Publicidad
DE
Montageset VH4 VH MS FILS (Art.-Nr. 6109788, 6109789)
Produktbeschreibung
Montageset für den Einbau eines FI/LS-Schalters in den
frei konfektionierbarem Hovercube VH4/VH8. Die nach-
trägliche Montage des FI/LS-Schalters ist systemunab-
hängig möglich.
Systemkomponenten:
Hinweis:
Die Montage wird mit der Variante VH4 gezeigt. Die
Montage der Variante VH8 erfolgt analog.
1
Befestigung (Positionierer, Feder, Kette)
2
HoverCube
3
Montageset
4
Blechträger
5
Befestigungsschrauben Blechträger
6
FI/LS-Schalter
7
Abdeckplatte Montageset
8
Schrauben Abdeckplatte
9
Scharnierfenster
Montage vorbereiten
Montage vorbereiten:
Hinweis:
Eine genaue Beschreibung der Vorbereitung für die
Montage des Montagesets ist der Montageanleitung
des HoverCubes zu entnehmen.
2
1
1. H overCube
mit dem Befestigungsmaterial
an
der Decke befestigen.
2
2. K abel einführen und HoverCube
(mit den Einbau-
geräten) anschließen.
Montageset montieren
FI/LS-Schalter montieren:
Hinweis:
Die Montage des FI/LS-Schalters ist herstellerunab-
hängig möglich.
6
1. F I/LS-Schalter
mit 2 Teilungseinheiten auf den
4
Blechträger
rasten.
FI/LS-Schalter anschließen:
Stromschlaggefahr!
WARNUNG
Spannungsführende Bauteile!
Elektroinstallationsarbeiten dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
6
1. F I/LS-Schalter
elektrisch anschließen.
Blechträger montieren:
4
1. B lechträger
mit den Befestigungsschrauben Blech-
5
2
träger
im Gehäuse des HoverCube
verschrau-
ben.
Abdeckplatte Montageset montieren:
7
1. Abdeckplatte Montageset
mit dem vormontierten
9
Scharnierfenster
mit den Befestigungsschrauben
8
2
Abdeckplatte
im Gehäuse des HoverCube
ver-
schrauben.
Zubehör montieren
Zubehör montieren:
Hinweis:
Eine genaue Beschreibung der Montage der
Reiheneinbaugeräte ist der Montageanleitung für
den HoverCube zu entnehmen.
1. O ptional: zweites Kabel einführen.
2
2. HoverCube
(mit den Einbaugeräten) anschließen.
Montageset entsorgen
Örtliche Müllentsorgungsvorschriften beachten.
– Kunststoffteile wie Hausmüll.
– Metallteile wie Altmetall.
Technische Daten
Montageset VH4 VH MS FILS
gelb (Art.-Nr. 6109788)
Farbe
weiß (Art.-Nr. 6109789)
Abmessungen (LxBxT)
95 x 95 x 74 mm
EN
Mounting set VH4 VH MS FILS (art. no. 6109788,
6109789)
Product description
Mounting set for the installation of an FI/LS switch in the
VH4/VH8 freely terminable HoverCube. Mounting of the
FI/LS switch is possible at a later time, irrespective of the
system.
System components:
Note:
The installation is shown with the VH4 variant. The
VH8 variant is installed in the same way.
1
Fastening (positioner, spring, chain)
2
HoverCube
3
Mounting set
4
Plate support
5
Metal support fastening screws
6
FI/LS switch
7
Mounting set cover plate
8
Cover plate screws
9
Hinged window
Preparations for mounting
Preparations for mounting:
Note:
A detailed description of the preparatory work for
mounting the mounting set can be found in the
mounting instructions of the HoverCube.
2
3. F asten the HoverCube
to the ceiling with the fas-
1
tening material
.
2
4. I nsert the cable and connect the HoverCube
(with
the devices).
Mounting the mounting set
Mounting the FI/LS switch:
Note:
Mounting of the FI/LS switch is manufacturer-inde-
pendent.
6
1. L ock the FI/LS switch
onto the plate support with 2
4
partial units
.
Connecting the FI/LS switch:
Risk of electric shock!
WARNUNG
Energised components!
Only trained electrical specialists may carry out
electrical installation work.
6
1. E lectrically connect the FI/LS switch
.
Mounting the plate support:
4
1. S crew the plate support
with the plate support fas-
5
2
tening screws
in the housing of the HoverCube
.
Mounting the cover plate mounting set:
7
1. Screw the cover plate mounting set
to the
9
pre-mounted hinged window
with the cover plate
8
fastening screws
in the housing of the HoverCube
2
.
Mounting accessories
Mounting accessories:
Note:
A detailed description of the mounting of the
series-mounted devices can be found in the
mounting instructions for the HoverCube.
1. O ptional: Insert a second cable.
2
2. Connect the HoverCube
(with the devices).
Disposing of the mounting set
Comply with the local waste disposal regulations.
– Plastic parts as domestic waste.
– Metallic parts as scrap metal.
Technical data
Mounting set VH4 VH MS FILS
Yellow (item no. 6109788)
Colour
White (item no. 6109789)
Dimensions (LxWxD) 95 x 95 x 74 mm
ES
Unidad de montaje VH4 VH MS FILS (n.º art. 6109788,
6109789)
Descripción del producto
Unidad para el montaje de un interruptor FI/LS en la torre-
ta VH4/VH8 de libre configuración. El montaje posterior
del interruptor FI/LS es posible independientemente del
sistema.
Componentes del sistema:
Nota:
El montaje se muestra con la variante VH4. El
montaje de la variante VH8 se realiza de la misma
forma.
1
Fijación (posicionador, resorte, cadena)
2
Torreta
3
Unidad de montaje
4
Soporte de chapa
5
Tornillos de fijación del soporte de chapa
6
Interruptor FI/LS
7
Placa de cubierta de unidad de montaje
8
Tornillos de placa de cubierta
9
Ventana abatible
Preparación del montaje
Preparar el montaje:
Nota:
Se puede encontrar una descripción precisa de la
preparación para el montaje de la unidad de
montaje en las instrucciones de montaje de la
torreta.
2
1
3. F ijar la torreta
al techo con el material de fijación
.
2
4. I ntroducir el cable y conectar la torreta
(con los me-
canismos).
Montar la unidad de montaje
Montar el interruptor FI/LS:
Nota:
El montaje del interruptor FI/LS es posible
independientemente del fabricante.
6
1. E ncajar el interruptor FI/LS
con 2 módulos en el
4
soporte de chapa
.
Conectar el interruptor FI/LS:
¡Riesgo de descarga eléctrica!
ADVERTENCIA
¡Componentes bajo tensión!
Los trabajos en la instalación eléctrica solo pueden
ser realizados por un electricista especializado.
6
1. C onectar el interruptor FI/LS
.
Montar el soporte de chapa:
4
1. A tornillar el soporte de chapa
con los tornillos de
5
fijación del soporte de chapa
a la carcasa de la to-
2
rreta
.
Montar la placa de cubierta de unidad de montaje:
1. Atornillar la placa de cubierta de la unidad de montaje
7
9
a la ventana abatible previamente montada
uti-
lizando los tornillos de fijación de la placa de cubierta
8
2
en la carcasa de la torreta
.
Montaje de los accesorios
Montar accesorios:
Nota:
Se puede encontrar una descripción precisa del
montaje del dispositivo de montaje en serie en las
instrucciones de montaje de la torreta.
1. O pcional: introducir un segundo cable.
2
2. Conectar la torreta
(con los mecanismos).
Eliminar la unidad de montaje
Tenga en cuenta la normativa local de eliminación de resi-
duos.
– Piezas de plástico como residuo doméstico.
– Piezas de metal como chatarra.
Datos técnicos
Unidad de montaje VH4 VH MS FILS
amarillo (n.º de art. 6109788)
Color
blanco (n.º de art. 6109789)
Dimensiones (La x An
95 x 95 x 74 mm
x Pr)
RU
Монтажный комплект VH4 VH MS FILS (арт.
№ 6109788, 6109789)
Описание продукта
Монтажный комплект для установки переключателя
FI/LS в подвесной бокс HoverСube VH4/VH8. Дополни-
тельный монтаж переключателя FI/LS возможен неза-
висимо от системы.
Компоненты системы:
Указание:
показан монтаж подвесного бокса VH4. Монтаж
подвесного бокса VH8 осуществляется
аналогично.
1
Крепление (компенсатор, пружина, цепь)
2
Подвесной бокс HoverCube
3
Монтажный комплект
4
Держатель
5
Крепежные болты для держателя
6
Переключатель FI/LS
7
Крышка монтажного комплекта
8
Болты для крышки
9
Откидная крышка
Подготовка к монтажу
Подготовка к монтажу:
Указание:
Подробное описание подготовки к монтажу
комплекта см. в инструкции по монтажу пустого
корпуса HoverCube
2
3. З акрепите подвесной бокс HoverCube
в потолке
1
с помощью крепежного материала
.
4. В ведите кабель и подключите подвесной бокс
2
HoverCube
(с установленными ЭУИ).
Установка монтажного комплекта
Монтаж переключателя FI/LS:
Указание:
Возможен монтаж любого переключателя FI/LS
любого производителя.
6
1. З афикисируйте переключатель FI/LS
с помо-
4
щью 2 разделителей на держателе
.
Подключите переключатель FI/LS:
Опасность поражения электриче-
ОСТОРОЖНО
ским током!
Элементы под напряжением!
Электромонтажные работы может проводить
только квалифицированный персонал.
1. П одключите электрический кабель переключателя
6
FI/LS
.
Установите держатель:
4
1. З афиксируйте держатель
с помощью крепеж-
5
2
ных болтов
в подвесном боксе HoverCube
.
Установите крышку монтажного комплекта:
7
1. Закрепите крышку монтажного комплекта
с
9
установленной откидной крышкой
с помощью
8
крепежных болтов
в подвесном боксе
2
HoverCube
.
Монтаж принадлежностей
Монтаж принадлежностей:
Указание:
Подробное описание монтажа устройств
приведено в инструкции по монтажу подвесного
бокса HoverCube
1. О пционально: введите второй кабель.
2
2. Подключите подвесной бокс HoverCube
(с уста-
новленными устройствами).
Утилизация монтажного комплек-
та
Соблюдайте местные предписания по утилизации от-
ходов.
– Пластиковые части утилизируются как бытовые от-
ходы.
– Металлические части — как металлолом.
Технические характеристики
Монтажный комплект VH4 VH MS FILS
желтый (арт. № 6109788)
Цвет
белый (арт. № 6109789)
Размеры (Д x Ш x ִГ) 95 x 95 x 74 мм
Publicidad
