Elari CardPhone Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Elari Manuales
  4. Celulares
  5. CardPhone
  6. Manual del usuario
Elari CardPhone Manual Del Usuario

Elari CardPhone Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 67

Enlaces rápidos

Descargar este manual
98
Manual CardPhone_All language vers.indd 1
16.06.2015 20:14:14

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Elari CardPhone

Resumen de contenidos para Elari CardPhone

  • Página 1 Manual CardPhone_All language vers.indd 1 16.06.2015 20:14:14...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Content 1. Getting started 1.1. Installation of SIM card 1.2. Charging method 2. Buttons 3. Introduction 3.1. Standby interface 3.2. Use of dialing function 4. Menu 4.1. Music player control 4.2. Sound recording 4.3. Bluetooth 4.4. Contacts 4.5. Short Messages 4.6.

  • Página 3: Getting Started

    Getting started 1.1. Installation of SIM card The SIM card slot is on the upper right side of the back of equipment. According to the instructions, first remove the cover of the slot, then carefully put the SIM card downward into the slot, only then close the cover of the slot.

  • Página 4: Charging Method

    1.2. Charging method The four hard contacts of the charging clip should cor- respond to the four hard contacts of the equipment. Press the charging clip to ensure that it is closely at- tached to the back part of equipment, and then use the USB cable to connect the charging clip to the computer or adapter for charging.

  • Página 5: Buttons

    Buttons Automatic screen lock key OFF ON Long press Bluetooth to access dialing button voice mail GSM dialing button In standby Select menu mode short item (up) press to access calcu- Select menu lator, in text item (down) input forms short press to Return button delete...

  • Página 6: Introduction

    Introduction 3.1. Standby interface In the stop mode of the equipment, long press of ON/ OFF key can turn the phone on, then you can enter the standby mode. Status bar of the standby interface shows the Internet signal, battery capacity, message notifica- tion icon if your short message is not read.

  • Página 7: Menu

    Menu 4.1. Music player control When the equipment and smartphone Bluetooth are con- nected, you can use the control function for playing music (please note that this function is only control one, it can con- trol the smartphone playing or stopping the music, has the function to play previous or next song).

  • Página 8: Bluetooth

    Play and delete the recording file In the interface of sound recording menu using the selec- tion button (up) and selection button (down) you can select the required function. Then select the record history menu, press OK key. The list or recording files can be popped out, using the selection button (up) and selection button (down) you can select the required file.

  • Página 9: Contacts

    4.4. Contacts In the main interface of contacts menu press OK key to access the list of contacts, using the selection button (up) and selec- tion button (down) you can select the contacts from this phone, synchronize the contacts via Bluetooth and add the contacts. Contacts from the Contacts main menu Bluetooth contacts...
  • Página 10 Find the contact Send message Call the contact Transfer the contacts between Edit the contact Delete the contact the phone and SIM card 4.4.3. Call the Bluetooth contacts In the list of Bluetooth contacts press OK key to access the contact view interface, then press OK button once more to enter the menu selection interface of these contacts.

  • Página 11: Short Messages

    4.5. Short messages In the interface of short message main menu press OK key to access the short message operational interface, press the up and down selection buttons to select the following func- tions: «Create new message», «Inbox», «Drafts», «Outbox». Short message main Create new message Outbox...
  • Página 12 Unread messages Read messages Reply Add the contact Delete Forward Call 4.5.3. Outbox Select «Outbox», then press OK key to access the list of sent messages, use the up and down selection buttons to se- lect the required message, press OK key to review sent text, press again OK key for the following functions: «Forward the message», «Delete».

  • Página 13: Call History

    4.6. Call history Press OK key to enter the call list, then press again OK key to review the details of the call history, then press OK key once again to perform the following functions: «Add the contact», «Call the contact», «Send message», «Delete call history». Call history main menu Received calls Dialed calls...

  • Página 14: Phone Settings

    4.7.2. Phone settings The phone settings include the following types: «Date set- tings», «Time settings», «Time zone settings», «Time format settings», «System language settings», «Volume settings», «Provider manual settings», «Screen brightness time set- tings». For information relating to the details of these func- tions, please refer to the following figures: Phone settings Date settings...
  • Página 15 4.7.3. Profiles There are the following profiles: «Standard mode», «Silent mode», «Conference mode», «Outdoors mode», «Airplane mode». Select the required used mode, press OK key to confirm the settings. Profiles Standard mode Silent mode Outdoors mode Airplane mode Conference mode 4.7.4.

  • Página 16: Calculator

    4.8. Calculator In the standby interface press long the calculator button to access the calculator interface, CardPhone will be trans- ferred to the calculator, input the numbers directly to per- form the calculation. CE zero clearing Calculator button Press long to enter or exit the...

  • Página 17: Shortkeys

    4.10. Shortkeys 1. In the interfaces for editing short messages, names and surnames of the contacts, etc. press # key to change the input method, press * key to enter the sym- bol selection interface. 2. In the conversation mode press OK key to activate or deactivate hands-free mode.
  • Página 18 Содержание 1. Начало использования 1.1. Установка SIM-карты 1.2. Зарядка телефона 2. Кнопки 3. Введение 3.1. Режим ожидания 3.2. Набор номера 4. Меню 4.1. Управлением плеером подключенного смартфона 4.2. Диктофон 4.3. Bluetooth 4.4. Контакты 4.5. SMS-сообщения 4.6. История вызовов 4.7. Настройки 4.8.

  • Página 19: Начало Использования

    Начало использования 1.1. Установка SIM-карты Гнездо для SIM-карты расположено справа в верх- ней части задней панели Elari CardPhone. Для уста- новки SIM-карты снимите крышку над гнездом, за- тем аккуратно поместите SIM-карту в гнездо, затем закройте крышку над гнездом. Примечание: в данном аппарате возможно ис- пользование...

  • Página 20: Зарядка Телефона

    1.2. Зарядка телефона Соедините четыре металлических контакта пластины зарядки POGO-pin с четырьмя соответствующими кон- тактами телефона. Нажмите на пластину зарядки для обеспечения ее плотного прилегания к задней панели телефона, подключите пластину зарядки к компьютеру или адаптеру, используя USB-кабель. После заверше- ния...

  • Página 21: Кнопки

    Кнопки Переключатель автоматической блокировки клавиатуры ВЫКЛ. ВКЛ. Нажмите и Клавиша удержите для вызова включения Bluetooth голосовой почты Клавиша вызова GSM В режиме Верхняя кнопка ожидания выбора меню нажмите для включения калькулятора Нижняя кнопка При наборе выбора меню текста на- жмите для Кнопка...

  • Página 22: Введение

    Введение 3.1. Режим ожидания После включения телефона нажатием на кнопку вкл./выкл. телефон переключается в режим ожидания. Режимом ожи- дания называется такое состояние телефона, когда он готов к работе, а на дисплее отсутствуют введенные символы. В строке состояния на экране в режиме ожидания отображает- ся...

  • Página 23: Меню

    Меню 4.1. Управление плеером подключенного смартфона После подключения CardPhone к смартфону через Bluetooth, можно использовать функцию управления пле- ером смартфона. Примечание: данная функция позволяет управлять вос- произведением композиций в аудиоплеере смартфона: начало и остановка воспроизведения, переключение пре- дыдущей или следующей композиции.

  • Página 24: Bluetooth

    4.3.1. Использование функциональных значков в меню Bluetooth Вкл./Выкл. Видимость Имя Bluetooth Поиск и подключение Bluetooth устройств Включите Bluetooth, выполните поиск Bluetooth- устройства «Elari CardPhone» на вашем смартфоне, за- тем установите соединение между устройствами. Manual CardPhone_All language vers.indd 24 16.06.2015 20:14:16...

  • Página 25: Контакты

    4.4. Контакты Войдите в меню и выберите функцию Контакты с помощью верхней и нижней кнопок выбора, нажмите «OK». В меню кон- тактов выберите значок нужной функции работы с контактами с помощью кнопок выбора. Доступные функции: контакты на телефоне, контакты Bluetooth, добавление нового контакта Контакты...
  • Página 26 Поиск Отправить сообщение Вызов Выбрать место Изменить Удалить сохранения 4.4.3. Управление контактами Bluetooth В меню Контакты выберите значок Контакты Bluetooth и нажмите «ОК» для открытия списка контактов на подклю- ченном смартфоне. Используйте верхнюю или нижнюю кнопки для выбора контакта из списка, затем нажмите «OK»...

  • Página 27: Sms-Сообщения

    4.5. SMS-сообщения Войдите в меню и выберите функцию «Сообщения» с по- мощью верхней и нижней кнопок выбора, затем нажмите «OK». В меню сообщений выберите значок нужной функции с помощью кнопок выбора. Доступные функции: «Новое со- общение», «Входящие», «Черновики», «Отправленные». Сообщения Новое...
  • Página 28 Непрочитанное Прочитанное Ответить сообщение сообщение Добавить в контакты Удалить Переслать Вызов 4.5.3. Отправленные сообщения Выберите раздел «Отправленные», нажмите «OK» для открытия списка сообщений, используйте верхнюю или нижнюю кнопку для выбора требуемого сообще- ния, нажмите «OK» для чтения, нажмите «OK» повторно для...

  • Página 29: История Вызовов

    с помощью верхней и нижней кнопок выбора, затем на- жмите «OK». В меню «Истории вызовов» выберите нужный журнал: Телефон (вызовы, совершенные с SIM-карты Elari CardPhone) или BT (вызовы, совершенные с подключенного по Bluetooth смартфона). Нажмите «ОК» для открытия спи- ска вызовов. В списке вызовов выберите нужный вызов с...
  • Página 30 4.7.1. Установка будильника Войдите в меню «Будильник», выберите «Время», на- жмите «OK» для входа в меню установки будильника. Настройте время будильника с помощью кнопок вы- бора и нажмите «OK» для настройки параметров бу- дильника: «Включить», «Выбрать сигнал будильника», «Повторять», «Сохранить настройки будильника». Выбе- рите...
  • Página 31 4.7.2. Настройки телефона В меню настроек телефона вам доступны следующие установки: «Дата», «Время», «Часовой пояс», «Формат времени», «Язык», «Громкость рингтона», «Настройка сети (выбор оператора)», «Интервал отключения экра- на». Подробности установки различных настроек при- ведены ниже: Настройки телефона Установка часового Установка даты Установка...
  • Página 32 4.7.3. Профили Профили – это готовые настройки таких параметров уведомлений телефона, как громкость и тип сигнала вызова и сообщений. Кроме того, есть специальный профиль «В самолете», при активации которого отклю- чаются прием и передача всех радиосигналов, в том числе соединение с сотовой сетью. Доступные профи- ли: «Обычный», «Без...

  • Página 33: Калькулятор

    4.8. Калькулятор Для переключения CardPhone в режим калькулятора, в режиме ожидания нажмите кнопку включения каль- кулятора. CE / Ноль / Очистка Очистить данные в режиме калькулятор Калькулятор Возврат в режим ожидания 4.9. Функция Anti-lost При использовании функции Anti-lost CardPhone опове- стит...

  • Página 34: Дополнительные Функции Клавиш

    4.10. Дополнительные функции клавиш 1. В режиме ввода текста, например, при создании SMS-сообщения или вводе имени контакта, нажмите «#» для изменения способа и/или языка ввода, на- жмите «*» для выбора знаков препинания. 2. Во время разговора нажмите «ОК» для включе- ния/выключения...
  • Página 35 Contenu 1. Les instructions avant l’utilisation 1.1. L’installation de la carte SIM 1.2. La méthode de chargement 2. L’instructions sur l’utilisation de différentes touches de fonction de l’appareil 3. L’introduction 3.1. L’interface en stand-by 3.2. L’utilisation de la fonction numérotation 4.

  • Página 36: Les Instructions Avant L'utilisation

    Les instructions avant l’utilisation 1.1. L’installation de la carte SIM Le siège pour la carte SIM est au coin supérieur droit de l’arrière de l’appareil. Selon les instructions, enlever tout d’abord le couvercle du siège, puis placer soigneusement la carte SIM dans le siège, et seulement maintenant fermer le couvercle du siège.

  • Página 37: La Méthode De Chargement

    1.2. La méthode de chargement Les quatre contacts durs du clip de chargement doivent correspondre aux quatre contacts durs de l’appareil. Appuyer sur le clip de chargement pour s’assurer qu’il est étroitement attaché à la partie arrière de l’appareil et utiliser ensuite le câble USB pour connecter le clip de chargement à...

  • Página 38: L'instructions Sur L'utilisation De Différentes Touches De Fonction De L'appareil

    L’instructions sur l’utilisation de différentes touches de fonction de l’appareil Touche de blocage automatique de l’écran Marche arrêt Touche de Appui numérotation long pour Bluetooth accéder à la Touche de messagerie numérotation vocale Sélectionnez Appui long l’élément de pour accès à menu (en haut) la calculatrice, appuyez...

  • Página 39: L'introduction

    Introduction 3.1. L’interface en stand-by En mode d’arrêt de l’appareil, une longue pression sur la touche marche/arret peut démarrer le téléphone, puis on peut entrer le mode en stand-by. Une barre d’état de l’inter- face en stand-by démontre le signal Internet, la capacité de la batterie, l’icône de la notification de message si votre texto n’est pas lu.
  • Página 40 Menu 4.1. Le menu de contrôle pour le lecteur de music Lorsque les Bluetooth de l’appareil et du smartphone sont connec- tés, vous pouvez utiliser la fonction de contrôle pour jouer de la musique (Veuillez noter que cette fonction est uniquement de contrôle, on peut jouer ou arrêter la musique du smartphone, choi- sir la chanson précédente ou suivante).
  • Página 41 Jouer et supprimez le fichier d’enregistrement Dans l’interface du menu de l’enregistrement sonore en uti- lisant le bouton de sélection (haut) et le bouton de sélection (bas), vous pouvez sélectionner la fonction désirée. Puis sé- lectionner le menu de l’historique d’enregistrement, appuyer sur la touche OK.

  • Página 42: Les Contacts

    4.4. Contacts Dans l’interface principale du menu des contacts appuyer OK pour accéder à la liste de contacts, en utilisant le bouton de sé- lection (haut) et le bouton de sélection (bas), vous pouvez sélec- tionner les contacts de ce téléphone, synchroniser les contacts via Bluetooth et ajouter les contacts.

  • Página 43: Appeler Les Contacts De Bluetooth

    Rechercher le contact Envoyer un message Appeler le contact Transférer les contacts entre le Modifier le contact Supprimer le contact téléphone et carte SIM 4.4.3. Appeler les contacts de Bluetooth Dans la liste des contacts du Bluetooth, appuyer sur la touche OK pour accéder à...

  • Página 44: Messages Courts

    4.5. Messages courts Dans l’interface des messages courts du menu principal appuyer sur la touche OK pour accéder à l’interface opérationnelle des messages courts, appuyer sur le bouton de sélection (haut) et le bouton de sé- lection (bas) pour sélectionner les fonctions suivantes: «Créer un nou- veau message», «Boîte de réception», «Brouillons», «Boîte d’envoi».

  • Página 45: Boîte D'envoi

    Messages non lus Lire les messages Lire les messages Ajouter le contact Supprimer Transférer à Appeler 4.5.3. Boîte d’envoi Sélectionner «boîte d’envoi», puis appuyer OK pour accéder à la liste des messages envoyés, utilisez le bouton de sélection (haut) et le bouton de sélection (bas) pour sélectionner le message requis, appuyer OK pour examiner le texte envoyé, appuyez sur la touche OK à...

  • Página 46: L'historique Des Appels

    4.6. Historique des appels Appuyer sur OK pour accéder à la liste des appels, puis ap- puyer de nouveau sur la touche OK pour examiner les détails de l’historique des appels, puis appuyez sur OK une fois de plus à remplir les fonctions suivantes: «Ajouter un contact», «Appeler le contact», «Envoyer le message», «Supprimer l’his- torique des appels».

  • Página 47: Paramètres Du Téléphone

    4.7.2. Paramètres du téléphone Les paramètres du téléphone comprennent les types suivants: «Paramètres de la date», «Paramètres du temps», «Paramètres du zone de temps», «Paramètres du format de temps», «Paramètres de la langue du système», «Paramètres de la volume», «Réglage manuel de l’operateur», «Réglages du temps de la luminosité...

  • Página 48: Restaurer Les Réglages D'usine

    4.7.3. Les profils Il y a les profils suivants: «Mode standard », «Mode silencieux», «Mode conférence», «Mode à l’extérieur», «Mode en avion». Sélectionner le mode utilisé requis, appuyer sur la touche OK pour confirmer les réglages. Profils Standard mode Silencieux Mode à...

  • Página 49: La Calculatrice

    4.8. La calculatrice Dans l’interface en stand-by appuyer long le bouton cal- culatrice pour accéder à l’interface de la calculatrice, Car- dPhone est transféré à la calculatrice, entrer les numéros directement pour effectuer le calcul. CE zero effacer Bouton de la calculatrice Pression longue pour entrer ou sortir du mode de fonctionnement de la...

  • Página 50: Les Instructions Spéciales Pour Les Touches De Raccourci

    4.10. Les instructions spéciales pour les touches de raccourci 1. Dans les interfaces pour éditer des messages courts, les prénoms et les noms des contacts, etc. appuyer la touche # pour changer la méthode d’entrée, appuyez sur * pour entrer dans l’interface de sélectionner les symbole. 2.
  • Página 51 Inhalt Anleitung zur Übersicht vor dem Anwendungsbeginn 1.1. SIM-Karte einlegen 1.2. Art der Aufladung Gebrauchsanweisung für verschiedene Tasten des Geräts Einleitung 3.1. Reserveschnittstelle 3.2. Verwendung der automatischen Nummernwahl Menü 4.1. Player 4.2. Aufnahme 4.3. Bluetooth 4.4. Kontakte 4.5. Kurze Nachrichten zur Kontaktliste 4.6.

  • Página 52: Anleitung Zur Übersicht Vor Dem Anwendungsbeginn

    Anleitung zur Übersicht vor dem Anwendungsbeginn 1.1. SIM-Karte einlegen Der Slot für die SIM-Karte befindet sich recht oben auf der Rückplatte des Geräts CardPhone. Erstens entfer- nen Sie anhand der Anweisung den Deckel von dem Slot, und dann sorgfältig legen Sie die SIM-Karte in den Slot ein und schließen Sie den Deckel.

  • Página 53: Art Der Aufladung

    1.2 Art der Aufladung Verbinden Sie die vier harten Kontakte der Aufladungs- platte mit den vier harten Kontakten des Geräts. Dru- cken Sie die Aufladungsplatte, um das sattes Anliegen zur Rückplatte des Geräts zu gewährleisten, schließen Sie das Gerät zum Computer mit der Hilfe von USB-Ka- bel oder Adapter für Aufladung an.

  • Página 54: Gebrauchsanweisung Für Verschiedene Tasten Des Geräts

    Gebrauchsanweisung für verschiedene Tasten des Geräts Taste für automatische Bildschirmblockierung AUS EIN Langes Drucken Nummernwäh- um Sprachpost ler Bluetooth einzuschalten Nummernwäh- ler GSM Obere Me- Langes Drucken nütaste um Kalkulator einzuschalten Untere Me- nütaste Kurzes Drucken um zu löschen Rücktaste EIN/AUS Anruf Bestätigungstaste ablehnen...

  • Página 55: Einleitung

    Einleitung 3.1. Reserveschnittstelle Halten Sie Starttaste (ein/aus) gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Dann können Sie in Betrieb der Reserve- schnittstelle übergehen. Auf der Statusleiste der Reser- veschnittstelle werden ein Internetzeichen, eine Batterie- aufladung und ein Zeichen für ungelesene Nachrichten aufgezeigt. Bei eingeschaltetem Bluetooth wird auch ein entsprechendes Zeichen gezeigt.

  • Página 56: Menü

    Menü 4.1. Player-Menü Wenn das Gerät mit dem Smartphon per Bluetooth verbun- den, kann man den Player-Menü benützen. (Bemerkung: Die Funktion kann nur für die Steuerung benutzt werden: um die Musik wiederzugeben, zu stoppen, vorheriges oder nächstes Lied zu wählen.) 4.1.1 Verwendung von Menüfunktionen für die Player Drücken Sie die Taste «OK», um die Steuerfunktion der Musik zu aktivieren.

  • Página 57: Aufnahme

    Wiedergabe und Entfernung der Aufnahmeliste Verwenden Sie die unteren und oberen Tasten in dem Aufnahme-Menü, um die gewünschte Funktionen auszu- wählen. Dann wählen Sie Menü für Aufnahmegeschichte und drücken Sie «OK», um die Wiedergabeliste aufzuzeigen. Verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die ge- wünschte Aufnahme auszuwählen.

  • Página 58: Kontakte

    4.4. Kontakte Drücken Sie «OK», um in die Kontaktliste aus dem Kontakte- Hauptmenü zu gelangen. Verwenden Sie die untere und obere Tasten, um die gewünschte Kontakte aus der SIM-Karte auszuwählen, die Kontakte durch Bluetooth zu synchronisie- ren und neue Kontakte hinzufügen. Kontakte Kontakte Bluetooth Kontakte aus SIM-Karte...
  • Página 59 Kontakte finden Nachricht senden Kontakte aufrufen Übergeben zwischen SIM Kontakte ändern Kontakte entfernen und Gerät 4.4.3. Kontakte aufrufen Bluetooth Drücken Sie «OK», um in die Kontaktliste des Bluetooth- Geräts zu gelangen, dann drücken Sie erneut, um die verschiedene Funktionen auszuwählen. Verwenden Sie die untere und obere Tasten, um die Befehle «Nachricht senden», «Kontakte aufrufen», «Im Adressbuch speichern»...
  • Página 60 4.5. Nachricht Drücken Sie «OK», um in die Nachricht-Schnittstelle aus dem Nachricht-Hauptmenü zu gelangen. Verwenden Sie die unte- re und obere Tasten, um die Befehle «Neue Nachricht erstel- len», «Empfangene Nachrichten», «Entwürfe», «Gesendete Nachrichten» zu wählen. Neue Nachricht Nachricht Gesendete Nachrichten erstellen Empfangene Entwürfe...
  • Página 61 Ungelesene Nachr. Gelesene Nachr. Antworten Kontakte hinzufügen Löschen Weiter senden Nummer wählen 4.5.3. Gesendete Nachrichten Wählen Sie den Abschnitt «Gesendete Nachrichten», drü- cken Sie «OK», um die Nachrichtenliste zu öffnen, verwen- den Sie die untere und obere Tasten, um die gewünschte Nachricht auszuwählen, drücken Sie «OK», um die Nach- richt zu lesen, drücken Sie erneut, um die Befehle «Weiter senden»...

  • Página 62: Geschichte Der Anrufen

    4.6. Geschichte der Anrufe Drücken Sie «OK», um die Anrufliste auszuwählen, dann drücken Sie erneut, um im Detail die Geschichte der Anru- fen anzuschauen und die Befehle «Kontakte hinzufügen», «Nummer wählen», «Geschichte der Anrufen löschen» aus- zuwählen. Geschichte der Anrufen Eingehende Anrufe Ausgehende Anrufe Verpasste Anrufe...
  • Página 63 4.7.2. Telefoneinstellungen Das sind: «Datum», «Zeit», «Zeitzoneeinstellung», «Zeitformat», «Sprache», «Ringtone», «Lautstärke», «Manuelle Auswahl von Operateur», «Zeit der Schirm- luminanz». Die Details der Einstellungen sind unten dargestellt: Telefoneinstellungen Datum Zeit Zeitzone Die untere und obere Fügen Sie das Datum mit Fügen Sie die Zeit mit Tasten für die Wahl, «OK», der Hilfe der Tastatur der Hilfe der Tastatur...
  • Página 64 4.7.3. Profile Das Menü enthaltet: «Standarter Modus», «Lautloser Modus», «Gesprächmodus», «Modus Auf der Straße», «Flugmodus». Wählen Sie den gewünschten Modus, und drücken Sie «OK», um zu bestätigen. Profile Standarter Modus Lautlos Auf der Straße Im Flugzeug Gespräch 4.7.4. Zu Fabrikeinstellungen Wählen Sie Menü...

  • Página 65: Kalkulator

    4.8. Kalkulator Halten Sie im Betrieb der Reserveschnittstelle die Ein- schalttaste für Kalkulator gedrückt, und das Talkase wan- delt sich in Kalkulator um. Geben Sie die Zahl für die Be- rechnungen ein. CE Null Löschen Löschen die Daten im Kalkulator-Betrieb Kalkulator Halten Sie gedrückt, um in Kalkulator-Menü...
  • Página 66 4.10. Tasten für schnellen Anruf 1. Drücken Sie «#», um die Eingabeart zu ändern, drü- cken Sie «*», um die Interpunktionszeichen für die Nach- richt zu wählen oder die Kontaktdaten zu ändern 2. Drücken Sie «OK», um den Lautsprecher während des Gesprächs ein/auszuschalten.
  • Página 67 Contenido 1. Instrucciones para familiarizarse antes de comenzar el uso 1.1. Instalación de la tarjeta SIM 1.2. Método de recarga 2. Manual para el uso de botones diferentes del dispositivo 3. Introducción 3.1. Interface de respaldo 3.2. Uso del dispositivo de marcación automática de número 4.

  • Página 68: Instrucciones Para Familiarizarse Antes De Comenzar El Uso

    Instrucciones para familiarizarse antes de comenzar el uso 1.1. Instalación de la tarjeta SIM La ranura para la tarjeta SIM se encuentra a la derecha en la parte superior del panel trasero del dispositivo Ta- lkase. De acuerdo con la instrucción, ante todo, retire la tapa que cubre la ranura, luego, coloque suavemente la tarjeta SIM en la ranura y cierre la ranura con la tapa.

  • Página 69: Método De Recarga

    1.2. Método de recarga Conecte cuatro contactos rígidos de la placa de recarga con cuatro contactos rígidos correspondientes del dis- positivo. Haga clic sobre la placa de carga para asegu- rarse que el ajuste a la parte trasera de la unidad es per- fecto y conecte el dispositivo al ordenador mediante un cable USB o el adaptador para la carga.

  • Página 70: Manual Para El Uso De Botones Diferentes Del Dispositivo

    Manual para el uso de botones diferentes del dispositivo Boton de bloqueo automático de pantalla OFF ON Mantenga pulsado para Marcador de activar el Bluetooth buzón de voz Marcador de Botón superior – selección del Mantenga menú pulsado para activar el Botón inferior calculador –...

  • Página 71: Introducción

    Introducción 3.1. Interface de respaldo Mantenga pulsado el botón de inicion (ON/OFF) para ac- tivar la unidad, entonces Usted puede entrar en el modo del interface de respaldo. En el ícono del estado del inter- face de respaldo aparecerán los íconos del Internet, carga de batería y notificación de mensaje, si hay alguno sin ser leído.

  • Página 72: Menú De Control Del Reproductor

    Menú 4.1. Menú de control del reproductor Al conectar el dispositivo a su smartphone através del Bluetooth, Usted puede utilizr la función de control del reproductor (Nota: la función se utiliza solo para el control: para iniciar la reproduc- ción o hacer una pausa, seleccionar la composición musical an- terior o siguiente en su smartphone.) 4.1.1.

  • Página 73: Reproducción Y Eliminación De Lista De Grabaciones

    Reproducción y eliminación de lista de grabaciones En el menú de grabación utilice los botones superior e in- ferior para seleccionar la función deseada. Después, selec- cione el menú del historial de grabación, pulse «Aceptar» para mostrar la lista de grabaciones. Utilice los botones superior o inferior para seleccionar la grabación deseada.

  • Página 74: Contactos

    4.4. Contactos Pulse «Aceptar» para entrar en la lista de contactos en el mo- mento cuando Usted se encuentra en el menu principal de contactos; utilice los botones superior o inferior para seleccio- nar contactos de la tarjeta SIM, sincronizar contactos através del Bluetooth y añadir contactos nuevos.

  • Página 75: Llamar Contactos De Bluetooth

    Buscar contacto Enviar mensaje Llamada de contacto Transmitir entre SIM Modificar contacto Eliminar contacto y dispositivo 4.4.3. Llamar contactos de Bluetooth Pulse «Aceptar» para entrar en la lista de contactos de Blue- tooth, después pulse nuevamente para seleccionar funcio- nes diferentes. Utilice los botones superior o inferior para seleccionar comandos «Enviar mensaje», «Llamar contac- to», «Guardar en libreta de direcciones».

  • Página 76: Crear Y Enviar Mensajes

    4.5. Mensaje Pulse «Aceptar» para entrar en el interface de trabajo con mensajes en el momento cuando se encuentra en el menú principal de mensaje; utilice los botones superior o inferior para seleccionar los comandos «Crear mensaje nuevo», «En- trantes», «Borradores», «Enviados». Mensaje Crear mensaje nuevo Enviados...

  • Página 77: Borradores

    Mensaje no leído Mensaje leído Responder Añadir contactos Eliminar Remitir Marcar número 4.5.3. Enviados Seleccione la opción «Enviados», pulse «Aceptar» para abrir la lista de mensajes, utilice los botones superior o inferior para seleccionar el mensaje deseado, pulse «Aceptar» para leer, pulse nuevamente «Aceptar»...

  • Página 78: Historial De Llamadas

    4.6. Historial de llamadas Pulse «Aceptar» para seleccionar la lista de llamadas, des- pués pulse nuevamente para ver los detalles del historial de llamadas con el fin de seleccionar los comandos «Añadir contactos», «Marcar número», «Enviar mensaje», «Borrar his- torial de llamadas». Historial de llamadas Llamadas entrantes Llamadas salientes...

  • Página 79: Ajustes Del Teléfono

    4.7.2. Ajustes del teléfono Incluyen: «ajuste de fecha», «ajuste de tiempo», «ajuste de zona horaria», «ajuste del formato de hora», «ajuste del idioma del sistema», «instalación de tono de llamada», «ajuste de volumen», «selección manual de operador», «ajuste del tiempo de brillo de la pantalla». Siguen a con- tinuación los detalles de ajuste de funciones: Impostazione del telefono...

  • Página 80: Regresar A Los Ajustes De Fabricante

    4.7.3. Perfiles Este menú incluye: «Modo común», «Modo silencioso», «Modo de reuniones», «Modo en la calle», «Modo en el avión». Seleccione el modo deseado, pulse «Aceptar» para confirmar la selección. Perfiles Modo común Silencioso En la calle En el avión Reuniones 4.7.4.

  • Página 81: Calculador

    4.8. Calculador En el modo del interface de respaldo mantenga pulsado el botón de encendido de calculador, después el dispositivo Talkase se transforma en calculador; introduzca un número para cálculos. CE Zero Borrar datos en el modo de calculador Calculador Mantenga pulsado para entrar o salir del menú...

  • Página 82: Botones De Llamada Rápida

    4.10. Botones de llamada rápida 1. Pulse «#» para cambiar el modo de entrada, pulse «*» para seleccionar signos de puntuación durante la entra- da de mensaje o nombre de contacto. 2. Pulse «Aceptar» para activar/desactivar el altavoz du- rante llamada. Manual CardPhone_All language vers.indd 82 16.06.2015 20:14:20...
  • Página 83 Indice 1. Manuale per essere aggiornato prima di usare 1.1. Installazione della SIM 1.2. Ricarica 2. Come usare dei vari tasti del dispositivo 3. Introduzione 3.1. Interfaccia di riserva 3.2. Digitazione automatico 4. Impostazioni 4.1. Musica 4.2. Registratore 4.3. Bluetooth 4.4.

  • Página 84: Manuale Per Essere Aggiornato Prima Di Usare

    Manuale per essere aggiornato prima di usare 1.1. Installazione della SIM L’apposito della SIM si trova nella parte sopra ed a destra del retro del dispositivo CardPhone. Secondo il manuale, per primo, togliete la copertina di sopra, poi mettete attentamente della SIM nel suo apposito, ed alla fine mettete la copertina nel suo posto sopra dell’apposito.

  • Página 85: Ricarica

    1.2. Ricarica Attaccate i quattro contatti rigidi di piastrina di ricarica a quattro contatti rispettivi, anche essi rigidi, del dispo- sitivo. Premete leggermente sulla piastrina di ricarica per accettarsi che essa si è attaccata bene al retro del disposi- tivo, attaccate il dispositivo al computer mediante il cavo USB, o della apposita presa di ricarica.

  • Página 86: Come Usare Dei Vari Tasti Del Dispositivo

    Come usare dei vari tasti del dispositivo Tasto di blocco automatico dello schermo ACCESSO. SPENTO. Premere a lungo si fa I tasti per accendere la Bluetooth segretaria I tasti per GSM Il tasto di sopra per scegliere menu Premere a lungo per accendere Tasto in basso...

  • Página 87: Introduzione

    Introduzione 3.1. Interfaccia di riserva Premete e trattenete per un po’ il tasto START (acc/spent) per accendere il dispositivo, poi si può entrare nel regime di interfaccia di riserva. Nella riga di informazione appare il segno di Internet, il segno di livello della batteria e segno d’avviso sui messaggi arrivati, in caso se c’è...

  • Página 88: Impostazioni

    Impostazioni 4.1. Musica Attaccando il dispositivo al smartfon via Bluetooth, c’è la pos- sibilità di usare la funzione di manovrare il menu musica (Nota: questa funzione può essere usata solamente per manovrare, cioè, iniziare, fermare, scegliere il brano seguente o il successivo.) 4.1.1.

  • Página 89: Bluetooth

    Riproduzione e cancellazione della lista Sullo schermo di registrazione usare i tasti di sopra o di sotto per scegliere la funzione necessaria. Poi, scegliere il menu della lista delle registrazioni, premere «OK» per evi- denziare della lista delle registrazioni. Usare i tasti di sopra o di sotto per scegliere il brano necessario.

  • Página 90: Rubrica

    4.4. Rubrica Premere «OK» per entrare alla lista dei contatti stando nel menu principale della rubrica, usare i tasti di sopra o di sotto per eseguire la scelta tra i contatti della SIM, sincronizzare i contatti via Bluetooth e per aggiungere dei nuovi. Contatti Contatti Bluetooth Contatti della SIM...
  • Página 91 Trovare contatto Inviare messaggio Chiamare contatto Aggiungere Trasmettere tra SIM Cancellare contatto informazione e dispositivo 4.4.3. Chiamare contatti Bluetooth Premere il pulsante «OK», per entrare nella lista dei contatti del dispositivo Bluetooth, poi ancora premere per scegliere delle funzioni vari. Usare il pulsante di sopra o di sotto per scegliere il comando «Inviare messaggio», «Chiamare con- tatto», «Salvare nella rubrica».
  • Página 92 4.5. Messaggio Premere «OK», per entrare nell’interfaccia del messaggio stando nel menu principale del messaggio, usare i tasti di sopra o di sotto per scegliere del comando tra «scrivere nuo- vo messaggio», «In arrivo», «Bozze», «Inviati». Messaggio Nuovo messaggio Inviati In arrivo Bozze 4.5.1.
  • Página 93 Nuovo messaggio Messaggio letto Rispondere Aggiungere contatto Cancellare Inviare Digitare il numero 4.5.3. Spedito Scegliere l’area «Spedito», premere «OK» per aprire del- la lista dei messaggi, usare il tasto di sopra o di sotto per scegliere tra i messaggi, premere «OK» per poterlo leggere, premere «OK»...

  • Página 94: Impostazioni

    4.6. Storia delle chiamate Premere «OK» per essere accesso alla lista delle chiamate, poi ancora una volta premere per poter leggere dei particolari della storia delle chiamate, poi per scegliere il comando «Ag- giungere contatto», «Digitare il numero», «Inviare messag- gio», «Cancellare la storia delle chiamate».

  • Página 95: Impostazioni Del Telefono

    4.7.2. Impostazioni del telefono Sono composti da: «Impostazione data», «Impostazione tem- po», «Impostazione della zona», «Impostazione formato di tempo», «Impostazione della lingua», «Impostazione suono», «Impostazione volume», «Scelta dell’operatore», «Impostazio- ne periodo di luminosità dello schermo». Particolari dell’im- postazione delle funzioni vengono evidenziati in basso: Impostazione del telefono Impostazione data...
  • Página 96 4.7.3. Profilo Questo menu è composto da: «Normale», «Senza suono», «Non disturbare», «Per strada», «Aereo». Scegliere necessa- rio, premere «OK» per confermare la scelta. Profilo Normale Senza suono Senza suono Aereo Non disturbare 4.7.4. Cancellare impostazioni Accendersi alle impostazioni, scegliere il comando «cancel- lare impostazioni fatte», premere «OK»...

  • Página 97: Calcolatrice

    4.8. Calcolatrice In regime dell’interfaccia di riserva premere e trattenere il pulsante per accendere la calcolatrice, così poi, il dispositi- vo Talkase diventa una calcolatrice, si può digitare il nume- ro per iniziare a calcolare. CE Zero Cancellare Cancellare i dati nel regime di calcolatrice Calcolatrice Trattenere per essere accesso o lasci-...
  • Página 98 4.10. I tasti della chiamata rapida 1. Premere il «#» per cambiare il modo di digitazione, invece premere il «*» per digitare i segni di puntuazione scrivendo il messaggio o introducendo nome di contatto. 2. Premere «ОК» per spegnere/accendere l’altoparlante nel momento di conversazione.

Tabla de contenido