Generalità; Generalidades - Etac Cloo Manual

Etac / Etac Cloo / www.etac.com
Garantie: 5 ans de garantie couvrant les défauts de
pièce et de fabrication. Les conditions générales de
vente sont consultables sur www.etac.com. Ne pas
utiliser le produit s'il est défectueux.
Durée de vie 10 ans. Pour des informations
détaillées sur la durée de vie du produit, consultez le
site www.etac.com.
Contenu de la livraison .......................
Choisir la bonne hauteur ...................
Montage .............................................
Réglage de la hauteur .......................
Inclinaison ...........................................
Accoudoirs ..........................................
Fixation fixe .......................................
Sécurité et entretien ..........................
H1. H2.
Risque de coincement Le siège de toilette
H3.
doit être bien fixé Le produit doit être monté de
manière centrale sur le siège de toilette
H4.
Montez-le de sorte que le point rouge soit vers
H5.
l'avant. Charge maximale 150 kg
H6.
Les accoudoirs ont été testés individuellement
et peuvent résister à la moitié de la charge maximale
H7.
La lunette peut être démontée pour le nettoyage.
Veillez à ce qu'elle se reclipse bien lors du remontage
H8.
Nettoyez le produit avec un détergent sans
solvant d'un pH compris entre 5 et 9 ou avec une
solution hydro-alcoolique à 70 %.
décontaminé au besoin à maximum 85 °C.
H10.
Contrôlez les fixations de vis.
En cas d'événement indésirable associé au dispositif,
tout incident doit être rapporté rapidement à votre
revendeur et à l'autorité nationale compétente. Votre
revendeur transmettra l'information au fabricant.
Accessoires ..........................................
I1
. Blocs pour surélévation de 14 cm.
I3
accoudoirs. Livré en paires. . Barre transversale
Caractéristiques techniques ...............
nl
Nederland
Algemeen
Hartelijk dank dat u voor een van de producten van
Etac hebt gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig
door om letsel tijdens installatie, hantering en gebruik
te voorkomen, en bewaar de handleiding voor
toekomstige raadpleging. U vindt deze handleiding ook
op www.etac.com, samen met andere documentatie,
zoals informatie voor voorschrijvers, presale
handleidingen en instructies voor gebruiksklaar maken.
Beoogd gebruik:
De Cloo is een in de hoogte verstelbare, vaste toilet-
verhoger die kan worden gebruikt met één, twee of
zonder armsteunen. De armsteunen zijn opklapbaar,
maar kunnen ook in neergeklapte positie worden
vastgezet. Cloo kan ook schuin worden opgesteld.
De armsteunen bieden extra veiligheid tijdens het
zitten en bieden ondersteuning bij het neerzitten
en opstaan. Dit product is bedoeld voor gebruikers
die vanwege een verminderde mobiliteit of kracht
moeite hebben om te gaan zitten en/of opstaan van
het toilet.
Dit product is bedoeld voor volwassen gebruikers, in
het algemeen voor personen van ten minste 146 cm
en ten minste 40 kg.
Dit product past op standaardtoiletten. Raadpleeg de
tabel onder afbeelding J 'Technische gegevens' voor
de exacte afmetingen.
Dit product is bedoeld voor gebruik thuis en in
zorginstellingen en mag niet op een andere wijze
worden gebruikt dan hierboven is beschreven. Er
zijn geen contra-indicaties bekend. Het product
voldoet aan de eisen van de verordening betreffende
medische hulpmiddelen (EU) 2017/745.
In geval van een ongewenste gebeurtenis met
betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig
worden gemeld aan uw lokale dealer en de nationale
bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de
informatie door naar de fabrikant.
Garantie: 5 jaar garantie tegen materiaal- en
fabricagefouten. Zie www.etac.com voor de
voorwaarden. Een defect product mag niet worden
gebruikt.
Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de
levensduur van het product op www.etac.com.
Inhoud van de verpakking ................
Kiezen de hoogte ...............................
Montage .............................................
Hoogte-instelling ...............................
Helling .................................................
Armleuning .........................................
Figure A
Vast hulpstuk .....................................
Figure B
Veiligheid en onderhoud ...................
Figure C
H1.
Risico op beknelling
Figure D
goed zijn verankerd
Figure E
midden van de toiletpot worden gemonteerd
Figure F
Monteer het zo dat de rode stip naar voren wijst.
Figure G
H5.
Max. gewicht van de gebruiker 150 kg
Figure H
armleuningen zijn elk apart getest en goedgekeurd
voor de helft van het maximale gebruikersgewicht
H7.
De zitring kan worden gedemonteerd om
hem te reinigen. Let op dat deze bij terugplaatsen
goed vastklikt
schoonmaakmiddel zonder oplosmiddelen en een
pH-waarde van 5-9 of met desinfecterende alcohol
H9.
70%.
H10.
°C. Controleer de schroefbevestiging.
In geval van een ongewenste gebeurtenis met
betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig
worden gemeld aan uw lokale dealer en de nationale
H9.
Peut être bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de
informatie door naar de fabrikant.
Accessoires ..........................................
I1
. Klossen voor 14 cm verhoging.
armleggers. Worden per 2 geleverd.
Technische gegevens ..........................
Figure I
it
I2
. Kit pour
Generalità
Figure J
Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Leggere
attentamente e conservare il presente manuale per
evitare danni durante l'installazione, la manipolazione
e l'utilizzo. Il manuale è disponibile anche sul sito
www.etac.com, in cui è possibile altresì reperire
ulteriore documentazione, tra cui informazioni
mediche, guide pre-vendita e istruzioni per il
ricondizionamento.
Uso previsto:
Cloo è un rialzo per la tavoletta del water ad altezza
fissa e regolabile che può essere utilizzato con uno,
due o nessun bracciolo. I braccioli sono pieghevoli
ma possono anche essere fissati in posizione abbas-
sata. Cloo può essere montato anche in posizione
inclinata.
I braccioli offrono una maggiore sicurezza quando ci
si siede e un sostegno quando ci si alza dal water. Il
prodotto è destinato a persone con capacità limitate
di sedersi e/o alzarsi dal water a causa di mobilità o
forza ridotte.
Il prodotto è destinato a persone adulte, in genere
con un'altezza minima di 146 cm e un peso minimo
di 40 kg.
Il prodotto si adatta alle tavolette dei water
standard. Per le dimensioni esatte, vedere la tabella
sotto la figura J, "Dati tecnici".
Il prodotto è destinato all'uso domestico e
professionale e non deve essere utilizzato in modo
diverso da quello specificato sopra. Non sono note
controindicazioni. Il prodotto è conforme ai requisiti
del Regolamento sui dispositivi medici (UE) 2017/745.
Qualora si verifichino eventi avversi correlati al
dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti
al rivenditore locale e all'autorità nazionale compe-
tente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al
produttore.
Garanzia: 5 anni di garanzia per eventuali difetti del
materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni,
consultare il sito www.etac.com. Non utilizzare un
prodotto difettoso.
Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete
sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.
Contenuto della fornitura .................
Determinazione de ll'altezza .............
Montaggio .........................................
Ajuste de altura .................................
Inclinación ...........................................
Figuur A
Figuur B
Figuur C
Figuur D
Figuur E
Figuur G
Figuur H
H2.
De toiletpot moet
H3.
Het product moet in het
H8.
Maak het product schoon met
Kan zo nodig worden ontsmet bij max. 85
I2
. Klem voor de
I3
. Dwarsbeugel
Italiano
Figura A
Figura B
Figura C
Figura D
6
Braccioli...............................................
Dispositivo de unión fijo ....................
Sicurezza e manutenzione .................
H1.
Rischio di schiacciamento
essere fissata in modo sicuro
essere montato in posizione centrale sulla comoda
H4.
Montare in modo che il punto rosso sia rivolto in
Figuur F
H5.
avanti. Peso massimo dell'utilizzatore 150 kg
H6.
Ogni bracciolo è stato collaudato e omologato
per metà del peso massimo dell'utilizzatore indicato
H7.
L'anello di seduta può essere rimosso per facili-
tare la pulizia. Accertarsi che scatti completamente
H4.
in posizione dopo averlo reinserito
prodotto utilizzando agenti pulenti senza solventi
H6.
De
con pH compreso tra 5 e 9 oppure una soluzione
disinfettante al 70%.
decontaminato a una temperatura massima di 85 °C
H10.
se necessario.
della vite.
Qualora si verifichino eventi avversi correlati al
dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti
al rivenditore locale e all'autorità nazionale compe-
tente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al
produttore.
Accessori ..............................................
I1
. Blocchetti per un'elevazione di 14 cm.
braccioli. Forniti a coppie.
Dati tecnici ..........................................
Figuur I
es

Generalidades

Figuur J
Gracias por elegir un producto Etac. Para evitar lesiones
durante la instalación, el manejo y el uso del producto,
asegúrese de leer este manual, así como de conservarlo
para futuras referencias. El manual también está
disponible en www.etac.com, donde además
encontrará otra documentación, como recomendaciones
de profesionales sanitarios, guías previas a la venta
e instrucciones de ajustes y mantenimiento.
Uso previsto:
Cloo es un elevador del asiento del inodoro ajustable
en altura con montaje fijo y que se puede usar con uno
o dos reposabrazos, o sin ninguno. Los reposabrazos
son plegables, pero también se pueden dejar fijos en
posición plegada. Cloo también se puede montar en
oblicuo.
Los reposabrazos proporcionan una mayor seguridad en
posición sentada, además de apoyo cuando te sientas/
levantas del inodoro. El producto está destinado a
usuarios con capacidad limitada para sentarse y/o
levantarse del inodoro debido a una reducción de la
movilidad o de la fuerza.
El producto está destinado a usuarios adultos y, en
general, personas que midan como mínimo 146 cm y
pesen como mínimo 40 kg.
El producto es apto para asientos de inodoro de tipo
estándar. Para conocer las dimensiones exactas,
consulte la tabla que hay debajo de la figura J, «Datos
técnicos».
El producto está destinado para su uso en el entorno
doméstico y en instituciones y no se debe utilizar de
ningún otro modo que no sea el indicado anteriormente.
No se le conoce ninguna contraindicación. El producto
cumple los requisitos establecidos en el Reglamento
(UE) 2017/745 sobre productos sanitarios.
Si se ha producido un evento adverso con el dispositivo,
deberá ser comunicado a su distribuidor local y a la
autoridad nacional competente de la manera oportuna.
El distribuidor local remitirá la información al fabricante.
Garantía: Garantía de 5 años contra defectos
materiales y de fabricación. Consulte las condiciones
en www.etac.com. No debe usarse un producto
defectuoso.
Vida útil de 10 años. Para obtener más información
sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.
com.
Contenido de la entrega .................
Escoger la altura ...............................
Montaje .............................................
Regolazione dell'altezza ..................
Inclinazione .......................................
Reposabrazos ....................................
Figura E
Figura F
Figura G
Figura H
H2.
La comoda deve-
H3.
Il prodotto deve
H8.
Lavare il
H9
. Il prodotto può essere
Verificare il corretto inserimento
Figura I
I2
. Kit
I3
. Traversa
Figura J
Español
Imagen A
Imagen B
Imagen C
Imagen D
Imagen E
Imagen F