Las reparaciones que necesiten una apertura del depósito de aceite
solo deben ser efectuadas por el fabricante o su servicio de posventa, al que se
deberá contactar en caso de escape de aceite.
• Cuando se deseche este aparato de calefacción deberán respetarse las
reglamentaciones relativas a la eliminación del aceite.
• Este radiador está lleno de un fluido térmico especial. Esa es la razón de
que todas las intervenciones que exijan abrir el radiador deben ser realizadas
únicamente por el fabricante o por su representante oficial. Las eventuales
fugas deberán ser reparadas por el fabricante o por su representante oficial.El
fluido utilizado es 100% vegetal y es biodegradable.
• En caso de problemas o de eventuales reparaciones, le pedimos que se ponga
en contacto con su proveedor o con un electricista autorizado.
• Si se recubre el aparato de calefacción, se corre el riesgo de recalentamiento.
• La sustitución del cable de alimentación debe ser realizada por el fabricante,
su servicio de posventa o una persona de cualificación similar, a fin de
evitar situaciones de peligro.
• El radiador no está diseñado para ser utilizado por niños o personas enfermas
sin supervisión, debe vigilar a los niños pequeños para asegurarse de que no
juegan con el radiador.
TRATAMIENTO DE RESIDUOS SEGúN
LA DIRECTIVA WEEE (2002/96/CE)
El símbolo de la etiqueta del producto indica que este no puede ser
tratado como basura doméstica, sino que hay que clasificarlo por
separado. Una vez gastado, debe ser depositado en una estación
receptora de residuos para productos eléctricos y electrónicos. Al
entregar así el producto, está Ud. contribuyendo a prevenir los
eventuales efectos negativos para la salud y el medio ambiente que
podría causar el producto, si se desecha como basura doméstica corriente.
Para información sobre el reciclaje y las estaciones receptoras de residuos,
debe ponerse en contacto con su autoridad local/Ayuntamiento, con el servi-
cio de recogida de basuras o con la tienda donde compró el producto. Esto es
válido en países donde se haya introducido esta directiva.
– 3 –
Publicidad
