Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DEM 30 SYSTEM
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "USER MANNUAL- Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para dB Technologies DEM 30 SYSTEM
- Página 1 DEM 30 SYSTEM MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
-
Página 2: Simplified Eu Declaration Of Conformity
RED CERTIFICATION This equipment is in conformity with RED directive 2014/53/EU in reference to the following harmonized standards: Health & Safety EN 62479 / EN 60950-1+A11+A1+A12+A2 EN 301 489-1 v2.2.0, EN 301 489-9 v2.1.1, Spectrum EN 300 422-1 v2.1.2 EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55032 and EN 55035 this equipment is designed and suitable to operate in class B electromagnetic environments. -
Página 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: 1. Read these instructions 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. - Página 4 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL DEM 30 IEM Cod. 420120320 REV. 1.0...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Italiano INDICE INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ....................6 BENVENUTI! ........................6 PANORAMICA INTRODUTTIVA ..................6 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ....................6 CONTENUTO ........................7 MONTAGGIO DELL’ANTENNA ..................... 7 2. TRASMETTITORE ........................8 3. RICEVITORE ..........................9 4. FUNZIONI E DISPLAY ......................10 5. -
Página 6: Informazioni Generali
Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo sistema in-ear monitor wireless a modulazione di frequenza è frutto di una lunga esperienza nel campo della trasmissione radio applicata al campo audio. Impiega soluzioni ottimizzate per una facile configurazione e robustezza di utilizzo. PANORAMICA INTRODUTTIVA DEM 30 è... -
Página 7: Contenuto
Italiano CONTENUTO Il contenuto della confezione comprende: • Trasmettitore DEM 30T • Antenna con connettore BNC • Ricevitore DEM 30R • Alimentatore • Auricolari DEM 30E con auricolari intercambiabili • Coppia di batterie tipo AA LR6 • Kit adattatore rack 2x19” •... -
Página 8: Trasmettitore
Italiano FRONT 2. TRASMETTITORE Il ricevitore presenta sul lato frontale i seguenti comandi: Connettore cuffie Selettore di livello cuffie Selettore di livello di input Pulsante “SET” Display di controllo Pulsante “Down” Pulsante “Up” Pulsante ON/OFF REAR Sul lato posteriore sono invece presenti: 9. -
Página 9: Ricevitore
Italiano 3. RICEVITORE Il ricevitore DEM 30R: Connettore mini-jack 3,5 mm Pulsante on/off - controllo di volume Display Pulsanti UP/DOWN Coperchio del vano batteria Pulsante SET (interno al vano batteria) Pulsante ESC (interno al vano batteria) VISTA INTERNA AL VANO BATTERIA DEM 30 IEM Cod. -
Página 10: Funzioni E Display
Italiano 4. FUNZIONI E DISPLAY Una rapida visualizzazione dei parametri visualizzati nei display del trasmettitore e del ricevitore è illustrata qui sotto: TRANSMITTER RECEIVER U - AF levels (stereo/mono) V - indicatore GROUP - CHANNEL W - STEREO/MONO mode X - LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA Y - LIVELLO DI RICEZIONE DEL SEGNALE Z - SELEZIONE DELLE FUNZIONI La logica di selezione ed incremento per il trasmettitore è... -
Página 11: Prima Risoluzione Dei Problemi
Italiano Italiano 5. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE Il ricevitore non si accende • Verificare la presenza di alimentazione a monte dell’impianto, la corretta connessione dei cablag- gi, e ripetere la procedura di accensione. Il trasmettitore non si accende •... -
Página 12: Specifiche Tecniche
Italiano Italiano 6. SPECIFICHE TECNICHE TRASMETTITORE DEM30T Bande disponibili: 823-832 MHz / 863-865 Mhz Canali: 96 (8 gruppi da 12 canali ciascuno) Risposta in frequenza: 60 Hz - 15 kHz (± 3 dB) Pannello frontale: Volume cuffie, livello ingresso, SET, up, down Pannello posteriore: PAD switch Dimensioni (mm) [inch.]:... - Página 13 English TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ....................14 WELCOME! ........................14 PRODUCT OVERVIEW ....................... 14 USER REFERENCE ......................14 CONTENTS ........................15 INSTALLING THE ANTENNA ..................... 15 2. TRANSMITTER ........................16 3. RECEIVER ..........................17 4. FUNCTIONS AND DISPLAY ....................18 5.
-
Página 14: General Information
English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product designed and developed in Italy by dBTechnologies! This frequency modulation wireless in-ear monitor system is the result of a long experience in the radio transmission field applied to the audio field. It uses optimised solutions for an easy configuration and robustness of use. PRODUCT OVERVIEW DEM 30 is a user-friendly and high-quality wireless in-ear monitor system. -
Página 15: Contents
English CONTENTS The package contains: • DEM 30T transmitter • Antenna with BNC connector • DEM 30R receiver • Power supply • Earphones DEM 30E with interchangeable buds • Pair of LR6 AA batteries • Adapter kit for 2x19” rack •... -
Página 16: Transmitter
English FRONT 2. TRANSMITTER The receiver has the following controls on the front: Headphone connector Headphone level selector Input level selector “SET” button Control display “Down” button “Up” button ON/OFF button REAR The following are on the back: 9. Power connector 10. -
Página 17: Receiver
English 3. RECEIVER DEM 30R receiver: 3.5 mm mini-jack connector On/off button - volume control Display UP/DOWN buttons Battery compartment cover SET button (inside the battery compartment) ESC button (inside the battery compartment) BATTERY COMPARTMENT INSIDE VIEW DEM 30 IEM Code 420120320 REV. -
Página 18: Functions And Display
English 4. FUNCTIONS AND DISPLAY A quick view of the parameters shown in the transmitter and receiver displays is shown below: TRANSMITTER RECEIVER U - AF levels (stereo/mono) V - GROUP - CHANNEL indicator W - STEREO/MONO mode X - BATTERY CHARGE LEVEL Y - SIGNAL RECEPTION LEVEL Z - FUNCTION SELECTION The sequence for selecting and increasing the values for the transmitter is as follows:... -
Página 19: First Troubleshooting
English 5. FIRST TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE SOLUTION The receiver does not turn on • Make sure power is present upstream of the system, verify the proper connection of the wiring, and repeat the activation procedure. The transmitter does not turn on •... -
Página 20: Specifications
English 6. SPECIFICATIONS DEM30T TRANSMITTER Available bands: 823-832 MHz / 863-865 MHz Channels: 96 (8 groups of 12 channels each) Frequency response: 60 Hz - 15 kHz (± 3 dB) Front panel: Headphone volume, input level, SET, up, down Rear panel: PAD switch Dimensions (mm) [inches]: 212 x 44 x 96 [8.34”... - Página 21 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..................22 WILLKOMMEN! ........................ 22 EINLEITENDER ÜBERBLICK ....................22 ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER ................22 INHALT ..........................23 MONTAGE DER ANTENNE ....................23 2. SENDER ..........................24 3. EMPFÄNGER ......................... 25 4. FUNKTIONEN UND DISPLAY ....................26 5.
-
Página 22: Allgemeine Informationen
Deutsch 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN WILLKOMMEN! Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts entschieden haben! Dieses frequenzmodulierte drahtlose In-Ear-Monitorsystem ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung im Bereich der Funkübertragung im Audiobereich. Es werden optimierte Lösungen für eine einfache Konfiguration und zuverlässige Anwendung verwendet. -
Página 23: Inhalt
Deutsch INHALT Der Verpackungsinhalt umfasst: • Sender DEM 30T • Antenne mit BNC-Steckverbinder • Empfänger DEM 30R • Netzgerät • Headset DEM 30E mit austauschbaren Ohrhörern • Zwei Batterien vom Typ AA LR6 • Kit Adapter Rack 2x19” • Dokumentation in Papierform MONTAGE DER ANTENNE Vor dem Gebrauch des Systems die Antenne einfügen, dazu den BNC-Steckverbinder wie abgebildet am Sender DEM 30T anschrauben. -
Página 24: Sender
Deutsch FRONT 2. SENDER Der Empfänger weist auf der Vorderseite folgende Bedienelemente auf: Steckverbinder für Ohrhörer Pegel-Wählschalter für Ohrhörer Eingangspegel-Wählschalter Taste „SET” Kontrolldisplay “Down”-Taste “Up”-Taste Taste ON/ OFF REAR Auf der Rückseite hingegen befinden sich folgende Elemente: 9. Stromversorgungsanschluss 10. Befestigungssystem des Versorgungskabels 11. -
Página 25: Empfänger
Deutsch 3. EMPFÄNGER Der Empfänger DEM 30R: Mini-jack Stecker 3,5 mm. Taste On/Off - Lautstärkenkontrolle Display Tasten UP/ DOWN Batteriefachdeckel Taste SET (im Batteriefach) Taste ESC (im Batteriefach) INNENANSICHT DES BATTERIEFACHS DEM 30 IEM Art.-Nr. 420120320 REV. 1.0... -
Página 26: Funktionen Und Display
Deutsch 4. FUNKTIONEN UND DISPLAY Nachstehend eine Kurzübersicht über die Parameter, die auf den Displays von Sender und Empfänger angezeigt werden: TRANSMITTER RECEIVER U - AF-Pegel (Stereo/Mono) V - Anzeige GROUP - CHANNEL W - STEREO/MONO Modus X - LADEZUSTAND DER BATTERIE Y - EMPFANGSPEGEL DES SIGNALS Z - FUNKTIONSWAHL Die Wahl- und Steigerungslogik für den Sender ist folgende:... -
Página 27: Erste Problemabhilfe
Deutsch 5. ERSTE PROBLEMABHILFE PROBLEM MÖGLICHE ABHILFE Der Empfänger schaltet sich nicht • Überprüfen, dass die Anlage mit Strom gespeist wird und die Verkabelungen korrekt angeschlossen sind. Danach erneut einschalten. Der Sender schaltet sich nicht ein • Überprüfen, dass die Batterien eingesetzt und geladen sind;... -
Página 28: Technische Daten
Deutsch 6. TECHNISCHE DATEN SENDER DEM30T Verfügbare Bänder: 823-832 MHz / 863-865 Mhz Kanäle: 96 (8 Einheiten mit je 12 Kanälen) Frequenzgang: 60 Hz - 15 kHz (± 3 dB) Frontpanel: Lautstärke der Ohrhörer, Eingangspegel, SET, up, down Hinteres Panel: PAD switch Abmessungen (mm) [inch.]: 212 x 44 x 96 [8.34”... - Página 29 Français TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMAZIONI GENERALI ....................30 BIENVENUS ! ........................30 INTRODUCTION ........................ 30 RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................. 30 CONTENU ......................... 31 MONTAGE DE L’ANTENNE ....................31 2. ÉMETTEUR ..........................32 3. RÉCEPTEUR ........................... 33 4.
-
Página 30: Informazioni Generali
Français 1. INFORMAZIONI GENERALI BIENVENUS ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce système de retour de scène in-ear sans fil à modulation de fréquence est le résultat d’une longue expérience dans le champ de l’émission radio appliquée au domaine audio. -
Página 31: Contenu
Français CONTENU Le contenu de l'emballage comprend : • Émetteur DEM 30T • Antenne avec connecteur BNC • Récepteur DEM 30R • Alimentateur • Écouteurs DEM 30E avec oreillettes interchangeables • Paire de batteries type AA LR6 • Kit adaptateur rack 2x19” •... -
Página 32: Émetteur
Français AVANT 2. ÉMETTEUR Le récepteur présente les commandes suivantes sur la partie avant : Connecteur casque Sélecteur de niveau casque Sélecteur de niveau d’entrée Bouton « SET » Écran de contrôle Bouton « Down » Bouton « Up » Bouton ON/OFF ARRIÈRE À... -
Página 33: Récepteur
Français 3. RÉCEPTEUR Récepteur DEM 30R : Connecteur mini-jack de 3,5 mm Bouton on/off - contrôle du volume Écran Boutons UP/ DOWN Couvercle du compartiment de batterie Bouton SET (à l’intérieur du compartiment de batterie) Bouton ESC (à l’intérieur du compartiment de batterie) VUE DE L’INTÉRIEUR DU COMPARTIMENT DE BATTERIE DEM 30 IEM Code 420120320 RÉV. -
Página 34: Fonctions Et Écran
Français 4. FONCTIONS ET ÉCRAN On reporte ci-dessous la visualisation rapide des paramètres affichés à l’écran de l’émetteur et du récepteur : ÉMETTEUR RÉCEPTEUR U - niveaux AF (stéréo/mono) V - indicateur GROUP - CHANNEL W - mode STÉRÉO/MONO X - NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE Y - NIVEAU DE RÉCEPTION DU SIGNAL Z - SÉLECTION DES FONCTIONS La logique de sélection et d'augmentation de l’émetteur est la suivante :... -
Página 35: Premier Dépannage
Français 5. PREMIER DÉPANNAGE PROBLÈME SOLUTION POSSIBLE Le récepteur ne s'allume pas • Vérifier la présence de l’alimentation en amont de l’installation, la bonne connexion des câblages, et répéter la procédure d’allumage. L’émetteur ne s'allume pas • Vérifier l’introduction et la charge des batteries, les remplacer le cas échéant. -
Página 36: Spécifications Techniques
Français 6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ÉMETTEUR DEM30T Bandes disponibles : 823-832 MHz / 863-865 Mhz Canaux : 96 (8 groupes de 12 canaux chacun) Réponse en fréquence : 60 Hz - 15 kHz (± 3 dB) Panneau frontal : Volume du casque, niveau d’ e ntrée, SET, up, down Panneau arrière : PAD switch Dimensions (mm) [po]:... - Página 37 Español ÍNDICE ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ....................38 ¡BIENVENIDOS! ........................ 38 INTRODUCCIÓN ........................ 38 REFERENCIAS PARA EL USUARIO ..................38 SUMINISTRO ........................39 MONTAJE DE LA ANTENA ....................39 2. TRANSMISOR ........................40 3. RECEPTOR ..........................41 4. FUNCIONES Y PANTALLAS ....................42 5.
-
Página 38: Información General
Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! ¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este sistema de monitorización in-ear inalámbrico de modulación de frecuencia es el resultado de una amplia experiencia en el campo de la transmisión de radio digital aplicada al sector del audio. A través de soluciones optimizadas, ofrece una configuración fácil y un uso seguro. -
Página 39: Suministro
Español SUMINISTRO El contenido del envío incluye: • Transmisor DEM 30T • Antena con conector BNC • Receptor DEM 30R • Alimentador • Auriculares DEM 30E con almohadillas intercambiables • Par de baterías de tipo AA LR6 • Kit adaptador rack 2x19” •... -
Página 40: Transmisor
Español DELANTE 2. TRANSMISOR El receptor presenta los siguientes mandos en el lado delantero: Conector de auriculares Selector de nivel de auriculares Selector de nivel de entrada Pulsador “SET” Pantalla de control Pulsador "Down" Pulsador "Up" Pulsador ON/OFF DETRÁS En cambio, en el lado trasero están presentes: 9. -
Página 41: Receptor
Español 3. RECEPTOR El receptor DEM 30R: Conector mini-jack de 3,5 mm Pulsador on/off - control del volumen Pantalla Pulsadores UP/DOWN Tapa del compartimento de la batería Pulsador SET (dentro del compartimento de la batería) Pulsador ESC (dentro del compartimento de la batería) VISTA INTERIOR DEL COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA DEM 30 IEM Cód. -
Página 42: Funciones Y Pantallas
Español 4. FUNCIONES Y PANTALLAS A continuación, se muestra una vista rápida de los parámetros que se muestran en las pantallas del transmisor y del receptor: TRANSMISOR RECEPTOR U - Niveles AF (estéreo/mono) V - Indicador GROUP - CHANNEL W - Modo ESTÉREO/MONO X - NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA Y - NIVEL DE RECEPCIÓN DE LA SEÑAL Z - SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES... -
Página 43: Primera Solución De Problemas
Español 5. PRIMERA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN POSIBLE El receptor no se enciende • Comprobar la presencia de alimentación aguas arriba del sistema, la conexión correcta de los cableados y repetir el procedimiento de encendido. El transmisor no se enciende •... -
Página 44: Especificaciones Técnicas
Español 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TRANSMISOR DEM30T Bandas disponibles: 823-832 MHz / 863-865 MHz Canales: 96 (8 grupos de 12 canales cada uno) Respuesta en frecuencia: 60 Hz - 15 kHz (± 3 dB) Panel delantero: Volumen de auriculares, nivel de entrada, SET, up, down Panel trasero: PAD switch Tamaño (mm) [inch.]:...