Phoenix PS600 Manual De Instrucciones

FRANCE
19 RUE DES HALLES
16510 VERTEUIL SUR CHARENTE • FRANCE
00 33 (0) 5 45 89 68 80
ITALY
VIA MONTE ROSA 28 • 20049
CONCOREZZO • MILAN • ITALY
39 039 5965844
GERMANY
PHOENIX SAFE • DEUTSCHLAND GMBH
BAHNSTR. 23 • D-42327 WUPPERTAL
0049-202-69519-0
SPAIN
AVDA • DE LA INDUSTRIA • 52 POLÍGONO INDUSTRIAL
28823 COSLADA • MADRID • ESPAÑA
0034 (91) 6736411
UNITED KINGDOM
APEX HOUSE • 1 ORRELL MOUNT • LIVERPOOL
L20 6NS • UNITED KINGDOM
+44 (0)151 944 6444
OPERATING INSTRUCTIONS FOR PS600
& GUARANTEE REGISTRATION
Please submit your guarantee registration by visiting our website
www.phoenixsafe.com and clicking on guarantee registration.
For further assistance or information please contact us on 0151 944 6444.
APEX HOUSE, 1 ORRELL MOUNT, LIVERPOOL, L20 6NS,
UNITED KINGDOM | +44 (0)151 944 6444
MANUEL D'UTILISATION POUR
SERRURE PS600 & GARANTIE
Pour une meilleure sécurité, nous vous recommandons d'enregistrer
votre garantie en ligne par notre site: www.phoenixsafe.com et en cliquant
sur enregistrement de garantie.
19 RUE DES HALLES, 16510 VERTEUIL SUR CHARENTE,
FRANCE | 00 33 (0) 5 45 89 68 80
MANUALE OPERATIVO PER CHIUSURA PS600
& REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA
Per una maggiore sicurezza vi raccomandiamo di inoltrare la vostra
registrazione della garanzia visitando il nostro sito web: www.phoenixsafe.com e
cliccando su registrazione della garanzia.
VIA MONTE ROSA 28, 20049, CONCOREZZO, MILAN, ITALY | 39 039 5965844
BEDIENUNGSANLEITUNG PS600
& GARANTIEKARTE
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen, Ihre Garantiekarte online auf unserer
Website www.phoenixsafe.com per Mausklick auf der Schaltfläche
„Garantieanmeldung" auszufüllen.
DEUTSCHLAND GMBH, BAHNSTR. 23, D-2327 WUPPERTAL 0049-202-69519-0
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA
CERRADURA PS600 & GARANTÍA
Para mayor seguridad, le recomendamos que cuando acceda a nuestra página
web www.phoenixsafe.com, haga clic en Registro de garantía e introduzca
su registro de garantía.
AVDA, DE LA INDUSTRIA, 52 POLÍGONO INDUSTRIAL, 28820 COSLADA, MADRID,
ESPAÑA | 0034 (91) 6736411
Phoenix Safe Company: Where peace mind is guaranteed
BEDIENUNGSANLEITUNG PS 600
& GARANTIEKARTE
1. Öffnen des Tresor
1.1. Öffnen mit einem Benutzer- oder Mastercode
- Drücken Sie die Taste „ON" – Es ertönt ein akustischen Signal und grünen LED blinkt auf;
- Geben Sie einen gültigen Master- oder Benutzercode (bei Auslieferung der Mastercode ist
1-2-3-4-5-6, der Benutzercode ist nicht aktiviert) ein. Der Code kann aus 6...8 Ziffern bestehen;
- Drücken Sie die Taste „ENTER". Nach korrekter Codeeingabe ertönt ein Doppelsignal
und die grüne LED leuchtet. Drehen Sie nun den Drehgriff (links von der Tastatur) binnen fünf (5)
Sekunden nach rechts um den Tresor zu öffnen.
1.2 Vieraugen-Idenfikation (diese Funktion ist gueltig, nur wenn der Benutzer- und Mastercode
aktiviert sind).
1.2.1 Vieraugen-Idenfikation einstellen
- Drücken Sie die Taste „ON";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Drücken Sie die Taste „7";
- Drücken Sie die Taste „ENTER" (falls der Benutzercode nicht aktiviert ist, ertönt ein Signal und
die rote LED leuchtet);
- Geben Sie einen gültigen Mastercode ein und drücken die Taste „ENTER".
1.2.2 Öffnen des Tresor mit Vieraugen-Idenfikation
- Drücken Sie die Taste „ON";
- Geben Sie einen gültigen Mastercode ein und drücken die Taste „ENTER";
- Während 60 Sekunden geben Sie einen gültigen Mastercode ein und drücken die Taste „ENTER".
1.2.3 Vieraugen-Idenfikation löschen
- Drücken Sie die Taste „ON";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Drücken Sie die Taste „8";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Geben Sie einen gültigen Mastercode ein und drücken die Taste „ENTER".
Falls der Master- oder Benutzercode ungültig ist, oder der Benutzercode nicht aktiviert war, ertönt
ein Signal und die rote LED leuchtet, und das Schloss löscht.
Falls ein ungültiger Master- oder Benutzercode 3 mal eingegeben wurde, ertönt ein Signal und die
rote LED leuchtet, und das Schloss wird für 5 Minuten blockiert.
2. Programmierung
2.1. Programmierung eines neuen Mastercode:
- Drücken Sie die Taste „ON";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Drücken Sie die Taste „1";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Geben Sie einen gültigen Mastercode ein und drücken die Taste „ENTER";
- Geben Sie einen neuen Mastercode ein (6 Symbole Minimum, 8 Symbole Maximum) und drücken
die Taste „ENTER";
- Geben Sie den neuen Mastercode noch mal ein und drücken die Taste „ENTER".
2.2. Aktivieren des Benutzercodes
- Drücken Sie die Taste „ON";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Drücken Sie die Taste „2";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Geben Sie einen gültigen Mastercode ein und drücken die Taste „ENTER";
- Geben Sie einen neuen Benutzercode ein (6 Symbole Minimum, 8 Symbole Maximum) und
drücken die Taste „ENTER";
- Geben Sie den neuen Benutzercode noch mal ein und drücken die Taste „ENTER".
2.3. Ändern des Benutzercodes
- Drücken Sie die Taste „ON";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Drücken Sie die Taste „3";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Geben Sie einen gültigen Benutzercode ein und drücken die Taste „ENTER";
- Geben Sie einen neuen Benutzercode ein (6 Symbole Minimum, 8 Symbole Maximum) und
drücken die Taste „ENTER";
- Geben Sie den neuen Benutzercode noch mal ein und drücken die Taste „ENTER".
2.4. Löschen des Benutzercodes
- Drücken Sie die Taste „ON";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Drücken Sie die Taste „0";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Geben Sie einen gültigen Benutzercode ein und drücken die Taste „ENTER";
Der Benutzercode ist gelöscht, nur der Mastercode ist gültig.
2.5 Time Delay Funktion
Die Time Delay (TD) Funktion ist eine Zeitperiode, nachdem es unmöglich ist, das Schloss zu
öffnen.
Das Öffnungsfenster (ÖF) ist eine Zeitperiode nach der Time Delay, wenn es möglich ist, das
Schloss zu öffnen. Jeder gültige Code kann mit der Time Delay- oder Öffnungsfensterfunktion sein.
- Drücken Sie die Taste „ON";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Drücken Sie die Taste „6";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Geben Sie einen gültigen Mastercode ein und drücken die Taste „ENTER";
- Geben Sie eine zweistellige Nummer, die die gültige TD (01-99 Minuten) und auch eine Ziffer für
das ÖF (1-9 Minuten).
Zum Beispiel: Sie geben „092" ein – es bedeutet: 9 Minuten für TD, und 2 Minuten für ÖF.
Öffnen des Tresor mit Time Delay und Öffnungsfenster
- Drücken Sie die Taste „ON";
- Geben Sie einen gültigen Master- oder Benutzercode ein und drücken die Taste „ENTER": die
grüne LED leuchtet
- Automatischer Start von TD: ein Signal ertönt und die rote LED leuchtet jede 5 Sekunden
- Ende von TD – ein Signal ertönt
- Automatischer Start von ÖF: ein Signal ertönt und die grüne LED leuchtet jede 5 Sekunden
- Geben Sie einen gültigen Master- oder Benutzercode während der ÖF-Zeitperiode ein und
drücken die Taste „ENTER": die grüne LED leuchtet.
Wenn Sie die Taste „ENTER" innerhalb TD drücken, bricht diese Funktion ab. Dann muessen Sie
die ganze Reihenfolge wiedermachen.
Löschen von Time Delay/Öffnungsfenster
- Drücken Sie die Taste „ON";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Drücken Sie die Taste „6";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Geben Sie einen gültigen Mastercode ein und drücken die Taste „ENTER";
- Geben Sie „0-0-0" ein.
2.6 Stummschaltung
- Drücken Sie die Taste „ON";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Drücken Sie die Taste „5";
- Drücken Sie die Taste „ENTER";
- Geben Sie einen gültigen Mastercode ein und drücken die Taste „ENTER";
Akustische und LED-Signale sind gleich, wie bei der Mastercodeprogrammierung.
3. Unterspannungsanzeige
Bei Unterspannung ertönen nach drücken der Taste „ON" fünf (5) akustischen Signale und die
roten LED blinkt auf.
Es ist verboten, die Taste „ENTER" zu drücken. Es ertönt mit einem Signal, und die rote LED
leuchtet.
Notbestromung / Öffnung mittels externer Batterie
Halten Sie eine 9V-Block-Batterie auf die beiden Kontakte (siehe Bild) auf der Tastatur.
1 2 3
ABC DEF GHI
4 5 6
JK LMN OPQ
7 8 9
RST UVW XYZ
0
On Enter
Batteriewechsel
Das Batteriefach befindet sich unter der Abdeckung an der Türinnenseite. Ziehen Sie das
Batteriefach aus und entnehmen Sie die Batterie vorsichtig aus dem Clip und stecken eine neue
Batterie ein. Stellen Sie das Batteriefach zurück.
MANUALE OPERATIVO PER CHIUSURA PS 600 &
REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA
1. Aprire la serratura
1.1. Premere«ON» – singolo segnale acustico e LED verde;
1.2. Digitare codice master o utente composti da 6...8 simboli (codice master impostato in
fabbrica : 1-2-3-4-5-6, il codice utente non è attivo);
1.3. Premere«ENTER». Una volta acceso il LED verde la serratura può essere aperta entro 5
secondi.
2. Programmazione
2.1 Programmare il codice Master:
- Premere «ON»;
- Premere «ENTER»;
- Premere «1»;
- Premere «ENTER»;
- Digitare codice master valido e premere «ENTER»;
- Digitare nuovo codice master (6 simboli minimo, 8 simboli massimo) e premere «ENTER»;
- Digitare ancora nuovo codice master e premere «ENTER».
I segnali visivi e acustici sono gli stessi dell'apertura. Corretto inserimento di codice master valido
oppure nuovo – doppio segnale acustico e LED verde. Errato inserimento di codice master valido
oppure nuovo –(meno di 6 simboli oppure oppure errata digitazione ripetuta). – singolo segnale
acustico prolungato e L.E.D rosso.. Una sequenza errata viene indicata da un singolo beep
prolungato e LED rosso. Dopo un inserimento errato – ripetere l'inserimento, premere «ENTER».
2.2 Programmare il codice Utente (usando il codice master)
- Premere «ON»;
- Premere «ENTER»;
- Premere «2»;
- Premere «ENTER»;
- Digitare codice master valido e premere «ENTER»;
- Digitare nuovo codice utente (6 simboli minimo, 8 simboli massimo) e premere «ENTER»;
- Digitare ancora nuovo codice utente e premere «ENTER».
2.3 Programmare il codice Utente (senza usare il codice master)
- Premere «ON»;
- Premere «ENTER»;
- Premere «3»;
- Premere «ENTER»;
- Digitare codice utente valido e premere «ENTER»;
- Digitare nuovo codice utente (6 simboli minimo, 8 simboli massimo) e premere «ENTER»;
- Digitare ancora nuovo codice utente e premere «ENTER».
2.4 Cancellare il codiece Utente
- Premere «ON»;
- Premere «ENTER»;
- Premere «0»;
- Premere «ENTER»;
- Digitare codice master valido e premere «ENTER»;
Il codice utente viene cancellato, solo il codice master è valido.
2.5 Programmazione doppio codice (codice master e codice utente devono essere già
programmati per abilitare questa funzione)
- Premere «ON»;
- Premere «ENTER»;
- Premere «7»;
- Premere «ENTER» (Se è attivo solo il codice master, si sentirà un breve segnale acustico e il
LED si accenderà. La chiusura si spegnerà e il LED rosso non sarà più visibile).
- Digitare codice master valido e premere «ENTER»;
2.6 Aprire usando la funzione doppio codice:
- Premere «ON»;
- Digitare codice master valido
- Premere «ENTER»;
2.6.1 Se il codice master è corretto, a completamento del periodo di temporizzazione (se questa
funzione e attiva) oppure immediatamente (se la funzione di temporizzazione non è stata
programmata) vi sarà un breve segnale acustico accompagnato da LED verde.
2.6.2 Durante i successivi 60 secondi con intervalli di 5 secondi ci saranno brevi segnali acustici
accompagnati da LED verde. Durante questo periodo deve essere digitato un codice utente valido
seguito da «ENTER».
2.6.3 Se il codice utente digitato è corretto, la chiusura si aprirà, accompagnata da un breve
segnale acustico e da LED verde.
2.6.4 Se il codice utente non viene inserito oppure viene inserito in modo errato nei 60 secondi
successivi, ci sarà un segnale acustico prolungato accompagnato da LED rosso. A questo punto la
chiusura e il LED rosso si spegneranno e la procedura deve essere ripetuta dall'inizio.
2.6.5 Se il codice master non viene inserito in modo corretto, si sentirà un segnale acustico
prolungato accompagnato da LED rosso. La chiusura e il LED rosso si spegneranno.
2.7 Spegnere il Doppio Codice:
- Premere «ON»;
- Premere «ENTER»;
- Premere «8»;
- Premere «ENTER»;
- Digitare codice master valido e premere «ENTER»
2.8 Programmare la Temporizzazione e l' Intervallo Tempo di Apertura.
La funzione temporizzazione (TD) si riferisce al periodo di tempo che deve trascorrere prima che lo
sportello possa aprirsi. L'Intervallo di Tempo di Apertura (OTW) è il periodo di tempo durante il
quale lo sportello può essere aperto dopo che è trascorso il periodo di temporizzazione. Per le
funzioni TD oppure OTW può essere inserito qualsiasi codice valido.
- Premere «ENTER»;
- Premere «6»;
- Premere «ENTER»;
- Digitare codice utente oppure master valido e premere «ENTER»;
- Digitare un numero a 2 cifre che rappresenterà il TD (01 -99 minuti) e un numero per l' OTW
(1-9 minuti). Per esempio : 092 : 9 minuti per il TD, e 2 minuti – per l' OTW.
Aprire con l'aiuto dei periodi TD e OTW programmati.
- Premere «*»;
- Digitare codice utente valido oppure codice master: segnale verde visualizzato
- Inizio automatico del periodo TD: segnale visivo rosso e segnale acustico ogni 5 secondi
- Alla fine del periodo TD – segnale acustico
- Inizio automatico del periodo OTW: segnale visivo verde e segnale acustico ogni 5 secondi
- Digitare ancora un codice valido durante il periodo OTW: segnale visivo verde
- Se il codice è corretto il dispositivo funzionerà come indicato in .3.1.1 oppure 3.1.2.
Premendo «ENTER» durante il periodo TD si interrompe la funzione. L'intera sequenza deve essere
ripetuta per poter aprire di nuovo.
Cancellare le funzioni TD/OTW programmate
- Premere «ON» ;
- Premere «ENTER» ;
- Premere «6» ;
- Premere «ENTER» ;
- Inserire codice utente valido oppure codice master e premere «ENTER»;
- Digitare 0-0-0 per cancellare periodi TD e OTW.
2.9 Suono Off/ On
- Premere tasto «ON»;
- Premere tasto «ENTER»;
- Premere tasto «5»;
- Premere tasto «ENTER»;
- Digitare codice master valido e premere tasto «ENTER»;
I segnali acustici e visivi sono gli stessi della programmazione del codice master.
3. Insufficiente energia elettrica
Il basso voltaggio viene segnalato dal LED rosso e da una sequenza di cinque segnali acustici. C'è
ancora energia sufficiente per aprire la cassaforte.
Non è possibile premere il tasto «ENTER» per cambiare i codici. Questo viene indicato da un
singolo beep prolungato e LED rosso.
1 2
ABC DEF
4 5
1 2 3
JK LMN
ABC DEF GHI
7 8
4 5 6
JK LMN OPQ
RST UVW
7 8 9
0
RST UVW XYZ On
0
On Enter
1 2 3
ABC DEF GHI
4 5 6
JK LMN OPQ
7 8 9
3
RST UVW XYZ
GHI
0
6
On Enter
OPQ
9
XYZ
Enter