Publicidad
NOTICE D'UTILISATION DU
MOUVEMENT DU CARRILON à QUARTZ WESTMINSTER
RÉGLAGE DE L'HEURE
1.
Avant d'insérer les piles, rajustez l'heure à 5 h 50 au moyen du bouton de réglage de l'heure (Time Setting) en faisant tourner
les aiguilles dans le SENS HORAIRE.
2.
Installez nouvelle piles alcalines «AA» dans le porte-piles en respectant les symboles «+/- » indiqués.
3.
Réglez l'heure au moyen du bouton de réglage de l'heure (Time Setting) en faisant tourner les aiguilles dans le SENS
HORAIRE. Pour choisir l'heure passée midi, assurez-vous que les aiguilles dépassent l'heure du midi, jusqu'à l'heure
souhaitée. Continuez de faire progresser les aiguilles jusqu'à ce que l'heure souhaitée s'affiche. Une fois l'heure réglée, la
mélodie s'adaptera à l'heure indiquée; toutefois, il est important que le mécanisme de l'horloge ait l'occasion de fonctionner
pendant au moins une heure pour la séquence du carillon devienne totalement fonctionnelle. Le mécanisme au quartz est
extrêmement précis et a été réglé en usine pour conserver l'heure avec précision.
MISE AU SILENCE AUTOMATIQUE DU CARILLON POUR LA NUIT
L'horloge comporte un système de silencieux pour la nuit permettant de désactiver le carillon entre 22 heures 01 et 6 heures.
SILENCIEUX CARRILON
Mettez la commande de MARCHE/ARRÊT sur "OFF" pour désactiver la sonnerie des heures.
COMMANDE DU VOLUME
Tournez le bouton de réglage pour régler le volume.
RÉGLAGE
Devance la sonnerie des heures sans modifier l'heure affichée par l'horloge. Le nombre de sonneries pourrait ne pas
correspondre à l'heure après que vous appuyez sur le bouton SET. Évitez d'appuyer sur SET après avoir mis en place les piles
du mécanisme.
RÉGLAGE DU PENDULE (pour le déplacement du pendule seulement)
1.
Retirez la tige de verrouillage de transport pour libérer le guide du pendule en la poussant doucement de côté pour
permettre au guide de pendre librement.
2. Suspendez le pendule au guide du pendule.
3.
Déplacez le pendule à l'extrême gauche par rapport au centre, puis relâchez-le.
4.
Laissez fonctionner l'horloge pendant quelques minutes, le temps que le pendule acquiert un mouvement de balancier.
REMPLACEMENT DES PILES
Si l'horloge s'arrête, commence à retarder ou si le carillon est faible, il est fort probable que les piles sont faibles ou épuisées.
Remplacez-les en suivant les instructions données sous la rubrique
épuisées dans l'horloge, elles peuvent fuire et endommager celle-ci.
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DAS
QUARTZGEHWERK MIT WESTMINSTER-MELODIE
ZEITEINSTELLUNG
1.
Stellen Sie vor dem Einlegen der Batterie die Uhrzeit auf 5.50. Drehen Sie hierzu die Zeiger mit dem Uhrzeiteinstellknopf
nach RECHTS.
2.
Legen Sie neue 'AA' Alkalibatterien nach den +/ - Symbole in den Batteriehalter.
3.
Drehen Sie die Zeiger mit dem Uhrzeiteinstellknopf nach RECHTS, um die Uhrzeit einzustellen. Achten Sie beim Einstellen
der Nachmittagszeit darauf, dass der Stundenzeiger die 12-Uhr-Stellung überschreitet, bis die gewünschte Zeit angezeigt
wird. Beim Einstellen der Uhrzeit ertönen vom Gehwerk oder Lautsprecher Geräusche. Das ist normal. Fahren Sie mit der
Zeiteinstellung so lange fort, bis die korrekte Uhrzeit angezeigt wird. Das Abspielen der Melodie passt sich automatisch der
eingestellten Zeit an. Nachdem Sie die Uhrzeit eingestellt haben, ist es wichtig, dass Sie das Gehwerk der Uhr mindestens
eine Stunde laufen lassen, damit sich die Tonsequenz richtig einstellen kann. Während der ersten Betriebsstunde kann eine
falsche Tonsequenz auftreten. Das Quarzgehwerk ist äußerst genau und wurde werkseitig zur präzisen Zeitgebung
.
eingestellt
AUTOMATISCHE NACHTSCHALTFUNKTION
Die Uhr hat eine automatische Nachtschaltfunktion, die den Ton zwischen 22:01 Uhr und 5:59 ausschaltet.
TONAUSSCHALTEN
Stellen Sie den TON EIN/AUS-Schalter auf die "OFF" Position, um das stündliche Erklingen des Tones auszuschalten.
RÉGLAGE DE
L'HEURE. Ne laissez jamais de piles
LAUTSTÄRKENREGELUNG
Die Lautstärke kann durch Drehen des Lautstärkenreglers justiert werden.
EINSTELLEN
Mit dieser Funktion wird der Stundenschlag eingestellt, ohne dass die angezeigte Uhrzeit geändert wird. Nach Drücken des
EINSTELLKNOPFES entspricht der Stundenschlag evtl. nicht der angezeigten Uhrzeit. Drücken Sie nach Einlegen der Batterien
in das Gehwerk nicht mehr den EINSTELLKNOPF.
PENDELEINSTELLUNG (nur für Gehwerke mit Pendel)
1.
Lösen Sie die Pendelführung vom Transportsperrstift, indem Sie die Führung vorsichtig seitwärts anschieben, so dass die
Führung frei hängen kann.
2.
Hängen Sie das Pendel an die Pendelführung.
3.
Schieben Sie das Pendel ganz nach links und lassen Sie es los .
4.
Nach einigen Minuten stellt sich das Pendel auf eine gleichmäßige Schwingbewegung ein.
BATTERIEAUSTAUSCH
Wenn die Uhr nachgeht, der Ton schwächer wird oder unregelmäß ig erklingt, liegt es meistens an schwachen oder leeren
Batterien. Ersetzen Sie die Batterien, indem Sie die Anweisungen unter
niemals schwache Batterien in der Uhr. Diese könnten auslaufen und die Uhrbeschädigen.
HORLOGES EXIGEANT 3 PILES
FÜR UHREN, die 3 BATTERIEN VERWENDEN
VOLUME CONTROL
CONTROL DEL VOLUMEN
COMMANDE DU VOLUME
LAUTSTÄRKENREGLER
CHIME ON/OFF
ENCENDIDO/ APAGADO DE LA CAMPANA
CARILLON MARCHE/ARRÊT
TON EIN / AUS-SCHALTER
TRANSPORT-LOCKING PIN
GANCHOS DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTE
PATTES DE VERROUILLAGE
POUR LE TRANSPORT
TRANSPORTSICHERUNGSSTIFTE
HORLOGES EXIGEANT 4 PILES
FÜR UHREN, die 4 BATTERIEN VERWENDEN
TIME SETTING
PARA FIJAR LA HORA
RÉGLADE DE L'HEURE
ZEITEINSTELLUNG
TRANSPORT-LOCKING PIN
GANCHOS DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTE
PATTES DE VERROUILLAGE
POUR LE TRANSPORT
TRANSPORTSICHERUNGSSTIFTE
ZEITEINSTELLUNG
(sieheoben) befolgen. Lassen Sie
SET
AJUSTE
RÉGLAGE
EINSTELLEN
TIME SETTING
PARA FIJAR LA HORA
RÉGLADE DE L'HEURE
BATTERY
ZEITEINSTELLUNG
PILA
PILE
BATTERIE
PENDULUM GUIDE
GUÍA DEL PÉNDULO
GUIDE DU PENDULE
PENDELFÜHRUNG
CONTROL DEL VOLUMEN
COMMANDE DU VOLUME
LAUTSTÄRKENREGLER
SET
AJUSTE
RÉGLAGE
EINSTELLEN
BATTERY
PILA
CHIME ON/OFF
PILE
ENCENDIDO/ APAGADO DE LA CAMPANA
BATTERIE
CARILLON MARCHE/ARRÊT
TON EIN / AUS-SCHALTER
PENDULUM GUIDE
GUÍA DEL PÉNDULO
GUIDE DU PENDULE
PENDELFÜHRUNG
VOLUME CONTROL
PD13175-R1
4/21
Publicidad
