Waves RG-121646.1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

página de 82

/ 82
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Waves RG-121646.1

Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt – Inhoud – Contenido – Índice – Contenuto – Obsah – Vsebina – Treść – Cuprins – Sadržaj – Obsah – Съдържание – Tartalom – Content Bedienungsanleitung – German (D)....................- 2 - Gebruiksaanwijzing – Netherlands (NL) ....................- 8 - Manual de Instrucciones –...
Página 3: Bedienungsanleitung - German (D)
Bedienungsanleitung – German (D) SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese Bedienungsanleitung aushändigen.
Página 4 7. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem bestimmt. 8. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in Hotels, Motels und in anderen Unterkünften.
Página 5 20. Verwenden Gerät seinem bestimmungsgemäßen Zweck. 21. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht. 22. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von der es nicht herunterfallen kann. 23. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann Verletzungen verursachen.
Página 6 RG-121646.1 LISTE DER TEILE Grillplatte Raclette-Pfännchen Temperaturregler Anzeigeleuchte Sockel für Raclette-Pfännchen (Raclette-Position) Ablage für unbenutzte Raclette-Pfännchen (Ablageposition) VOR DEN GEBRAUCH Darauf achten, dass der Bereich um das Gerät herum ausreichend belüftet ist. Das Gerät darf nicht auf unbehandelte Holzoberflächen gestellt werden. Gerät auf eine ebene und hitzebeständige Oberfläche stellen.
Página 7  Weder Essig, Senf, Kimchi oder andere saure Lebensmittel auf den Grill geben.  Lebensmittel nach dem Garen maximal 30 Minuten auf dem Grill lassen. Hinweis:  Risse in der Grillplatte sind klein und normal. Sie beeinträchtigen nicht die Funktionsfähigkeit. ...
Página 8 2. Batterien und Akkus sowie Lampen Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen. 3.
Página 9: Gebruiksaanwijzing - Netherlands (Nl)
Gebruiksaanwijzing – Netherlands (NL) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te overhandigen.
Página 10 6. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel of olie, dient u de instructies in de paragraaf "REINIGING EN ONDERHOUD" van de gebruiksaanwijzing in acht te nemen. 7. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door middel van een externe timer of een afzonderlijk op afstand bestuurd systeem.
Página 11 19. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel gebruik. 20. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde doel. 21. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet. 22. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond waar het niet vanaf kan vallen.
Página 12 RG-121646.1 ONDERDELENLIJST Grillplaat Raclettepannetjes Temperatuurregelaar Controlelampje Plaat voor raclettepannetjes (raclettepositie) Lade voor ongebruikte raclettepannetjes (opbergpositie) VOOR INGEBRUIKNAME Zorg dat er voldoende ventilatie rondom het apparaat is. Plaats het apparaat niet op een onbehandeld houten oppervlak. Plaats het apparaat op een vlak en hittebestendig oppervlak.
Página 13 Opmerking:  Er kunnen barstjes in de grillplaat waarneembaar zijn. Dit is normaal en heeft geen impact op de werking van het apparaat.  Het is normaal dat de kleur van de grillplaat na verloop van tijd dof wordt. REINIGING EN ONDERHOUD Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het verplaatst en/of schoonmaakt.
Página 14 2. Batterijen, accu‘s en lampen Eigenaars van WEEE moeten de afgedankte apparatuur in zijn geheel inleveren. Eigenaars van WEEE moeten echter wel niet-ingebouwde oude batterijen en accu‘s gescheiden inleveren. Hetzelfde geldt voor lampen die voor het inleveren uit WEEE kunnen worden verwijderd zonder ze stuk te maken. 3.
Página 15: Manual De Instrucciones - Spanish (E)
Manual de Instrucciones – Spanish (E) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones que se presentan a continuación para evitar lesiones personales y daños materiales y para obtener unos resultados óptimos del aparato. Asegúrese de mantener este manual en un lugar seguro.
Página 16 7. Este aparato no está concebido para su uso con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. 8. Este aparato ha sido diseñado para un uso doméstico o parecido, como: áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;...
Página 17 22. Coloque el aparato sobre una superficie estable y nivelada de la que no pueda caerse. 23. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato podría tener como resultado lesiones personales. 24. Si utiliza productos con superficies antiadherentes, asegúrese de que no haya pájaros en la misma sala y que ésta puede cerrarse y ventilarse perfectamente.
Página 18 RG-121646.1 LISTA DE COMPONENTES Plancha Sartenes de la raclette Mando de la temperatura Luz indicadora Base para las sartencillas de la raclette (posición en raclette) Bandeja para sartencillas de la raclette no utilizadas (posición de almacenamiento) ANTES DE USAR Asegúrese de que haya suficiente ventilación alrededor del aparato.
Página 19 Nota:  Las grietas pequeñas en la placa de grill son normales y no afectan su funcionamiento.  Es normal que la placa de grill pierda color con el tiempo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siempre debe desenchufar el aparato y dejar que se enfrí e antes de moverlo o limpiarlo. No sumerja el aparato en el agua.
Página 20 3. Formas de devolver el RAEE Los propietarios de RAEE de hogares particulares pueden entregarlos de forma gratuita en los puntos de recogida designados por las autoridades públicas de eliminación de residuos o en puntos de devolución proporcionados por fabricantes o distribuidores en virtud de la Directiva 2012/19/UE. 4.
Página 21: Manual De Instruções - Portuguese (P)
Manual de instruções – Portuguese (P) INSTRUÇÕ ES DE SEGURANÇA Antes da utilização leia todas as instruções abaixo para evitar ferimentos ou danos e para obter os melhores resultados do aparelho. Certifique-se de que guarda este manual num local seguro. Se oferecer ou transferir este aparelho para alguém, certifique-se de que inclui também este manual.
Página 22 8. Este aparelho foi criado apenas para uso doméstico e aplicações semelhantes, como: Áreas de cozinha para funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; Casas de quinta e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial. 9.
Página 23 23. A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos. 24. Se usar produtos com uma superfí cie antiaderente, certifique-se de que não há pássaros na mesma divisão e que a divisão pode ser fechada por completo e ser bem ventilada.
Página 24 RG-121646.1 LISTA DE COMPONENTES Placa de grelhar Panelas de raclete Maní pulo de controlo da temperatura Indicador luminoso Base para as panelas de raclete (posição de raclete) Bandeja para panelas de raclete que não sejam usadas (posição de arrumação) ANTES DA UTILIZAÇÃO Certifique-se de que há...
Página 25  Não adicione vinagre, mostarda, kimchi nem outros alimentos ácidos no grelhador.  Não coloque alimentos no grelhador durante mais de 30 minutos após terem sido cozinhados. Nota:  Rachas na placa de grelhar são pequenas e normais. Isso não afeta o funcionamento. ...
Página 26 2. Baterias, acumuladores e lâmpadas Os proprietários de REEE devem entregá-los em perfeitas condições. No entanto, antes de entregá-los a um ponto de recolha, os proprietários de REEE devem separar as baterias e acumuladores antigos que não estão incluídos nos REEE, bem como as lâmpadas que podem ser removidas, dos REEE sem destruí-los. 3.
Página 27: Manuale D'istruzioni - Italian (I)
Manuale d'istruzioni – Italian (I) ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima dell'uso, accertarsi di aver letto tutte le istruzioni riportate di seguito per evitare lesioni o danni e ottenere i migliori risultati dall'apparecchio. Conservare questo manuale in un luogo sicuro. In caso di passaggio di proprietà dell'apparecchio, includere anche questo manuale di istruzioni.
Página 28 8. Questo apparecchio è destinato all'ambito domestico e ad altri usi analoghi, ad esempio: cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti professionali; case coloniche; stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali; camere in affitto e altri ambienti analoghi. 9.
Página 29 23. L'uso di accessori non raccomandati dal costruttore dell'apparecchio comporta il rischio di lesioni. 24. Se si utilizzano prodotti con superfici non aderenti, accertarsi che non siano presenti uccelli e che il locale possa essere completamente chiuso e ben ventilato. Attenzione! Superficie calda.
Página 30 RG-121646.1 ELENCO DEI COMPONENTI Piastra di cottura Coppette per raclette Manopola di controllo della temperatura Indicatore luminoso Base per coppette (durante l'uso) Vano per coppette (per la conservazione) PRIMA DELL'USO Assicurarsi che sia presente una ventilazione sufficiente intorno all'apparecchio. Non sistemare l'apparecchio su superfici in legno non trattate. Sistemare l'apparecchio su una superficie piana e resistente al calore.
Página 31 Note  La formazione di piccole incrinature sulla piastra è normale e non influisce sul funzionamento dell'apparecchio.  La piastra può scolorirsi col tempo. È un fenomeno normale. PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare sempre l'apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di spostarlo e/o pulirlo. Non immergere l'apparecchio in acqua.
Página 32 3. Modalità di reso dei RAEE I proprietari di RAEE presenti in nuclei domestici privati possono conferirli gratuitamente presso i centri di raccolta designati dalle autorità pubbliche di smaltimento dei rifiuti o ai punti di ritiro istituiti dai produttori o distributori ai sensi della Direttiva 2012/19/UE.
Página 33: Návod Na Obsluhu - Slovak (Sk)
Návod na obsluhu – Slovak (SK) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Prečítajte si pred použitím nasledujúce pokyny a dodržujte ich, aby nedošlo k zraneniu osôb alebo poškodeniu prístroja a aby ste dosiahli najlepšie výsledky s prístrojom. Uchovajte si prosím tento návod pre budúce použitie. Ak odovzdáte spotrebič...
Página 34 7. Tento prístroj nie je určený pre použitie s externým časovačom alebo samostatným systémom diaľkového ovládania. 8. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti alebo na podobné použitie, napríklad: v kuchyniach personálu obchodných domov, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, na farmách, pre zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach.
Página 35 23. Použitie príslušenstva, ktoré nie je odporúčané výrobcom môže spôsobiť zranenia. 24. Ak používate produkty s nepriľnavou vrstvou, uistite sa, že sú v rovnakej miestnosti žiadny vtáci a či je miestnosť úplne uzavretá a dobre vetraná. Pozor, horúci povrch. UPOZORNENIE! Počas prevádzky sa nedotýkajte povrchu spotrebiča.
Página 36 RG-121646.1 ZOZNAM KOMPONENTOV Grilovací tanier Raclette panvice Ovládač teploty Kontrolka Základňa pre panvice na raclette (poloha pre raclette) Zásobník na nepoužité panvice raclette (úložná poloha) PRED PRVÝM POUŽITÍM Zaistite dostatočné vetranie okolo prístroja. Prístroj nesmiete postaviť na neupravený drevený povrch. Postavte prístroj na tepelne odolný podklad.
Página 37 Poznámka:  Praskliny na grilovacej platni sú malé a normálne. Nemá to vplyv na funkciu.  Je normálne, že farba grilovacej dosky časom stmavne. ČISTENIE A ÚDRŽBA Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte prístroj pred premiestňovaním na iné miesto alebo čistením vychladnúť.
Página 38 3. Spôsoby, ako vrátiť WEEE Majitelia WEEE zo súkromných domácností ich môžu bezplatne odovzdať na určených zberných miestach orgánov na zneškodňovanie odpadu z verejného odpadu alebo v miestach, ktoré zabezpečujú výrobcovia alebo distribútori podľa smernice 2012/19/EÚ. 4. Oznámenie o ochrane súkromia WEEE často obsahuje citlivé...
Página 39: Navodila Za Uporabo - Slovenian (Slo)
Navodila za uporabo – Slovenian (SLO) VARNOSTNA OPOZORILA Pred uporabo obvezno preberite naslednja navodila, da preprečite poškodbe in dobite najboljši rezultat pri uporabi te naprave. Ta navodila za uporabo shranite na varnem mestu. Če boste napravo predali tretji osebi, ji predajte tudi ta navodila.
Página 40 10. Napravo priključite samo v ustrezno ozemljeno vtičnico. 11. Ko naprave ne uporabljate ali preden jo očistite, povlecite vtič iz vtičnice. 12. Pozorni bodite, da priključni kabel ne visi čez ostre robove ter da se ne nahaja v bližini vročih predmetov in odprtega ognja.
Página 41 RG-121646.1 SEZNAM KOMPONENT Plošča za žar Ponve za raclette Gumb za nastavitev temperature Indikatorska lučka Podstavek za ponve za raclette (položaj za raclette) Pladenj za neuporabljene ponve za raclette (položaj za shranjevanje) PRED PRVO UPORABO Zagotovite zadostno zračenje okrog naprave.
Página 42  Na žar ne polagajte kisa, gorčice, kimčija in druge kisle hrane.  Hrane ne polagajte na žar več kot 30 minut po kuhanju. Opomba:  Razpoke na plošči za žar so majhne in povsem običajne. To ne vpliva na delovanje. ...
Página 43 3. Načini za vrnitev OEEO Lastniki OEEO iz zasebnih gospodinjstev jo lahko brezplačno oddajo na določenih zbirnih mestih javnih organov za ravnanje z odpadki ali na prevzemnih mestih, ki jih vzpostavijo proizvajalci ali distributerji v skladu z Direktivo 2012/19/EU. 4. Obvestilo o varstvu zasebnosti OEEO pogosto vsebuje občutljive osebne podatke.
Página 44: Instrukcja Obsługi - Polish (Pl)
Instrukcja obsługi – Polish (PL) INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub odstąpienia komuś...
Página 45 7. To urządzenie nie jest przystosowane do sterowania za pomocą zewnętrznego minutnika lub oddzielnego pilota. 8. Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych i podobnych, takich jak np.: kuchenki pracownicze w sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych; domy na wsi; użytkowanie przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych oraz obiekty oferujące nocleg ze śniadaniem.
Página 46 20. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest ono przeznaczone. 21. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać. 22. Urządzenie należy ustawić na stabilnej i płaskiej powierzchni, z której nie będzie ono mogło spaść. 23. Stosowanie akcesoriów lub elementów dodatkowych niezalecanych przez producenta...
Página 47 RG-121646.1 LISTA PODZESPOŁÓW Płyta do grillowania Patelenki do raclette Pokrętło nastawiania temperatury Kontrolka Podstawa pod patelenki do raclette (pozycja raclette) Tacka na nieużywane patelenki do raclette (pozycja przechowywania) PRZED UŻYCIEM Wokół urządzenia musi być wystarczająco dużo miejsca, aby zapewnić prawidłową wentylację.
Página 48 Uwaga:  Spękania w płytce do grillowania są małe i ich występowanie jest normalne. Nie wpływają one na działanie urządzenia.  Z czasem kolor płytki do grillowania blaknie i jest to także normalne. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przestawieniem w inne miejsce i czyszczeniem należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka i pozwolić, aby urządzenie ostygło.
Página 49 2. Baterie, akumulatory i lampy Właściciele ZSEE muszą przekazać go w stanie kompletnym. Właściciele ZSEE muszą jednak przed przekazaniem odpadów do punktu zbiórki oddzielić od ZSEE zużyte baterie i akumulatory, które nie wchodzą w skład ZSEE, a także lampy, które można wyjąć, nie niszcząc ich. 3.
Página 50: Manual De Utilizare - Romanian (Ro)
Manual de utilizare – Romanian (RO) MĂSURI DE SIGURANȚĂ Citiţi cu atenţie următoarele indicaţii înainte de utilizare pentru a evita potenţiale accidentări sau daune şi pentru a obţine cel mai bun rezultat cu acest aparat. Păstrați acest manual de utilizare î ntr-un loc sigur. La predarea aparatului unei alte persoane, asiguraţi-vă...
Página 51 8. Acest aparat este destinat pentru uz casnic sau pentru aplicaţii similare cum ar fi bucătăriile pentru personal din magazine, birouri sau alte medii de lucru; la ferme; pentru oaspeţii din hoteluri, moteluri şi alte facilităţi de cazare. 9. Înainte de a introduce ștecărul în priză verificați dacă tensiunea electrică...
Página 52 Atenție! Suprafață fierbinte. ATENȚIE! Nu atingeți suprafața aparatului în timpul funcționării. Temperatura suprafețelor accesibile poate fi foarte ridicată când dispozitivul este în funcțiune. - 51 -...
Página 53 RG-121646.1 LISTA COMPONENTELOR Placa pentru grătar Tigăi pentru raclette Buton de control al temperaturii Indicator luminos Baza pentru tigăi pentru raclette (poziția raclette) Tavă pentru tigăile pentru raclette nefolosite (poziție de depozitare) Î NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Asiguraţi o ventilație corespunzătoare în jurul aparatului.
Página 54 Notă:  Crăpăturile din placa grătarului sunt mici și normale. Acest lucru nu afectează funcția.  Este normal ca culoarea plăcii grătarului să se estompeze în timp. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE Scoateți ștecărul din priză și lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l deplasa sau curăța. Nu scufundați în niciun caz aparatul în apă.
Página 55 3. Modalități de returnare a DEEE Deținătorii de DEEE din gospodăriile private le pot preda gratuit la punctele de colectare desemnate ale autorităților publice de eliminare a deșeurilor sau la punctele de preluare înființate de producători sau distribuitori î n conformitate cu Directiva 2012/19/UE. 4.
Página 56: Uputa Za Korištenje - Croatian (Hr)
Uputa za korištenje – Croatian (HR) SIGURNOSNE NAPOMENE Prije prvog korištenja obvezno pročitajte ovu uputu, kako biste izbjegli ozljede ili oštećenja te postigli optimalan rezultat s Vašim uređajem. Sačuvajte ovu uputu kao podsjetnik. Ako uređaj dajete na raspolaganje trećim osobama, priložite i ovu uputu.
Página 57 9. Prije stavljanja utikača u utičnicu provjerite jesu li mrežni i napon uređaja identični. 10. Priključite uređaj isključivo na utičnicu sa zaštitnim kontaktom. 11. Ako uređaj ne koristite ili prije čišćenja izvucite utikač iz utičnice. 12. Osigurajte da kabel ne visi preko oštrih rubova i držite ga podalje od vrućih predmeta i otvorene vatre.
Página 58 RG-121646.1 POPIS KOMPONENTI Ploča roštilja Tave za raclette Regulator temperature Svjetlosni indikator Postolje za tave za raclette (položaj za raclette) Ladica za nekorištene tave za raclette (položaj za odlaganje) PRIJE PRVOG PUŠTANJA U RAD Osigurajte dovoljnu cirkulaciju zraka oko uređaja.
Página 59 Napomena!  Pukotine na ploči roštilja su male i uobičajena pojava. To ne utječe na funkciju.  Normalno je da boja ploče roštilja s vremenom izblijedi. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Prije premještanja ili čišćenja izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi. Ne uranjajte uređaj u vodu.
Página 60 4. Obavijest o zaštiti podataka OEEO često sadrži povjerljive osobne podatke. To se posebno odnosi na uređaje za informacijsku i telekomunikacijsku tehnologiju kao što su računala ili pametni telefoni. Uzmite u obzir da je svaki krajnji korisnik odgovoran za brisanje podataka s OEEO-a prije njegova zbrinjavanja. 5.
Página 61: Návod K Použití - Czech (Cz)
Návod k použití – Czech (CZ) BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před použitím si přečtěte přiložený návod, abyste se vyvarovali zranění nebo poškození a docílili se spotřebičem nejlepších výsledků. Uschovejte návod na bezpečném místě. Budete-li předávat spotřebič další osobě, ujistěte se, že byl předán i tento návod.
Página 62 9. Před připojením zařízení do elektrické sítě, zkontrolujte, zda napětí v síti a frekvence odpovídají údajům na typovém štítku. 10. Spotřebič připojte jen k uzemněné zásuvce. 11. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, když se spotřebič nepoužívá a před jeho údržbou. 12. Ujistěte se, že je napájecí kabel nevisí přes ostré hrany a držte ho dál od horkých povrchů...
Página 63 RG-121646.1 SEZNAM SOUČÁSTÍ Grilovací deska Raclette pánve Regulátor teploty Kontrolka Podstavec pro raclette pánve (pozice pro raclette) Zásobník na nepoužívané pánve raclette (odkládací poloha) PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Zabezpečte správné větrání okolo zařízení. Spotřebič se nesmí pokládat na neopracovanou dřevěnou plochu. Pokládejte spotřebiče na žáruvzdorný...
Página 64 Poznámka:  Praskliny v grilovací desce jsou malé a normální . To nemá vliv na funkci.  Je normální, že barva grilovací desky časem ztmavne. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte spotřebič před manipulací nebo čištěním vychladnout. Nikdy neponořujte spotřebič...
Página 65 3. Způsoby, jak vrátit OEEZ Majitelé OEEZ ze soukromých domácností je mohou odevzdat bezplatně na určených sběrných místech zřízených orgány pro nakládání s komunálním odpadem nebo na místech pro jejich vracení zřízených výrobci nebo distributory podle Směrnice 2012/19/EU. 4. Prohlášení o ochraně osobních údajů OEEZ často obsahují...
Página 66: Ръководство С Инструкции - Bulgary (Bg)
Ръководство с инструкции – Bulgary (BG) ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди употреба не забравяйте да прочетете всички инструкции по-долу, за да избегнете наранявания или повреди и да получите най-добри резултати от уреда. Съхранявайте това ръководство на сигурно място. Ако давате или прехвърляте този уред на друг, не забравяйте да...
Página 67 7. Този уред не е предназначен за работа посредством външен таймер или отделна система за дистанционно управление. 8. Този уред е предназначен да се използва в домакинството и подобни приложения като: кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни среди;...
Página 68 21. Не увивайте кабела около уреда и не го прегъвайте. 22. Поставете уреда върху стабилна, равна повърхност, от която той не може да падне. 23. Употребата на приставка за аксесоари, която не е препоръчана от производителя на уреда, може да причини...
Página 69 RG-121646.1 СПИСЪК НА КОМПОНЕНТИТЕ Плоча за грил Тигани за раклет Копче за регулиране на температурата Индикаторна светлина Основа за тигани за раклет (позиция за раклет) Тава за неизползвани тигани за раклет (позиция за съхранение) ПРЕДИ УПОТРЕБА Уверете се, че около уреда има достатъчно вентилация.
Página 70 Забележка:  Пукнатините в плочата на скарата са малки и нормални. Това не влияе на функцията.  Нормално е с течение на времето цветът на плочата на грила да потъмнее. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да го преместите и/или...
Página 71 2. Батерии, акумулатори и лампи Собствениците на ОЕЕО трябва да ги предават в окомплектовано състояние. Собствениците на ОЕЕО обаче трябва да разделят старите батерии и акумулатори, които не са част от ОЕЕО, както и лампи, които могат да се отстраняват от ОЕЕО, без последните да се разрушават, преди да бъдат предадени в събирателен пункт.
Página 72: Kezelési Útmutató - Hungary (H)
Kezelési útmutató – Hungary (H) BIZTONSÁGI UTASÍ TÁSOK Használat előtt olvassa el az alábbiakban található útmutatót az esetleges sérülések és meghibásodás elkerülése érdekében ill., hogy a lehető legjobb eredményt érhesse el a termék használatával. Kérjük őrizze meg a használati útmutatót egy biztonságos helyen.
Página 73 9. Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék típuscímkéjén jelzettel. 10. Csak földelt aljzatba dugja a készüléket. 11. Tisztítás előtt, ill., ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozót az aljzatból. 12. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon éles felületek felett és tartsa távol a forró...
Página 74 RG-121646.1 ALKATRÉSZEK LISTÁ JA Grill lap Raclette serpenyők Hőmérséklet-szabályozó gomb Jelzőlámpa Talp raclette serpenyőkhöz (raclette pozíció) Tálca a nem használt raclette serpenyőkhöz (tárolási pozíció) ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy megfelelő legyen a szellőzés körülötte. Ne tegye kezeletlen fa felületre. Tegye egy hőálló felületre.
Página 75 Megjegyzés:  A grill lapon lévő repedések kicsik és normálisak. Ez nem befolyásolja a működést.  Normális, ha a grill lap színe idővel kifakul. TISZTÍ TÁ S ÉS KARBANTARTÁS Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és mozgatás vagy tisztítás előtt hagyja a készüléket kihűlni. Ne merí...
Página 76 2. Elemek, akkumulátorok és fényforrások A WEEE tulajdonosainak teljes állapotban kell átadniuk azokat. A WEEE tulajdonosainak azonban el kell különí teniük azokat a régi elemeket és akkumulátorokat, amelyeket a WEEE-k nem foglalnak magukban, valamint azokat a fényforrásokat, amelyek tönkretétel nélkül eltávolí thatók a WEEE-kből, mielőtt azokat a gyűjtőhelyre leadnák.
Página 77: Instruction Manual - English (En)
Instruction manual – English (EN) SAFETY INSTRUCTIONS Before use make sure to read all of the below instructions in order to avoid injury or damage, and to get the best results from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe place.
Página 78 clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. 9. Before inserting the plug into the mains socket, please check that the voltage and frequency comply with the specifications on the rating label. 10. Always plug the appliance into an earthed plug socket. 11.
Página 79 Caution, hot surface. WARNING!! Please do not touch surface while in use. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. - 78 -...
Página 80 RG-121646.1 LIST OF COMPONENTS Grill plate Raclette pans Temperature control knob Indicator light Base for raclette pans (raclette position) Tray for unused raclette pans (storage position) BEFORE USE Make sure that there is enough ventilation around the appliance. The appliance should not be placed on an untreated wood surface. Place the appliance on a level and heat resistant surface.
Página 81  Do not place any vinegar, mustard, kimchi and other sour food on the grill.  Do not place food on the grill for more than 30 minutes after cooking. Note:  Cracks in the grill plate are small and normal. This does not affect the function. ...
Página 82 3. Ways to return the WEEE Owners of WEEE from private households can hand them in free of charge at the designated collection points of the public waste disposal authorities or at the take-back points set up by manufacturers or distributors in terms of the Directive 2012/19/EU.