Resumen de contenidos para EUCHNER CEM-AR Unicode
- Página 1 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder, bloqueo para la protección de procesos CEM-AR Unicode/Multicode CEM-AY Unicode...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY Índice Sobre este documento ..................4 1.1. Validez ............................4 1.2. Grupo de destinatarios ........................4 1.3. Explicación de los símbolos ......................4 1.4. Documentos complementarios ......................4 Utilización correcta ....................4 Descripción de la función de seguridad ..............6 Responsabilidad y garantía ................... - Página 3 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY Puesta en marcha ....................21 9.1. Indicadores LED ...........................21 9.2. Ajuste de la fuerza de adherencia ....................21 9.3. Función de configuración para actuadores (solo con evaluación Unicode) ..........22 9.3.1. Configuración del actuador ....................22 9.3.2.
-
Página 4: Sobre Este Documento
¡Importante! Lea siempre todos los documentos para obtener información completa sobre la instalación, la puesta en marcha y el manejo seguros del aparato. Los documentos se pueden descargar en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, indique el número de documento. 2. Utilización correcta Los interruptores de seguridad de la serie CEM-I2-... - Página 5 Ì EN 60204-1: Equipamiento eléctrico de máquinas. El interruptor de seguridad debe utilizarse siempre en combinación con el actuador de EUCHNER previsto para ello. EUCHNER no puede garantizar un funcionamiento seguro si se utilizan otros actuadores. Para CEM-AR se aplica lo siguiente: La conexión de varios dispositivos en una cadena de interruptores AR debe efectuarse únicamente con dispositivos diseñados para la conexión en serie en una cadena de interruptores de ese tipo.
-
Página 6: Descripción De La Función De Seguridad
EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD transcurrido el periodo de conservación requerido. Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones, que puede descargarse de la página web www.euchner.com. -
Página 7: Función
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 6. Función Actuador con codifica- El dispositivo supervisa la posición de los resguardos de seguridad móviles. Al aproximar/alejar el ción por transponder Interruptor de seguri- actuador de la zona de reacción, las salidas de seguridad se activan/desactivan. dad CEM-AR Además, el dispositivo tiene un electroimán para generar la fuerza de adherencia y de bloqueo necesaria. -
Página 8: Bloqueo En La Versión Cem-I2
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 6.4. Bloqueo en la versión CEM-I2 (Bloqueo accionado por conexión de energía y desbloqueado por desconexión de energía) Para activar el bloqueo: generar tensión de control en IMP. Para desbloquear el bloqueo: desconectar la tensión de control en IMP. El bloqueo funciona según el principio del bloqueo con tensión. -
Página 9: Montaje
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 7. Montaje ATENCIÓN Los interruptores de seguridad no deben puentearse (puentear los contactos), desconectarse, retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera. Ì Consulte el apartado 7 de la norma EN ISO 14119:2013 para reducir las posibilidades de puenteo de los dispositivos de enclavamiento. - Página 10 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY max. Figura 3: Dirección de ataque, holgura central máxima y movimiento máximo del actuador (Traducción del manual de instrucciones original) 2124745-04-10/17...
-
Página 11: Conexión Eléctrica
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 8. Conexión eléctrica Existen las siguientes posibilidades de conexión: Ì funcionamiento independiente (dispositivos AR y AY) Ì conexión en serie con cableado en el armario de distribución (solo dispositivos AR) ADVERTENCIA En caso de fallo se perderá... -
Página 12: Información Sobre
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY ATENCIÓN Tenga en cuenta los posibles campos de perturbaciones en dispositivos como convertidores de fre- cuencia o calentadores por inducción. Tenga en cuenta las indicaciones sobre CEM en los manuales del fabricante correspondiente. -
Página 13: Requisitos De Los Cables De Conexión
Ì Si se emplean otros componentes de conexión, se aplicarán los requisitos de la siguiente tabla. EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de no cumplir las normas perti- nentes. Tenga en cuenta los siguientes requisitos que deben reunir los cables de conexión: Parámetro... -
Página 14: Asignación De Contactos Del Interruptor De Seguridad Cem-I2-Ar
No conectado BN/GN No conectado No conectado 0 V UB Tensión de servicio 0 V 1) Solo para cable de conexión estándar de EUCHNER. 8.6.2. Asignación de contactos del interruptor de seguridad CEM-I2-AY-…-SA-… con conector M12 Esquema de conexiones B Conector Denominación Función... -
Página 15: Conexión De Un Único Cem-Ar O Un Cem-Ay
Puede consultar ejemplos de aplicación detallados en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su interruptor. Bajo “Descargas” encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo. - Página 16 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 24 V DC Monitoring Outputs Door Locking Safety Outputs Monitoring F≥400N Diagnostic 0 V UB FO1A FO1B Connected load Figura 5: Ejemplo de conexión para CEM-AY, modelo con conector M12 (Traducción del manual de instrucciones original) 2124745-04-10/17...
-
Página 17: Conexión De Varios Cem-Ar En Una Cadena De Interruptores
Puede consultar ejemplos de aplicación detallados en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de pedido de su interruptor. Bajo “Descargas” encontrará todos los ejemplos de conexión disponibles para su dispositivo. -
Página 18: Notas Acerca Del Funcionamiento En Una Cadena De Interruptores Ar
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 8.9. Notas acerca del funcionamiento en una cadena de interruptores AR Para evitar bucles de masa es necesario ejecutar el cableado en forma de estrella (véase la Figura 7). terminating plug FI1A/FI1B CES-AR... -
Página 19: Notas Acerca Del Funcionamiento En Sistemas De Control Seguros
Para CEM-AR se aplica lo siguiente: Las entradas FI1A y FI1B siempre deben conectarse directamente a una fuente Ì de alimentación o a las salidas FO1A y FO1B de otro dispositivo AR de EUCHNER (conexión en serie). Las entradas FI1A y FI1B no pueden tener señales sincronizadas. -
Página 20: Conexión Del Accionamiento De Bloqueo
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 8.12. Conexión del accionamiento de bloqueo Accionamiento monocanal 1 x conmutación p CEM-I2... Figura 9: Posibilidades de conexión del accionamiento de bloqueo (Traducción del manual de instrucciones original) 2124745-04-10/17... -
Página 21: Puesta En Marcha
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 9. Puesta en marcha 9.1. Indicadores LED Para obtener una descripción exacta de las funciones de las señales, consulte el capítulo 10. Tabla de estados del sistema en la página 25. Color POWER Verde... -
Página 22: Función De Configuración Para Actuadores (Solo Con Evaluación Unicode)
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 9.3. Función de configuración para actuadores (solo con evaluación Unicode) Antes de que el sistema constituya una unidad de funcionamiento, el actuador debe asignarse al interruptor de seguridad mediante una función de configuración. Durante el proceso de configuración, las salidas de seguridad están desconectadas, es decir, el sistema se encuentra en estado seguro. -
Página 23: Función De Configuración Para Conexión En Serie, Sustitución Del Aparato Y Memorización (Solo Dispositivos Ar)
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 9.3.2. Función de configuración para conexión en serie, sustitución del aparato y memorización (solo dis- positivos AR) Se recomienda no configurar los actuadores en la conexión en serie, sino de uno en uno. En principio, la configuración en una conexión en serie es igual a la configuración independiente. -
Página 24: Control De Funcionamiento
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 9.4. Control de funcionamiento ADVERTENCIA Lesiones mortales por fallos durante la instalación y el control de funcionamiento. Ì Antes de realizar el control de funcionamiento, asegúrese de que no haya personas en la zona de peligro. -
Página 25: Tabla De Estados Del Sistema
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 10. Tabla de estados del sistema Indicador LED Salida Modo de funciona- Estado miento 5 Hz Autotest Autotest tras power up. (10 s) Cerrado Funcionamiento normal, puerta cerrada y bloqueada, IMP = On. 6 x ... - Página 26 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY Una vez subsanada la causa, los errores pueden restablecerse por lo general abriendo y cerrando el resguardo de seguri- dad. Si el error persistiera, utilice la función de reinicio o interrumpa brevemente la alimentación de tensión. Si no ha podido restablecerse el error después de reiniciar el equipo, póngase en contacto con el fabricante.
-
Página 27: Datos Técnicos
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 11. Datos técnicos AVISO Si el producto se suministra con una ficha de datos, se aplicarán los datos de la ficha. 11.1. Datos técnicos del interruptor de seguridad CEM-I2-… Parámetro Valor Unidad... -
Página 28: Tiempos Típicos Del Sistema
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 11.1.1. Tiempos típicos del sistema Los valores exactos pueden consultarse en los datos técnicos. Demora de operatividad: tras la conexión, el aparato realiza un autotest. El sistema no estará operativo hasta que haya transcurrido este tiempo. -
Página 29: Plano De Dimensiones Del Interruptor De Seguridad Cem-I2
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 11.2. Plano de dimensiones del interruptor de seguridad CEM-I2-… 11,3 Superficie activa del solenoide Superficie activa de la cabeza de lectura Con conector M23 (RC18) Con conector M12 2124745-04-10/17 (Traducción del manual de instrucciones original) -
Página 30: Zona De Reacción Del Interruptor De Seguridad Cem-I2
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 11.3. Zona de reacción del interruptor de seguridad CEM-I2-… Distancia de desactivación -10 -9 Holgura central m [mm] 11.4. Datos técnicos del actuador A-C40-113869 Parámetro Valor Unidad Mín. Típ. Máx. Material - Carcasa Aluminio... -
Página 31: Plano De Dimensiones Del Actuador A-C40-113869
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 11.4.1. Plano de dimensiones del actuador A-C40-113869 Placa magnética 33,2 Superficie activa del actuador Consejo El actuador se suministra con un tornillo de seguridad. 2124745-04-10/17 (Traducción del manual de instrucciones original) -
Página 32: Información De Pedido Y Accesorios
12. Información de pedido y accesorios Consejo Puede consultar los accesorios adecuados, como cables o material de montaje, en www.euchner.com. Al realizar la búsqueda, indique el número de pedido de su artículo y abra la vista de artículos. Bajo “Accesorios” encontrará los accesorios que pueden combinarse con su artículo. -
Página 33: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 15. Declaración de conformidad 2124745-04-10/17 (Traducción del manual de instrucciones original) - Página 34 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY (Traducción del manual de instrucciones original) 2124745-04-10/17...
- Página 35 Manual de instrucciones Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY 2124745-04-10/17 (Traducción del manual de instrucciones original)
- Página 36 Interruptor de seguridad con codificación por transponder CEM-AR/CEM-AY (traducción del manual de instrucciones original) Copyright: © EUCHNER GmbH + Co. KG, 10/2017 Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.