Resumen de contenidos para Blumfeldt Wasserwerk 250
- Página 1 Wasserwerk 250 Solar-Wasserpumpe Solar Water Pump Bomba de agua solar Pompe à eau solaire Pompa d‘acqua solare 10029901 10029902...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, entfernen Sie keine der Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind. • Die Gerätekennzeichnung befindet sich auf der Rückseite des Geräts. • Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie Vasen oder Gießkannen auf dem Gerät ab. -
Página 5: Übersicht
ÜBERSICHT LED-Aufsatz mit Kabel Düsen Solar-Panel Kontroll- Häuschen Pumpe mit Aufsätzen Kunststoffbolzen (3-teilig) -
Página 6: Installation
INSTALLATION Generelle Hinweise • Die Pumpe ist für Brunnen oder kleine Teiche geeignet. Das Solar Panel versorgt die Pumpe mit der nötigen Betriebsspannung und lädt die Batterie. • Leichtes Sonnenlicht und auch bewölkter Himmel reichen (bei Tageslicht) aus, um die Pumpe zu betreiben. •... -
Página 7: Bedienung
BEDIENUNG Sobald die Pumpe installiert und angeschlossen ist, lassen Sie sie zunächst mindestens 8 Stunden in vollem Sonnenlicht aufladen, bevor Sie sie nutzen. Testen Sie Das Kontroll-Häuschen: • Drücken Sie ON und vergewissern Sie sich, dass die entsprechende LED zu leuchten beginnt. -
Página 8: Wartung Und Pflege
WARTUNG UND PFLEGE Solar Panel Das Solar Panel sollte regelmäßig mit einem weichen Tuch abgewischt werden, damit die Lichtdurchlässigkeit gewährleistet bleibt. Nutzen Sie keine scheuernden Materialien oder Reinigungsmittel. Pumpe Falls die Pumpe nach einer Weile nicht mehr die gewohnte Durchlaufleistung erbringt oder aufhört zu arbeiten, schauen Sie nach, ob Sediment oder Schmutz Filter oder Pumpe verstopft. - Página 9 Batterie Sollte die Pumpe nach etwa 12 - 18 Monaten in Betrieb aufhören zu arbeiten, könnte es daran liegen, dass die Lebensdauer der Batterie erschöpft ist. Öffnen Sie das Gehäuse entsprechend der Abbildung und tauschen Sie die Batterie gegen ein Modell mit denselben Spezifikationen (6 V, 4 aH): Schraube Gehäuse Batterie...
-
Página 10: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Página 11 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Página 12: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. -
Página 13: Technical Information
Dear customer, Congratulations on the purchase of your device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product. -
Página 14: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • To reduce the risk of electric shock, do not remove any of the covers. This device contains parts that are not accessible to the user. • The appliance identification is provided on the back of the appliance. •... -
Página 15: Overview
OVERVIEW LED attachment with cable Nozzles Solar panel Control box Pump with attachments Plastic bolt (3-piece) -
Página 16: Installation
INSTALLATION General information • The pump is suitable for fountains or small ponds. The solar panel supplies the pump with the necessary operating voltage and charges the battery. • Light sunlight and even cloudy skies are sufficient (in daylight) to operate the pump. -
Página 17: Operation
OPERATION Once the pump is installed and connected, allow it to spend at least 8 hours in full sunlight before using it. Testing The Control Box: • Press ON and make sure that the corresponding LED starts to light up. •... -
Página 18: Maintenance And Care
MAINTENANCE AND CARE Solar panel The solar panel should be wiped regularly with a soft cloth, so that the light transmission remains guaranteed. Do not use abrasive materials or cleaning agents. Pump If after a while the pump no longer provides the usual throughput or stops working, check for sediment or dirt clogging the filter or pump. - Página 19 Battery If the pump stops working after about 12 - 18 months in operation, the reason could be that the battery life has been exhausted. Open the housing according to the illustration and replace the battery with a model with the same specifications (6 V, 4 aH): Screw Housing...
-
Página 20: Disposal Instructions
DISPOSAL INSTRUCTIONS If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Página 21 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Página 22: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire ninguna de las cubiertas. El aparato contiene piezas que no son accesibles para el usuario. • La identificación del dispositivo se encuentra en la parte posterior del dispositivo. -
Página 23: Descripción
DESCRIPCIÓN Accesorio LED con cable Boquillas Panel solar Caja de control Bomba con accesorios Perno de plástico (3 piezas) -
Página 24: Instalación
INSTALACIÓN Informaciones generales • La bomba es adecuada para fuentes o pequeños estanques. El panel solar suministra a la bomba la tensión de funcionamiento necesaria y carga la batería. • La luz del sol e incluso los cielos nublados son suficientes (a la luz del día) para hacer funcionar la bomba. -
Página 25: Puesta En Funcionamiento
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Una vez instalada y conectada la bomba, déjala primero a plena luz del sol durante al menos 8 horas antes de utilizarla. Prueba de la caja de control: • Pulse ON y asegúrese de que el LED correspondiente comienza a iluminarse. -
Página 26: Mantenimiento Y Cuidado
MANTENIMIENTO Y CUIDADO Panel solar El panel solar debe limpiarse regularmente con un paño suave para garantizar la transmisión de la luz. No utilice materiales abrasivos ni productos de limpieza. Bomba Si la bomba no proporciona el caudal habitual después de un tiempo o deja de funcionar, compruebe si los sedimentos o la suciedad están obstruyendo el filtro o la bomba. - Página 27 Batería Si la bomba deja de funcionar después de unos 12 - 18 meses de funcionamiento, podría ser porque la vida de la batería se ha agotado. Abra la carcasa según la ilustración y sustituya la batería por un modelo con las mismas especificaciones (6 V, 4 aH): Tornillos Carcasa...
-
Página 28: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. -
Página 29: Fiche Technique
Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Página 30: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez aucun des caches. L'appareil contient des pièces qui ne sont pas accessibles à l'utilisateur. • Le marquage de l'appareil se trouve à l'arrière de l'appareil. • Ne mettez aucun objet rempli d'eau sur l'appareil, comme un vase par exemple. -
Página 31: Aperçu
APERÇU Fixation de la LED avec câble Buses Panneau solaire Boîtier de commande Pompe avec accessoires Boulon en plastique (3 pièces) -
Página 32: Installation
INSTALLATION Informations générales • La pompe est idéale pour les fontaines ou les petits étangs. Le panneau solaire fournit la tension de fonctionnement nécessaire à la pompe et charge la batterie. • La lumière du soleil et même un ciel nuageux suffisent (en plein jour) pour faire fonctionner la pompe. -
Página 33: Utilisation
UTILISATION Une fois la pompe installée et connectée, laissez-la d'abord en plein soleil pendant au moins 8 heures avant de l'utiliser. Testez le boîtier de commande : • Appuyez sur ON et assurez-vous que le voyant correspondant s'allume. • Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour faire défiler les différents modes de fonctionnement, qui sont indiqués par le changement des LED (fonctionnement solaire, fonctionnement sur batterie). -
Página 34: Entretien Et Maintenance
ENTRETIEN ET MAINTENANCE Panneau solaire Le panneau solaire doit être essuyé régulièrement avec un chiffon doux, afin que la transmission de la lumière reste garantie. N'utilisez pas de matériaux abrasifs ou de produits de nettoyage. Pompe Si, après un certain temps, la pompe ne fournit plus le débit habituel ou cesse de fonctionner, vérifiez si des sédiments ou de la saleté... - Página 35 Batterie Si la pompe cesse de fonctionner au bout de 12 à 18 mois, c'est peut-être parce que la batterie est épuisée. Ouvrez le boîtier comme indiqué sur l'illustration et remplacez la batterie par un modèle avec les mêmes spécifications (6 V, 4 aH) : Boîtier Batterie...
-
Página 36: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si la mise en rebut des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. - Página 37 Gentile cliente, la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Página 38: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere le coperture. Il dispositivo contiene componenti che non sono accessibili all'utente. • Il contrassegno del dispositivo si trova sul lato posteriore. • Non poggiare sopra al dispositivo contenitori pieni di liquidi, come vasi o innaffiatoi. -
Página 39: Panoramica
PANORAMICA Attacco LED con cavo Ugelli Pannello solare Centrale di controllo Pompa con attacchi Bullone di plastica (3 pezzi) -
Página 40: Installazione
INSTALLAZIONE Note generali • La pompa è adatta per fontane o piccoli laghetti. Il pannello solare fornisce alla pompa la tensione operativa necessaria e carica la batteria. • Una leggera luce del sole e persino un cielo nuvoloso (durante il giorno) sono sufficienti per far funzionare la pompa. -
Página 41: Utilizzo
UTILIZZO Una volta che la pompa è installata e collegata, lasciarla alla luce del sole per almeno 8 ore prima di usarla. Testare la centrale di controllo: • Premere ON e assicurarsi che il LED corrispondente cominci a illuminarsi. • Premere più... -
Página 42: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Pannello solare Il pannello solare deve essere pulito regolarmente con un panno morbido per permettere alla luce di passare. Non usare materiali o detergenti abrasivi. Pompa Se dopo un po' la pompa non raggiunge più le solite prestazioni o smette di funzionare, verificare se sedimenti o sporco ostruiscono il filtro o la pompa. - Página 43 Batteria Se la pompa smette di funzionare dopo circa 12-18 mesi di operatività, potrebbe essere a causa del termine della vita utile della batteria. Aprire l'alloggiamento come mostrato nell'illustrazione e sostituire la batteria con un modello con le stesse specifiche (6 V, 4 aH): Vite Piastra a circuito Alloggiamento...
-
Página 44: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei rifiuti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.