1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cellular Line Manuales
  4. Teléfonos
  5. DUALPHONE CAR KIT
  6. Manual de instrucciones

Cellular Line DUALPHONE CAR KIT Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

Descargar este manual
All manuals and user guides at all-guides.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Cellular Line DUALPHONE CAR KIT

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT DUALPHONE CAR KIT MANUALE OPERATIVO ........ 2 INSTRUCTION MANUAL ......8 MODE D’EMPLOI ........14 MANUAL OPERATIVO ........ 20 BEDIENUNGSANLEITUNGEN ....26 MANUAL DO UTILIZADOR ......32 NAVODILA ZA UPORABO ......38 Руководство...

  • Página 3: Contenuto Della Confezione

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT Altoparlante Microfono MFB (Pulsante multifunzione) Modalità (Telefonata privata) Pulsante VOLUME + Pulsante VOLUME - Pulsante di scambio Linea Indicatore luminoso Linea1 – Linea2 Indicatore luminoso LED 10) Supporto per aletta parasole...

  • Página 4: Descrizione Prodotto

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT DESCRIZIONE PRODOTTO DUALPHONECARKIT è un kit vivavoce Bluetooth che supporta telefoni ® con profilo headset o handsfree. Tra le caratteristiche del prodotto figu- ra la funzionalità Dual Phone, che permette di utilizzare un solo vivavo- ce con due telefoni contemporaneamente e il DSP per la cancellazione dell’eco e rumori di fondo garantendo una conversazione chiara e priva...

  • Página 5: Abbinamento Ad Un Telefono Cellulare

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT ABBINAMENTO AD UN TELEFONO CELLULARE È necessario abbinare il vivavoce al telefono prima dell’utilizzo. Una volta acceso premere e mantenere premuto il tasto VOLUME- per circa 3 secondi, quando il LED inizierà a lampeggiare velocemente ri- lasciare il tasto ed effettuare la ricerca dispositivi bluetooth dal telefono (fare riferimento al manuale del telefono cellulare).

  • Página 6: Regolazione Del Volume

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT e se si desidera disconnettere il vivavoce dal telefono. NOTA: per le chiamate entranti non è necessario selezionare la linea prima di rispondere, il vivavoce attiva le comunicazioni a seconda del telefono che squilla in quel momento.
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT chiamata dal telefono al vivavoce, premendo brevemente il tasto MFB. NOTA: assicurarsi prima che il vivavoce sia acceso. TRASFERIMENTO DELL’AUDIO DA VIVAVOCE A TELEFONO Durante una conversazione mediante il vivavoce è possibile trasferire l’audio sul telefono, premendo e mantenendo premuto il tasto MFB per...

  • Página 8: Specifiche Del Prodotto

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT SPECIFICHE DEL PRODOTTO Specifiche Bluetooth : versione 1.2, classe 2 ® Profili Bluetooth supportati: profili auricolare e vivavoce ® Banda di frequenza di funzionamento: banda ISM da 2.402 a 2.480GHz...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT Speaker Microphone MFB (multifunction button) Mode (private conversation) VOLUME + VOLUME - Line change button Line 1 – Line 2 indicator light 10) Sun visor clip 11) Battery charging socket...

  • Página 10: To Turn Off

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT PRODUCT DESCRIPTION DUALPHONECARKIT is a Bluetooth speakerphone kit that supports ® mobile phones with headset or handsfree profiles. The product features include the Dual Phone function, which allows you to use one speaker-...
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT PAIRING WITH A MOBILE PHONE The speakerphone must be paired with a mobile phone before use. With the speakerphone on, press and hold the VOLUME button for approx. 3 seconds. When the LED light begins to flash rapidly, release the button and search for Bluetooth®...

  • Página 12: Volume Control

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT calls. The speakerphone will activate the communication according to the mobile phone that is ringing. SPEAKERPHONE FUCNTION Answering a call: to answer a call, briefly press the MFB. Ending a call: to end a call briefly press the MFB.
  • Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT TRANSFERRING THE AUDIO FROM THE SPEAKERPHONE TO THE MO- BILE PHONE During a speakerphone conversation, you can transfer the audio to the mobile phone, by pressing and holding the MFB for approx. 5 seconds.

  • Página 14: Product Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT PRODUCT SPECIFICATIONS Bluetooth specifications: Version 1.2, class 2 ® Bluetooth profiles supported: headset and speakerphone profiles ® Frequency band: ISM band from 2.402 to 2.480GHz Battery: rechargeable lithium ion battery...
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT Haut-parleur Micro MFB (Touche multifonction) Modalité (Conversation privée) Touche VOLUME + Touche VOLUME - Touche de commutation Ligne Voyant Ligne1– Ligne2 Indicateur lumineux (Voyant) 10) Support pour ailette pare-soleil 11) Prise de charge batterie...

  • Página 16: Description Du Produit

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT DESCRIPTION DU PRODUIT DUALPHONECARKIT est un kit mains libres Bluetooth qui supporte ® les téléphones portables à profil écouteurs ou mains libres. Parmi les caractéristiques du produit, figurent la fonction Dual Phone, qui per- met d'utiliser un unique kit mains libres avec deux téléphones por-...

  • Página 17: Couplage À Un Téléphone Portable

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT COUPLAGE À UN TÉLÉPHONE PORTABLE Avant de pouvoir utiliser le kit mains libres, il est nécessaire de le coupler au téléphone portable. Après avoir allumé le kit, appuyer sur la touche VOLUME- en la maintenant enfoncée pendant environ 3 secon-...

  • Página 18: Réglage Du Volume

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT déconnecter le kit mains libres du téléphone. NOTE: pour les appels entrants, il n'est pas nécessaire de sélectionner la ligne avant de répondre: le kit mains libres active les communications en fonction du téléphone portable qui sonne.
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT l’audio de l'appel du téléphone portable au kit mains libres, en appuyant brièvement sur la touche MFB. NOTE: avant de procéder à cette opération, s'assurer que le kit mains libres est allumé.

  • Página 20: Caractéristiques Techniques Du Produit

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT tent pas la prise en charge de deux appels simultanément. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT Spécification Bluetooth : Version 1.2, classe 2 ® Profils Bluetooth supportés: profils écouteurs et mains libres ®...

  • Página 21: Contenido Del Paquete

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT Altavoz Micrófono MFB (Botón multifunción) Modalidad (Llamada privada) Pulsador VOLUMEN + Pulsador VOLUMEN - Pulsador de cambio de línea Indicador luminoso Línea1– Línea2 Indicador luminoso LED 10) Soporte para aletas parasol 11) Toma para recarga de la batería...

  • Página 22: Descripción Del Producto

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DUALPHONECARKIT es un kit manos libres Bluetooth que soporta telé- ® fonos móviles con perfil headset (auricular) o handsfree (manos libres). Entre las características del producto figuran la función Dual Phone, que permite utilizar un solo manos libres con dos teléfonos simultánea-...

  • Página 23: Emparejamiento Con Un Teléfono Móvil

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT manos libres emite una nueva y larga señal acústica y el aparato se apaga. EMPAREJAMIENTO CON UN TELÉFONO MÓVIL Es necesario emparejar el manos libres con el teléfono móvil antes de utilizar el aparato.

  • Página 24: Funciones Manos Libres

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT parpadeante. En LÍNEA2: indicador LED LINE2 encendido fijo, indicador LED LINE1 parpadeante. La señalización de la línea es importante para activar las llamadas vo- cales y si se desea desconectar al manos libres del teléfono.

  • Página 25: Transferencia Del Sonido Del Teléfono Al Manos Libres

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT TRANSFERENCIA DEL SONIDO DEL TELÉFONO AL MANOS LIBRES Durante una conversación telefónica es posible transferir el sonido de la llamada desde el teléfono al manos libres, presionando brevemente el botón MFB.

  • Página 26: Especificaciones Del Producto

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT viles, con algunas combinaciones no resulta posible la función de dos llamadas simultáneas. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Especificaciones Bluetooth : versión 1.2, clase 2 ® Perfiles Bluetooth soportados: perfiles auricular y manos libres ®...
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT Lautsprecher Mikrofon MFB (Multifunktionstaste) Modus (Privatgespräch) Taste LAUTSTÄRKE + Taste LAUTSTÄRKE - Leitungswechseltaste Leuchtanzeige Leitung 1 – Leitung 2 Leuchtanzeige (LED) 10) Halterung für die Sonnenblende 11) Akkuladebuchse 12) Akkufach...
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT PRODUKTBESCHREIBUNG DUALPHONECARKIT ist ein Bluetooth -Freisprecheinrichtungskit, das ® Telefone mit Headset- oder Handsfree-Profil unterstützt. Zu den Merk- malen des Produkts zählt die Dual Phone-Funktion, die die gleichzei- tige Verwendung einer einzigen Freisprecheinrichtung mit zwei Telefo- nen ermöglicht, sowie das DSP zum Unterdrücken des Echos und der...
  • Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT mal blinkt. Darauf gibt die Freisprecheinrichtung ein weiteres längeres Akustiksignal und das Gerät schaltet sich aus. PAIRING MIT EINEM MOBILTELEFON Vor dem Gebrauch muss das Pairing der Freisprecheinrichtung mit dem Telefon durchgeführt werden. Nach dem Einschalten des Geräts die Taste LAUTSTÄRKE- drücken und ca.
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT In LEITUNG 2: LED-Anzeige LINE2 durchgehend eingeschaltet, LED- Anzeige LINE1 blinkt. Die Leitungsanzeige ist wichtig, um die Sprachwahl zu aktivieren und um die Verbindung zwischen Freisprecheinrichtung und Telefon zu un- terbrechen.
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT AUDIO-ÜBERTRAGUNG VOM TELEFON AUF DIE FREISPRECHEINRICHTUNG Während eines Telefongesprächs kann der Ton des Anrufs vom Telefon auf die Freisprecheinrichtung übertragen werden, indem die Taste MFB kurz gedrückt wird. HINWEIS: Zuvor sicherstellen, dass die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist.

  • Página 32: Produktspezifikationen

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT ger Mobiltelefone ist bei einigen Kombinationen die Funktion der zwei gleichzeitigen Telefongespräche nicht möglich. PRODUKTSPEZIFIKATIONEN Bluetooth -Spezifikationen: Version 1.2, Klasse 2 ® Unterstützte Bluetooth -Profile: Headset- und Freisprecheinrichtungsprofil ® Betriebsfrequenzband: Band ISM von 2.402 bis 2.480GHz...
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT Altifalante Microfone MFB (botão de múltiplas funções) Modo de funcionamento (Conversação privada) Botão VOLUME + Botão VOLUME - Botão de comutação de Linha Indicador luminoso Linha1 – Linha2 Indicador luminoso LED 10) Suporte para pala pára-sol...

  • Página 34: Descrição Do Produto

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT DESCRIÇÃO DO PRODUTO O DUALPHONECARKIT é um kit alta voz Bluetooth para telefones que ® suportam o perfil headset ou mãos livres. Entre as características do produto, podemos citar a função Dual Phone, que permite utilizar um único kit alta voz com dois telefones simultaneamente, e o DSP para a...
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT ACOPLAMENTO A UM TELEMÓVEL Antes de utilizar o alta voz, é necessário fazer o acoplamento dele com o telefone. Ligue o dispositivo e prima e mantenha premido o botão VOLUME- du- rante cerca de 3 segundos.

  • Página 36: Regulação Do Volume

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT OBS.: para as chamadas entrantes, não é necessário seleccionar a linha antes de responder. O alta voz activa as comunicações em função do telefone que toca naquele momento. FUNCIONAMENTO DO ALTA VOZ Responder a uma chamada: para responder a uma chamada entrante, prima brevemente o botão MFB.

  • Página 37: Conexão Entre Telefone E Alta Voz

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT OBS.: verifique primeiro se o alta voz está ligado. TRANSFERÊNCIA DO ÁUDIO DO ALTA VOZ PARA O TELEFONE Durante uma conversação telefónica com o alta voz, é possível transfe- rir o áudio para o telefone premindo e mantendo premido o botão MFB durante cerca de 5 segundos.

  • Página 38: Especificações Do Produto

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO Especificações Bluetooth : Versão 1.2, classe 2 ® Perfis Bluetooth suportados: perfis auricular e alta voz ® Banda de frequência de funcionamento: banda ISM de 2.402 a 2.480GHz Bateria: recarregável de iões de lítio...
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT Zvočnik Mikrofon MFB (večnamenska tipka) Modalnost (privatni telefonski pogov) Tipka VOLUMEN + Tipka VOLUMEN – Tipka za menjanje Povezave Svetleči kazalec Povezava1 – Povezava2 Svetleči kazalec LED 10) Nosilec za protisončno krilo 11) Vtičnica za polnjenje baterije...
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT OPISOVANJE IZDELKA DUALPHONECARKIT je speakerphone Bluetooth® komplet za prostoročno telefoniranje, kateri je prikladen za telefone s headset ali handsfree profi- lom. Med vsebinami izdelka je funkcionalnost Dual Phone, katera omogoča uporabo istočasno enega speakerphone-a z dva telefona in DSP za brisanje...
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT naprav s telefonom (rabiti priročnik mobilnega telefona). Ko je iskanje naprav končano, bo telefon kazal ime speakerphone-a, takrat izberite DUALPHONECARKIT in dodajte, kadaj je iskano, zaščitno šifro 0000 (štiri ničle).
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT Končati pogovor: pogovor v toku se konča ko kratko pritisnemo na tipko MFB. Zavrniti klic: prihajajoči klic se zavrne če dvakrat kratko pritisnemo tipko MFB. Vokalno sestavljanje številke: nekateri telefoni omogočajo izvajanje vokalnih klicov; to se lahko aktivira z DUALPHONECARKIT tako, da kratko pritisnemo tipko MFB in izgovorimo ime po akustičnem signalu.
  • Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT V slučaju, da sta s speakerphone-om povezana dva mobilna telefona, izbra- ti s pomočjo tipke L1/L2 povezavo vstrezno s tem telefonom, kateri želimo razstaviti. FUNKCIJONALNOST SPEAKERPHONE Z DVA MOBILNA TELEFONA Tipke MFB in L1/L2 omogočajo upravljanje s klici ko je speakerphone pove-...
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT SPECIFIČNOSTI IZDELKA Specifičnosti Bluetooth®: verzija 1.2, vrsta 2 Profili Bluetooth®, ki so prikladni: profili slušalke in speakerphone Frekvenčni pas funkcijonalnosti: pas ISM od 2.402 do 2.480GHz Baterija: se polni z litijevimi ioni Pairing: simultana povezava z 2 telefona Bluetooth®...
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT Спикерфон Микрофон Многофункциональная кнопка управления Режим «Приватный разговор» Увеличение громкости (+) Уменьшение громкости (-) Кнопка «Переключение линии» Световой указатель Линия 1 – Линия 2 Светодиодный индикатор 10) Опора для солнцезащитного козырка...

  • Página 46: Описание Изделия

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT описаНиЕ иЗдЕлиЯ DUALPHONECARKIT – спикерфон с технологией Bluetooth® который поддерживает телефоны типа headset или handsfree. Среди характеристик изделия следует отметить функцию Dual Phone, позволяющую использовать один спикерфон для двух телефонов...
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT После длительного звукового сигнала спикерфон отключится. паРНоЕ соЕдиНЕНиЕ с тЕлЕФоНоМ Прежде, чем пользоваться спикерфоном в первый раз, необходимо попарно соединить его с телефоном. Включите спикерфон и нажмите не отпуская кнопку громкости + в...

  • Página 48: Регулировка Громкости

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT светодиодный индикатор ЛИНИИ1 мигает. Указание работающей линии важно для включения звонков и для разъединения спикерфона от телефона. ПРИМЕЧАНИЕ: для входящих звонков нет необходимости выбрать линию перед ответом потому, что спикерфон подсоединяет именно...
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT время разговора. Автоматически происходит уменьшение громкости, которое позволит использовать спикерфон, как сотовый телефон. пЕРЕклЮЧЕНиЕ РаЗГовоРа с тЕлЕФоНа На спикЕРФоН Во время телефонного разговора можно переключиться с телефона на спикерфон. Для этого нажмите многофункциональную кнопку.

  • Página 50: Технические Характеристики

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT тЕХНиЧЕскиЕ ХаРактЕРистики Характеристики Bluetooth®: Версия 1.2 Класс 2 Поддержка: функции Bluetooth®: наушник и спикерфон Частотный диапазон: полоса ISM от 2.402 до 2.480ГигаГц Тип батарейки: Литиево-ионная батарейка Парное соединение: одновременное соединение 2 телефонов Bluetooth®...
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT Ηχείο Μικρόφωνο MFB (Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών) Τρόπος λειτουργία (Τηλεφώνημα πριβέ) Κουμπί VOLUME + Κουμπί VOLUME - Κουμπί εναλλαγής Γραμμής Φωτεινός δείκτης Γραμμής 1 – Γραμμής 2 Φωτεινός δείκτης LED 10) Υποδοχή για υποσκιάδιο...

  • Página 52: Περιγραφη Προϊοντοσ

    All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Το DUALPHONECARKIT είναι ένα κιτ ανοιχτής ακρόασης Bluetooth® που υποστηρίζει τηλέφωνα με προφίλ headset ή handsfree. Μεταξύ των χαρακτηριστικών του προϊόντος συγκαταλέγεται η λειτουργία Dual Phone, που επιτρέπει τη χρήση μιας μόνο συσκευής ανοιχτής ακρόασης με δύο τηλέφωνα...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT κάνει μια αναλαμπή, ακολούθως η συσκευή ανοιχτής ακρόασης θα εκπέμψει ένα νέο και παρατεταμένο ηχητικό σήμα και η συσκευή θα σβήσει. ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ ΣΕ ΕΝΑ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Είναι απαραίτητο να αντιστοιχήσετε τη συσκευή ανοιχτής ακρόασης στο...
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT Στη ΓΡΑΜΜΗ 1: δείκτης LED LINE1 με σταθερό φως, δείκτης LED LINE2 αναβοσβήνει. Στη ΓΡΑΜΜΗ 2: δείκτης LED LINE2 με σταθερό φως, δείκτης LED LINE1 αναβοσβήνει. Η επισήμανση της γραμμής είναι σημαντική για την ενεργοποίηση των...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT επιτραπεί η χρήση της συσκευής ανοιχτής ακρόασης σαν κινητό τηλέφωνο. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΑΚΡΟΑΣΗΣ Κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής συνδιάλεξης μπορείτε να μεταφέρετε τον ήχο της κλήσης από το τηλέφωνο στη συσκευή ανοιχτής ακρόασης, πιέζοντας...
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com DUALPHONE CAR KIT δεδομένης στιγμής. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: εξ αιτίας κατασκευαστικών ιδιαιτεροτήτων ορισμένων κινητών τηλεφώνων, με ορισμένους συνδυασμούς, η λειτουργία της ταυτόχρονης διαχείρισης δύο τηλεφωνημάτων δεν είναι εφικτή. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Προδιαγραφές Bluetooth®: Έκδοση 1.2, CLASS 2 Υποστηριζόμενα...
  • Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com...

Tabla de contenido