Publicidad
FR •Dès la sortie du réfrigérateur ou du congélateur, demander à un adulte de taper fort le moule à l'envers pour démouler les chocolats (A plusieurs reprises si
besoin). Si besoin, rajouter du beurre de cacao pour avoir un meilleur résultat. Pour les coques en chocolat, veillez à bien mettre 2 couches de chocolat pour avoir une
épaisseur su sante a n de les démouler facilement. Si besoin, pour aider au démoulage placer les moules remplis de chocolat dans le congélateur pendant 15 min, puis
démouler.
GB •As soon as you take it out of the freezer, ask an adult to hold the mould upside down and tap it rmly (several times if necessary). If necessary, add more cocoa butter
for a better result. For chocolate shells, make sure you apply two layers of chocolate so it is thick enough to unmould easily. If necessary, to help with unmoulding, place
the chocolate- lled moulds in the freezer for 15 minutes, then unmold.
IT •All'uscita dal frigorifero o dal congelatore, chiedere a un adulto di battere forte sullo stampo rovesciato per sformare i cioccolatini (a più riprese se occorre). Se occorre, aggiungere burro di
cacao per avere un migliore risultato. Per i gusci in cioccolato, fare attenzione a mettere 2 strati di cioccolato per avere uno spessore su ciente a sformarli facilmente. Se occorre, per aiutare la
sformatura mettere gli stampi pieni di cioccolato in congelatore per 15 minuti, e poi sformare.
ES •Al sacarlo del frigorí co o del congelador, pedir a un adulto que golpee fuerte el molde del revés (varias veces si es necesario) para desmoldar los chocolates. Si es necesario, añadir manteca
de cacao para obtener un mejor resultado. Para las conchas de chocolate, añadir 2 capas de chocolate para obtener un grosor su ciente y poder desmoldarlas más fácilmente. Si es necesario,
para ayudar al desmolde, poner los moldes llenos de chocolate en el congelador durante 15 minutos y desmoldar seguidamente.
DE •Sobald das Produkt aus dem Kühl- oder Gefrierschrank genommen wurde, einen Erwachsenen bitten, fest auf die umgedrehte Form zu schlagen, um die Schokolade herauszuklopfen
(mehrmals, wenn nötig). Falls nötig, Kakaobutter hinzufügen, um ein besseres Ergebnis zu erzielen. Bei Schalen aus Schokolade am besten zwei Schichten Schokolade verwenden, damit die
Schale die nötige Dicke hat und leicht aus der Form geklopft werden kann. Um das Herausnehmen aus der Form zu erleichtern, die mit Schokolade gefüllten Formen für 15 Minuten in den
Gefrierschrank geben, dann nochmals versuchen.
NL •Zodra de vorm uit de koelkast of de vriezer gehaald is, aan een volwassene vragen om hard op de achterkant van de vorm te slaan om de chocolaatjes eruit te schudden (meerdere keren
als dat nodig is). Als dat nodig is, cacaoboter toevoegen voor een nog beter resultaat. Voor de chocolade schelpjes 2 laagjes chocolade aanbrengen om een voldoende dikke laag te hebben
zodat ze gemakkelijk uit de vorm te halen zijn. Als dat nodig is, en voor het gemakkelijker uit de vorm halen, deze gevuld met chocolade gedurende 15 minuten in de vriezer zetten en
vervolgens uit de vorm halen.
PT •Logo após ser retirada do frigorí co ou congelador, pedir a um adulto para bater forte na forma invertida para desenformar os chocolates (várias vezes, se necessário). Se necessário, juntar
manteiga de cacau para ter um melhor resultado. Para as conchas de chocolate, assegure-se de que coloca 2 camadas de chocolate, para ter uma espessura su ciente, para as desenformar com
facilidade. Se necessário, para ajudar a desenformar, colocar as formas cheias de chocolate no congelador durante 15 minutos e, depois, desenformar.
PL •Zaraz po wyjęciu z lodówki lub zamrażalnika, poprosić osobę dorosłą o silne uderzenie w odwróconą formę, aby wyjąć czekoladki (Jeśli to konieczne, czynność powtórzyć). Jeśli konieczne,
dodać masło kakaowe, aby uzyskać lepszy efekt. W przypadku jajek z czekolady, należy położyć dwie warstwy czekolady, aby uzyskać grubość umożliwiającą łatwe wyjęcie z formy. W
przypadku trudności, w celu ułatwienia wyjęcia czekoladek z formy, należy umieścić formę w zamrażalniku na 15 minut, a następnie wyjąć czekoladki z formy.
DK •Når formen er taget ud af køleskabet eller fryseren, bed en voksen om at banke hårdt på bagsiden af den for at få chokoladerne ud (gentages ere gang efter behov). Tilsæt om nødvendigt
kakaosmør for at få et bedre resultat. Påfør gerne 2 lag chokolade til chokoladeskallerne for at få en tilstrækkelig tykkelse for lettere at få dem ud af formen. For lettere at få skallerne ud af
formene, sæt de chokoladefyldte forme i fryseren i 15 min. om nødvendigt, inden de tages ud af formene.
SE •Ta ur kylen eller frysen, och be direkt en vuxen att skaka formen upp och ned kraftigt för att få ur chokladen ur formen (Upprepade gånger vid behov). Vid behov, tillsätt kakaosmör för bästa
resultat. För chokladskal, se till att tillsätta 2 lager av choklad för att få en tillräcklig tjocklek så att den lätt kan avlägsnas. Vid behov, för att hjälpa till att tömma ur dem, sätt in de chokladfyllda
formarna i frysen i 15 minuter, ta sedan ur chokladen.
FI •Heti kun vuoka otetaan ulos jääkaapista tai pakastimesta, pyydä aikuista napauttamaan ylösalaisin olevaa vuokaa voimakkaasti suklaiden irrottamiseksi siitä (tarvittaessa useita kertoja).
Lisää tarvittaessa kaakaovoita saadaksesi parhaan lopputuloksen. Huolehdi, että laitat suklaasimpukoihin kaksi kerrosta suklaata, jotta sitä olisi riittävän paksusti helppoa vuoasta irrotusta
varten. Laita tarvittaessa helpompaa irrotusta varten suklaalla täytetyt vuoat pakastimeen 15 minuutiksi ja irrota suklaat sitten vuoasta.
NO •Så snart de forlater kjøleskapet eller fryseren, be en voksen om å trykke formen opp ned for å få ut sjokoladen (gjenta om nødvendig). Om nødvendig, ha i kakaosmør for å få et bedre
resultat. For sjokoladeskjell, sørg for å legge på 2 lag med sjokolade for å ha tilstrekkelig tykkelse og at det er enkelt å ta dem ut. Hvis det er nødvendig, for lettere å få dem ut av formene, legg
formene fylt med sjokolade i fryseren i 15 minutter, og deretter ta dem ut av formene.
HU •Miután kivetted a formát a hűtőből vagy fagyasztóból, kérj meg egy felnőttet, hogy segítsen kiütögetni belőle a csokoládét (ha kell, többször ismételve). Ha kakaóvajat adsz a keverékhez,
a csoki még nomabb lesz. Ha csokikagylókat csinálsz, két vastag réteg csokoládét önts a formába, hogy könnyebben kijöjjön. Rakd át a hűtőből a fagyasztóba a formát 15 percre, így könnyebb
kiszedni a kész csokoládét.
CZ •Po vyjmutí z chladničky nebo mrazničky, požádejte někoho dospělého o převrácení formy vzhůru nohama, aby čokolády vypadly (v případě potřeby opakovaně). Chcete-li, přidejte kakaové
máslo pro dosažení lepších výsledků. U čokoládových skořápek, je nutné dát 2 vrstvy čokolády, aby se dosáhlo dostatečné tloušťky pro snadné vyjmutí. Pokud je to nutné, pro snadnější vyjmutí
umístěte čokoládou naplněné formy na 15 minut do mrazáku a až poté vyklepejte čokoládu.
SK •Požiadajte dospelú osobu, aby formu hneď po vytiahnutí z chladničky alebo mrazničky prevrátila, pobúchala po nej a tým z nej uvoľnila čokolády (v prípade potreby opakujte viackrát). Pre
dosiahnutie lepších výsledkov pridajte v prípade potreby kakaové maslo. Ak robíte čokoládové formičky, čokoládu nalejte do formy v dvoch vrstvách. Dosiahnete tak vačšiu hrúbku a ľahšie
vyberanie z formy. Aby sa čokoláda lepšie vyberala z formy, v prípade potreby umiestnite formy naplnené čokoládou na 15 minút do mrazničky a potom čokoládu vyberte z formy.
BG •
,
.
,
GR•Αφού τα βγάλετε από την κατάψυξη, ζητήστε από έναν ενήλικα να χτυπήσει δυνατά το καλούπι από την ανάποδη για να ξεκαλουπώσει τι σοκολάτε (αρκετέ φορέ εάν χρειαστεί). Εάν
χρειαστεί, προσθέστε βούτυρο κακάο για καλύτερο αποτέλεσ α. Για τι
Εάν χρειαστεί, για να βοηθήσετε το ξεκαλούπω α τοποθετήστε τα καλούπια γε ισ ένα ε τη σοκολάτα στην κατάψυξη για 15 λεπτά, ύστερα ξεκαλουπώστε.
SI •Takoj, ko vzamete model iz hladilnika ali zmrzovalnika, prosite za pomoč odraslo osebo, ki naj z močnim udarcem na hrbtno stran modela strese ven čokolade. (Če je treba, postopek
ponovite večkrat.). Če je treba, lahko za boljši rezultat dodate več kakavovega masla. Pri izdelavi čokoladnih skledic, bodite pozorni, da v model nanesete 2 plasti čokolade. Takšen sloj bo
debelejši in lažje ga boste izločili iz modela. Če je treba, lahko model postavite za 15 min. v zmrzovalnik. Na ta način boste čokoladice lažje izvlekli iz modela.
HR •Kad kalup izvadite iz hladnjaka ili zamrzivača, zatražite odraslu osobu da snažno udari kalup kako bi se čokoladice odvojile od kalupa (ako je potrebno i više puta). Ako je potrebno, dodajte
kakao maslac za bolji rezultat. Za školjke od čokolade stavite dva sloja čokolade kako bi praline bile dovoljno debele da ih možete lako izvaditi. Ako je potrebno, kalupe ispunjene čokoladom
stavite u zamrzivač na 15 minuta kako biste ih lakše izvadili.
TR •Soğutucudan veya dondurucudan çıkar çıkmaz çikolataları kalıptan çıkarmak için bir yeti kinden kuvvet ile vurmasını isteyin ( Gerekirse birkaç kez ). Daha iyi sonuç almak için gerekirse
kakao yağı ilave edin. Çikolatadan horozların kalıptan çıkmasını kolayla tırmak amacı ile yeterli kalınlıkta 2 kat çikolata koymaya özen gösterin. Kalıptan çıkartmayı kolayla tırmak için gerekirse
çikolataları 15 dakika dondurucuda tutun ve sonra kalıptan
çıkartın.
RU •
,
,
UA •
,
,
.
2
-
اﻷﻣر
ﻟزم
إذا
وﺗﻛرار ً ا
( .
ﺑﺳﮭوﻟﺔ
اﻟﻘﺎﻟب
ﻣن
اﺳﺗﺧراﺟﮭﺎ
.
اﻟﻘﺎﻟب
ﻣن
.
•Renseignements importants à conserver. ATTENTION
FR
! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Petits
éléments. Danger d'étouffement. Attention ! Pour écarter
les dangers liés à l'emballage (attaches, film plastique, em-
bout de gonflage, outils pour assembler le produit. etc,...)
enlever tous les éléments qui ne font pas partie du jouet.
Jouet à monter par un adulte responsable. ATTENTION !
,
,
.
,
πάλε σοκολάτα , βάλτε καλύτερα 2 στρώσει σοκολάτα για να έχουν αρκετό πάχο για να ξεκαλουπώνονται εύκολα.
.
15
,
-
-
(
,
ﻟﻛﻲ
ﺑﺎﻟﻣﻘﻠوب
ﻣرار ً ا
اﻟﺷوﻛوﻻﺗﺔ
ﺗﺧرج
)
ﻣن
ﺗﺗﻣﻛن
ﺣﺗﻰ
وذﻟك
اﻟﻛﺎﻓﻲ
اﻟ ﺳ ُ ﻣك
ﻟﻣدة
اﻟﻔرﯾزر
15
اﺳﺗﺧرﺟﮭﺎ
ﺛم
،دﻗﯾﻘﺔ
Ne jamais laisser un enfant jouer sans la surveillance d'un
adulte. Toute réclamation doit être accompagnée de la
preuve d'achat (ticket de caisse). Les pièces doivent être dé-
grappées par un adulte avec un outil pour éviter les bords
coupants.
•Important information to be kept. WARNING Not
GB
,
2
15
,
-
.
.
,
15
ﺑﻘوة
اﻟﻘﺎﻟب
ﯾﺿرب
أن
ﺑﺎﻟﻎ
ﺷﺧص
اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ
.
ﻋﻠﻰ
ﻟﻠﺣﺻول
اﻟﺷوﻛوﻻﺗﺔ
ﻣن
ﻓﻲ
اﻟﻣﻣﺗﻠﺋﺔ
اﻟﺷوﻛوﻻﺗﺔ
ﻗواﻟب
,
/
,
,
.
(
.
,
,
).
,
.
,
ﻣن
اطﻠب
،اﻟﻔرﯾزر
أو
اﻟﺛﻼﺟﺔ
ﻋﻠﻰ
ﻟﻠﺣﺻول
اﻟﻛﺎﻛﺎو
زﺑدة
أﻓﺿل
وﺿﻊ
ﻋﻠﻰ
اﺣرص
،اﻟﺻﻠﺑﺔ
طﺑﻘﺗﯾن
ﺑوﺿﻊ
ﻗم
،اﻟﻘﺎﻟب
ﻣن
اﻻﺳﺗﺧراج
suitable for children under 3 years of age. Small parts.
Choking hazard . Warning! To remove risks associated with
packaging (attachments, plastic wrapping, inflation nozzle,
product assembly tools. etc.) remove all items that are not
part of the toy. Toy to be assembled by a responsible adult.
WARNING! Never allow a child to play without adult super-
vision. Any complaint must be accompanied by the proof
AAP1907A p4/6
,
/.
,
),
2
,
,
,
.
•
ﻣن
اﺳﺗﺧراﺟﮭﺎ
ﺑﻣﺟرد
AR
ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ
ﻗم
،اﻷﻣر
ﻟزم
إذا
اﻟﺷوﻛوﻻﺗﺔ
ﻟﻘﺷرة
ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ
ﻓﻲ
ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة
،اﻷﻣر
ﻟزم
إذا
Publicidad
