Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN
Muchas gracias por comprar este aire acondicionado.
Lea detenidamente estas instrucciones de uso e
instalación antes de instalar y utilizar el aparato y
consever el manual para futuras consultas.
AIRE COND14TR-W32 (2X1)
AIRE COND18TR-W32 (2X1)
AIRE COND20TR-W32 (3X1)
AIRE COND24TR-W32 (3X1)
AIRE COND27W MULTI (4X1)
AIRE COND36TR-W32 (4X1)
AIRE COND42TR-W32 (5X1)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lumelco AIRE COND14TR-W32
Resumen de contenidos para Lumelco AIRE COND14TR-W32
- Página 1 INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN AIRE COND14TR-W32 (2X1) AIRE COND18TR-W32 (2X1) AIRE COND20TR-W32 (3X1) AIRE COND24TR-W32 (3X1) AIRE COND27W MULTI (4X1) AIRE COND36TR-W32 (4X1) AIRE COND42TR-W32 (5X1) Muchas gracias por comprar este aire acondicionado. Lea detenidamente estas instrucciones de uso e instalación antes de instalar y utilizar el aparato y...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Instrucciones originales Contenido Precauciones de seguridad ...........................1 Diagrama del flujo de refrigerante.........................9 Instrucciones de instalación ........................11 Diagrama de instalación ..........................11 Transporte y manipulación antes de la instalación ..................12 Seleccione la ubicación de instalación......................12 Instalación del codo de drenaje y la manguera de drenaje................12 Instalación exterior ............................13 Tuberías de refrigerante..........................13 Cableado ..............................17... -
Página 3: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad 1.Este aire acondicionado usa refrigerante nuevo HFC (R32). 2.Debido a que la presión de funcionamiento máx. es de 4,15 MPa (R22:3,1 MPa), algunas tuberías y herramientas de instalación y mantenimiento son especiales. 3.Este aire acondicionado utiliza una alimentación eléctrica de 220-240 V, 50 Hz. Lea detenidamente estas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD para garantizar una instalación correcta. -
Página 4: Instrucciones De Seguridad
Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN ·Realice la toma de tierra No conecte el cable de toma de tierra a una tubería de gas, una tubería de agua, un pararrayos o a un cable de toma de tierra telefónico. Una toma de tierra defectuosa podría causar una descarga eléctrica. ·No instale la unidad en un lugar donde haya fugas de gases inflamables. -
Página 5: Precauciones Para Usar El Refrigerante R32
Precauciones de seguridad Precauciones para usar el refrigerante R32 Los procedimientos de trabajo básico de instalación son los mismos que con refrigerante convencional (R22 o R410A). Sin embargo, preste atención a los puntos siguientes: ADVERTENCIA 1.Transporte de equipo que contenga refrigerantes inflamables. Llama la atención el hecho de que pueden existir regulaciones de transporte adicionales con respecto a los equipos con contenido de gases inflamables. -
Página 6: Reparación De Los Componentes Sellados
Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN •Se deben realizar las siguientes comprobaciones de las instalaciones que usen refrigerantes inflamables: – El tamaño de la carga deberá conformarse al tamaño de la sala donde estén instaladas las piezas que contengan refrigerante. – La maquinaria y las salidas de ventilación deben operarse adecuadamente y no estar obstruidas. –... - Página 7 Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN Detección de refrigerantes inflamables •Bajo ninguna circunstancia deben usarse fuentes potenciales de ignición para buscar o detectar fugas de refrigerante. •No se deben usar linternas de halógenos (ni otros detectores que usen llamas vivas). Métodos de detección de fugas Los siguientes métodos de detección de fugas son considerados aceptables para sistemas que contengan refrigerantes inflamables: •Se deben usar detectores electrónicos de fugas para detectar refrigerantes inflamables, pero la sensibilidad...
-
Página 8: Etiquetado
Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN Antes de llevar a cabo la tarea, se debe tomar una muestra de aceite y de refrigerante en caso de que sea necesario un análisis antes de reutilizar el refrigerante recuperado. Es fundamental disponer de alimentación eléctrica antes de comenzar la tarea. - Página 9 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Competencia del personal de servicio Información y formación El entrenamiento debe incluir la sustancia de los siguientes: Información sobre el potencial de explosión de los refrigerantes inflamables para demostrar que los materiales inflamables pueden ser peligrosos cuando se maneja sin cuidado. Información sobre potenciales fuentes de ignición, especialmente aquellos que no son evidentes, tales como encendedores, interruptores de luz, aspiradoras, calentadores eléctricos.
- Página 10 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA • El aparato deberá ser instalado, operado y almacenado en una habitación con una superficie más grande que X (para X, véase el manual de instrucciones de la unidad interior). • La instalación de tubería de trabajo debe mantenerse a una habitación con una superficie más grande que X (para X, véase el manual de instrucciones de la unidad interior).
-
Página 11: Diagrama Del Flujo De Refrigerante
Diagrama del flujo de refrigerante UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR UNIDAD A VÁLVULA DE 4 DIRECCIONES UNIDAD B UNIDAD B FILTRO UNIDAD A Ciclo de refrigeración Ciclo de calefacción 35/42/50 UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR UNIDAD A VÁLVULA DE 4 DIRECCIONES UNIDAD B UNIDAD C UNIDAD D COMPRESOR... - Página 12 Diagrama del flujo de refrigerante UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR VÁLVULA DE 4 VÍAS COMPRESOR EEV E SEPARADOR DE LÍQUIDO DE VAPOR EEV D EEV C FILTRO EEV B EEV A Ciclo de refrigeración Ciclo de calefacción...
-
Página 13: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de instalación Diagrama de instalación La distancia del obstáculo debe ser más de 300mm. La distancia de entrada La distancia de entrada de aire desde de aire desde la pared la pared debe ser superior a 100 mm. debe ser superior a 100 mm. -
Página 14: Transporte Y Manipulación Antes De La Instalación
Instrucciones de instalación Transporte y manipulación antes de la instalación Transporte el producto tan cerca de la ubicación de instalación como sea práctico antes de desembalarlo. ·Método de manipulación ·Colgado Al colgar la unidad, asegúrese de que esté equilibrada, Si no dispone de embalaje para transportarla, compruebe la seguridad y elévela con suavidad. -
Página 15: Instalación Exterior
Instrucciones de instalación Instalación exterior NOTA： ·Asegúrese de fijar las patas de la unidad con tuercas cuando la instale. ·Asegúrese de instalar la unidad con firmeza para garantizar que no caiga por culpa de terremotos o ráfagas de viento. ·Los pernos de anclaje, tuercas y arandelas para la instalación están preparados para usar. Unidad: mm Entrada de aire Juego de tornillos... - Página 16 Instrucciones de instalación Utilice tuberías con el grosor y del material ！ indicados a continuación. P R E C A U C I Ó N Grosor Material Al instalar la tubería a través Diámetro No coloque la tubería Incorrecto Correcto de una pared, fije la tapa del directamente sobre el suelo.
- Página 17 Instrucciones de instalación (6) Después de terminar de conectar las tuberías de refrigerante, manténgalas Aislamiento (incluido) Agarradera (incluida) calientes con el material aislante como se muestra en la figura de la derecha. ·Asegúrese de aislar todas las tuberías, incluidas las válvulas, de la unidad Tubería de refrigerante exterior.
- Página 18 Instrucciones de instalación 5. Prueba de hermetismo Comprobación de hermetismo. Utilice nitrógeno. Procedimiento Conecte el manómetro del distribuidor usando mangueras de carga Compruebe Finalización Aplicación con un cilindro de nitrógeno a las juntas de comprobación de la la bajada del a de gas Aprobado tubería de líquido y de las válvulas de cierre de la tubería de gas.
-
Página 19: Cableado
Instrucciones de instalación Cableado ！ ADVERTENCIA ●Apague el interruptor de alimentación principal de la unidad interior y de la unidad exterior y espere más de 3 minutos antes de realizar el trabajo de cableado eléctrico o las comprobaciones periódicas. ●Asegúrese de que el ventilador interior y el ventilador exterior se hayan detenido antes de realizar el trabajo de cableado eléctrico o una comprobación periódica. -
Página 20: Diagrama De Cableado Eléctrico
Instrucciones de instalación Diagrama de cableado eléctrico Unidad exterior Terminal NOTA: Terminal A Para algunas unidades interiores 1(L) 1(L) Cable de alimentación Unidad interior A 2(N) 2(N) Terminal 4(SI) 4(SI) Terminal B Unidad interior Unidad exterior 1(L) 1(L) Cable de alimentación Unidad interior B 2(N) 2(N) -
Página 21: Datos Eléctricos
Instrucciones de instalación Datos eléctricos Tamaño del cable Tamaño del cable de la fuente de de transmisión Fuente de alimentación Modelo Interruptor (A) alimentación Corriente Corriente nominal nominal (A) sensitiva (mA) EN60335-1 35/42/50 220-240V ~, 50Hz 3×1.5mm² 4×1.5mm² 62/72/ 220-240V ~, 50Hz 3×2.5mm²... -
Página 22: Funcionamiento De Prueba
Instrucciones de instalación Funcionamiento de prueba Se debe realizar una prueba después de completar la instalación de las tuberías, el drenaje, el cableado, etc. PRECAUCIÓN El aire acondicionado se suministra con un calentador cárter, asegúrese de que el interruptor de la fuente de alimentación principal haya estado encendido durante más de 6 horas de precalentamiento antes de encenderlo, ¡de lo contrario podría dañarse el compresor! No opere el sistema hasta que haya comprobado todos los puntos de verificación. -
Página 23: Eliminación Correcta Del Producto
Eliminación correcta del producto Esta marca indica que no se debe eliminar el producto con otros residuos doméstico en la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud debidos a la eliminación descontrolada de residuos, recíclelo de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. - Página 24 INSTRUÇÕES DE USO E INSTALAÇÃO AIRE COND14TR-W32 (2X1) AIRE COND18TR-W32 (2X1) AIRE COND20TR-W32 (3X1) AIRE COND24TR-W32 (3X1) AIRE COND27W MULTI (4X1) AIRE COND36TR-W32 (4X1) AIRE COND42TR-W32 (5X1) Muito obrigado por comprar este Ar Condicionado. Leia atentamente este manual de instruções de utilização e instalação antes de instalar e utilizar este aparelho e guarde...
- Página 25 Instruções originais Conteúdo Precauções de segurança..........................1 Diagrama de fluxo de refrigerante.........................9 Instruções de instalação ..........................11 Diagrama de instalação..........................11 Transporte e Manuseio antes da instalação ....................12 Selecione os locais de instalação .........................12 Instale o cotovelo de drenagem e a mangueira de drenagem..............12 Instalação exterior............................13 Tubulação de refrigerante ..........................13 Fiação ................................17...
-
Página 26: Precauções De Segurança
Precauções de segurança 1.Este ar condicionado usa o refrigerante novo HFC (R32). 2.Uma vez que a pressão de trabalho máxima é de 4.15MPa (R22: 3.1MPa), algumas ferramentas de tubulação, instalação e serviço são especiais. 3.Este ar condicionado usa a fonte de alimentação de 220-240V ~, 50Hz : Leia atentamente estas PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA para garantir uma instalação correcta. -
Página 27: Instruções De Segurança
Precauções de segurança CUIDADO ·Executar a ligação à terra Não ligue o fio de terra a um tubo de gás, tubo de água, pára-raios ou fio de terra do telefone. Uma ligação à terra defeituosa pode provocar um choque eléctrico. ·Não instale a unidade em locais onde haja vazamento de gás inflamável. - Página 28 Precauções de segurança Precauções para o uso do refrigerante R32 Os procedimentos de instalação básica são os mesmos que os do refrigerante convencional (R22 ou R410A). No entanto, preste atenção aos seguintes pontos: ADVERTÊNCIA 1.Transporte de equipamentos que contenham refrigerantes inflamáveis. Atenção é...
- Página 29 Precauções de segurança CUIDADO •As seguintes verificações serão aplicadas às instalações que utilizem refrigerantes inflamáveis: – O tamanho da carga está de acordo com o tamanho do quarto dentro do qual as peças que contêm refrigerante estão instaladas; – As máquinas de ventilação e saídas funcionam adequadamente e não estão obstruídas; –...
- Página 30 Precauções de segurança CUIDADO 10. Detecção de refrigerantes inflamáveis • Sob nenhuma circunstância devem ser utilizadas fontes potenciais de ignição na busca ou detecção de fugas de refrigerante. • Não deve ser utilizada uma tocha halóide (ou qualquer outro detector que utilize uma chama). 11.
- Página 31 Precauções de segurança CUIDADO Antes da realização da tarefa, uma amostra de óleo e refrigerante deve ser recolhida, caso seja necessária a análise antes da reutilização do refrigerante recuperado. É essencial que a energia elétrica esteja disponível antes que a tarefa seja iniciada.
- Página 32 Precauções de segurança ATENÇÃO Competência do pessoal de serviço Informação e treinamento O treinamento deve incluir a substância do seguinte: Informações sobre a explosão possível de refrigerantes inflamáveis para mostrar que os inflamáveis podem ser perigosos quando tratados sem cuidado. Informações sobre possíveis fontes de ignição, especialmente aquelas que não são óbvias, como isqueiros, interruptores de luz, aspiradores de pó, aquecedores elétricos.
- Página 33 Precauções de segurança ATENÇÃO • O aparelho deve ser instalado, operado e armazenado numa sala com uma área maior que X (X pode ser consultado no manual de instruções da unidade interna). • A instalação da tubulação deve ser mantida numa sala com uma área maior que X (X pode ser consultado no manual de instruções da unidade interna).
-
Página 34: Diagrama De Fluxo De Refrigerante
Diagrama de fluxo de refrigerante UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR UNIDADE A VÁLVULA DE 4 VIAS UNIDADE B UNIDADE B FILTRO UNIDADE A Ciclo de resfriamento Ciclo de aquecimento 35/42/50 UNIDADE INTERNA UNIDADE EXTERNA UNIDADE A VÁLVULA DE 4 VIAS UNIDADE B UNIDADE C UNIDADE D COMPRESSOR... - Página 35 Diagrama de fluxo de refrigerante UNIDADE EXTERNA UNIDADE INTERNA VÁLVULA DE 4 VIAS COMPRESSOR EEV E SEPARADOR LÍQUIDO DE VAPOR EEV D EEV C FILTRO EEV B EEV A Ciclo de refrigeração Ciclo de aquecimento...
-
Página 36: Instruções De Instalação
Instruções de instalação Diagrama de instalação Distância do obstáculo deve ser superior a 300mm A distância de entrada A distância de entrada de ar da parede deve de ar da parede deve ser superior a 100 mm ser superior a 100 mm over 350mm Unidade externa A figura acima é... -
Página 37: Transporte E Manuseio Antes Da Instalação
Instruções de instalação Transporte e Manuseio antes da instalação Transporte o produto o mais próximo possível do local de instalação, antes de desembalar. ·Método de suspenso ·Suspensão Ao pendurar a unidade, verifique o equilíbrio da unidade, Se o produto não tiver nenhum pacote para se mover, por verifique a segurança e levante-a suavemente. -
Página 38: Instalação Exterior
Instruções de instalação Instalação exterior NOTA： Certifique-se de fixar as pernas da unidade com parafusos ao instalá-la. Certifique-se de instalar a unidade firmemente para garantir que não caia por terremoto ou rajada. Os parafusos, porcas e arruelas de fixação para a instalação são preparados pelo usuário. Unidade: mm Entrada de ar Parafuso de... - Página 39 Instruções de instalação (3)Espessura da tubulação e material do tubo como abaixo. ！ 危 险 C U I D A D O Espessura Material Ao instalar o tubo através da Diâmetro Não coloque o tubo Correto Incorreto parede, fixe uma tampa na diretamente no chão.
- Página 40 Instruções de instalação (6)Depois de terminar a conexão dos tubos de refrigerante, mantenha-os Grampo (fornecido no campo) Isolamento (fornecido no campo) quentes com o material de isolamento como figura direita. ·Para lado da unidade exterior, isole seguramente cada tubulação incluindo Tubo de refrigerante válvulas.
- Página 41 Instruções de instalação 5.Teste de Estanquidade Teste de Estanquidade - Use nitrogênio. Procedimento Conecte o coletor de medição, usando mangueiras de carga com um cilindro de nitrogênio nas juntas de verificação das válvulas de parada Conclusão da Aplicando Verificação da Passar Tubulação Gás de...
-
Página 42: Fiação
Instruções de instalação Fiação ！ ADVERTÊNCIA ● Desligue o interruptor de alimentação principal para a unidade interior e para a unidade exterior e aguarde mais de 3 minutos antes do trabalho de ligação eléctrica ou da verificação periódica. ● Certifique-se de que a ventoinha interior e a ventoinha exterior pararam antes de efectuar trabalhos de fiação eléctrica ou da verificação periódica. -
Página 43: Para Algumas Unidades Interiores
Instruções de instalação Esquema da fiação elétrica Unidade exterior NOTA: Terminal Para algumas unidades interiores Terminal A Cabo de conexão 1(L) 1(L) de alimentação Unidade interior A 2(N) 2(N) Terminal 4(SI) 4(SI) Terminal B Cabo de conexão Unidade interior Unidade exterior 1(L) 1(L) de alimentação... -
Página 44: Dados Elétricos
Instruções de instalação Dados elétricos Tamanho do Disjuntor de Fuga Elétrica Tamanho do cabo cabo de da fonte de transmissão Disjuntor de alimentação Modelo Fonte de energia Size Corrente Corrente Sensível Circuito (A) nominal (A) Nominal (mA) EN60335-1 EN60335-1 35/42/50 220-240V ~, 50Hz 3×1.5mm²... -
Página 45: Ensaio De Funcionamento
Instruções de instalação Ensaio de funcionamento O ensaio deve ser executado após a conclusão da tubagem de refrigerante, drenagem, fiação, etc. CUIDADO O ar condicionado é fornecido com um aquecedor do cárter, verifique se o interruptor na fonte de alimentação principal está ligado por mais de 6 horas antes da alimentação no pré-aquecimento, caso contrário, a ação pode danificar o compressor! Não opere o sistema até... - Página 46 Eliminação correta deste produto Esta marca indica que este produto não deve ser descartado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana causados pelo descarte não controlado de resíduos, recicle-os com responsabilidade para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, use os sistemas de devolução e coleta ou entre em contato com o revendedor onde o produto foi comprado.
- Página 47 Lumelco, S.A. Avda. Cerro del águila , No2, Portal 5 Local 1 28703 San Sebastián de los Reyes (Madrid) T. +34 91 203 93 00 www.lumelco.es...