Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LG 4A
LG 4A
O
-B
riginal
etrieBsanleitung
DE
D
ossier technique
FR
t
«o
-B
raDuction Du
riginal
etrieBsanleitung
T
D
echnical
ocumenT
EN
T
«o
-B
ranslaTions of The
riginal
eTrieBsanleiTung
M
anuale tecnico
IT
t
«o
-B
raduzione delle
riginal
etrieBsanleitung
D
ocumentación técnica
ES
t
«o
-B
raDucción Del
riginal
etrieBsanleitung
M
I
anual de
nstruções
PT
t
«o
-B
radução do
rIgInal
etrIeBsanleItung
B
edieningshandleiding
NL
V
«O
ertaling Van de
A
nvändeArhAndbok
SE
Ö
»
versättning Av den
K
äyttöohje
FI
»
K
«o
äännös
riginal
Návod k používání
CZ
»
P�eklad «Original-betriebsanleitung»
Instrukcja obsługi
PL
»
Tłumaczenie «Original-betriebsanleitung»
操作说明
CN
译自 «Original-betriebsanleitung»
»
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
«o
-
»
riginAl
betriebsAnleitung
-
»
betriebsanleitung
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SUHNER ABRASIVE LG 4A
- Página 1 LG 4A LG 4A edieningshandleiding riginal etrieBsanleitung «O » ertaling Van de riginal etrieBsanleitung nvändeArhAndbok ossier technique Ö «o » «o » versättning Av den riginAl betriebsAnleitung raDuction Du riginal etrieBsanleitung echnical ocumenT äyttöohje «o » «o » ranslaTions of The...
- Página 4 ymbole symboles ymbolS eutsch rançais ngliSh Achtung! Attention ! Attention! Unbedingt lesen! A lire impérativement! Make sure to read! Diese Information ist sehr wichtig Cette information est très impor- This information is very important für die Funktionsgewährleistung tante pour la garantie de fonc- for ensuring correct operation of des Produktes.
- Página 5 simboli ímboloS ímbolos taliano Spañol ortugúes Attenzione! ¡Atención! Atenção! Da leggere assolutamente! ¡Léase imprescindiblemente! A ler impreterivelmente! Questa informazione è molto importante Esta información es muy importante para Esta informação é extremamente impor- per il mantenimento della funzionalità del garantizar el funcionamiento del produc- tante para a garantia de funcionamento prodotto.
- Página 6 ymboleN ymboler ymbolit ederlaNds venSka uomi Let op! Obs! Huomio! Absoluut lezen! Det är mycket viktigt att du läser Luettava ehdottomasti! Deze informatie is zeer belangrijk följande information! Nämä tiedot ovat erittäin tärkeitä voor een gegarandeerde werking Denna information är mycket viktig tuotteen asianmukaisen toiminnan van het product.
- Página 7 符号 ymboly ymbole 中国 Č esky olski Pozor! Uwaga! 注意！ Bezpodmínečně si přečtěte! Koniecznie przeczytać! 请务必阅读！ Tato informace je velmi důležitá pro Informacja ta jest bardzo ważna, by 本信息对于保证产品功能正常十分重要。 zajištění funkčnosti výrobku. V případě zagwarantować prawidłowe działanie 若不遵守， 可导致失灵。 nedbání to může mít za následek záva- produktu.
-
Página 8: Tabla De Contenido
nhaltsverzeIchnIs able des maTières ontEnts eutsch rançais nglish eite ..20 llGemeine sicherheitstech ndications Générales de eneral notes on safety .......12 ........16 nische inweise sécUrité se of the machine for estimmUnGsGemässe tilisation conforme à la desti pUrposes for which it is ......12 ........16 ........20... - Página 9 Í Í ndIce ndice ndice talIano spañol ortugúes agina ágina ágina nformazioni Generali sUlla ndicaciones Generales relativas ndicações Gerais soBre a .........24 ......28 .....32 sicUrezza a seGUridad técnica de seGUrança ..28 mpieGo conforme della so conforme al previsto tilização correcta para os fins .........24 .........32 macchina...
- Página 10 Nhoudsopgave nnehållSförtecknIng iSällySluettelo ederlaNds venSka uomi ..42 lGemene veiliGheidstechnische llmän säkerhetsinformation leinen tUrvaterkninen ohje ......36 instrUcties ä ..40 ..42 ndamålsenliG användninG ääräystenmUkainen käyttö ..36 oorGeschreven GeBrUik ..42 ke ändamålsenliG användninG ääräystenvastainen käyttö voorGeschreven GeBrUik eG-k ..40 ey-v onformitetsförklarinG aatimUstenmUkaisUUsvakUU ..36 ...........42 conformiteitsverklarinG ....40...
- Página 11 Spis treści 目录 bsah 中国 Č esky olski 页 trana trona 1.1 一般安全技术提示 ���������������������������52 Všeobecné bezpečnostní pokyny Ogólna wskazówka dotycząca ...........46 bezpieczeństwa technicznego .48 1.2 合规用途 ���������������������������������������������52 Použití v souladu s určením ...46 Zastosowanie zgodne z przezna- 1.3 非合规用途 �����������������������������������������52 czeniem ........48 Použití...
-
Página 12: Llgemeine Sicherheitstech Nische Inweise
IChERhEITShINwEIS Steckdose einstecken. 1.1 A llgemeine sicherheitstechnische inwei Diese Betriebsanleitung gilt für das Ladegerät LG 4A. Nur qualifiziertes Personal darf das Ladegerät handha- ben. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-... -
Página 13: R Eparatur
Der Ladestatus wird während des Ladevorganges mit Das Akku Pack entfernen und während 15-30 Minuten ab- den Kontrollleuchten wie folgt angezeigt: kühlen lassen. 2 Kontrollleuchten blinken, 1 Kontrollleuchte ist aktiv: Der 2 Kontrollleuchten blinken, 1 Kontrollleuchte ist nicht aktiv: Ladevorgang ist aktiv. Der Ladestatus liegt unter 50%. Das Akku Pack ist defekt. - Página 14 4.4.1 n eu l ur für änder Gemäss der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht, müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt gesammelt und einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
-
Página 16: Ndications Générales De Sécurité
Brancher le câble réseau sur le chargeur et le brancher SéCuRITé dans la prise électrique. 1.1 i ndicAtions générAles de sécurité Ce mode d’emploi est valable pour le chargeur LG 4A. Seul le personnel qualifié est autorisé à manipuler le char- geur. AVERTISSEMENT Lisez l’ensemble... -
Página 17: M Aintenance / Entretien
L‘état de charge est indiqué à l‘aide des voyants de charge n‘est pas actif. La température du bloc batterie est contrôle pendant le processus de charge comme suit : trop élevée. Retirer le bloc batterie et le laisser refroidir pendant 15 à 30 minutes. - Página 18 conforme à l’environnement. 4.4.1 u ’ue niquement Pour les PAys de l Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les outils électriques inutilisables et conformément à la direc- tive européenne 2006/66/CE les batteries/piles défec- tueuses ou usagées doivent être collectés séparément et recyclés de façon écologiques.
-
Página 20: G Eneral Notes On Safety
2.2 t AKing the mAchine into serVice 1. N Connect the mains cable to the charging unit, and plug it oTES oN aFETy into the socket. 1.1 g enerAl notes on sAfety These technical document apply to the charging unit LG Only qualified personnel may handle the charging unit. -
Página 21: R Epair
During charging, the indicator lamps signal the charging Remove the battery pack, and leave to cool for 15–30 status as follows: minutes. 2 indicator lamps flashing. 1 indicator lamp active: Charg- 2 indicator lamps flashing, 1 indicator lamp not active: ing is active. - Página 22 4.4.1 f nAtions only The disposal of inoperable power tools and defect or rundown batteries are regulated by the European Direc- tives 2002/96/EC and 2006/66/EC respectively. Accor- ding to these, they must be collected separately and in- troduced to an environmentally friendly recycling process.
-
Página 24: Prescrizioni Di Sicurezza
2.2 m essA in funzione 1. P Collegare il cavo di rete al caricabatterie e inserirlo nella RESCRIZIoNI DI SICuREZZa presa. 1.1 i nformAzioni generAli sullA sicurezzA Queste manuale tecnico si riferiscono al caricabatterie LG Il caricabatterie può essere utilizzato solo da personale qualificato. -
Página 25: R Iparazione
Il livello di carica viene visualizzato durante il caricamento Rimuovere il pacco batterie e lasciarlo raffreddare per 15- dalle spie come indicato di seguito: 30 minuti. 2 spie lampeggiano, 1 spia è accesa: Il caricamento è in 2 spie lampeggiano, 1 spia non è accesa: Il pacco batte- corso. - Página 26 4.4.1 s olo Per i PAesi Gli utensili elettrici non più utilizzabili, ai sensi della diret- tiva europea 2002/96/CE, e le batterie guaste o usate, ai sensi della direttiva europea 2006/66/CE, devono essere raccolti e conferiti a un servizio di riciclaggio ecocompa- tibile.
-
Página 28: Ndicaciones Generales Relativas A Seguridad
1.1 i ndicAciones generAles relAtiVAs A segu ridAd Este documentación técnica se válida para el cargador LG 4A. Solamente el personal cualificado puede manipular el cargador. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Las negligenci- as al cumplir las advertencias de seguridad e in- strucciones pueden causar una descarga eléctrica, in-... -
Página 29: M Antenimiento Entretenimiento
El estado de carga se indicará durante el proceso de car- Todas las lámparas de control parpadean: El proceso ga con las lámparas de control del siguiente modo: de carga no está activo. La temperatura del paquete de baterías es demasiado alta. Retirar el paquete de baterías y dejar enfriar durante 15- 30 minutos. - Página 30 No tirar el cargador a la basura. La legislación nacional exige que este cargador se someta a un reciclaje que no perjudique el me- dio ambiente. 4.4.1 s olo PArA PAíses de lA De acuerdo con la Directiva europea 2002/96/CE, las her- ramientas eléctricas que ya no estén en condiciones de servicio y, de acuerdo con la Directiva europea 2006/66/ CE, las baterías defectuosas o usadas deben ser recogi-...
-
Página 32: Ndicações Gerais Sobre A Técnica De Segurança
1.1 i ndicAções gerAis soBre A técnicA de segurAnçA O presente manual de instruções é válido para o carre- gador LG 4A. Apenas o pessoal qualificado pode manusear o carre- gador. AVISO Leia todas as instruções e indicações de segurança. As inobservâncias das instruções e indicações de segurança podem provocar cho-... -
Página 33: R Eparação
O estado de carregamento é mostrado com luzes de Todas as luzes de controlo piscam: O procedimento de controlo durante o procedimento de carga, da seguinte carga não está activo. A temperatura do conjunto de ba- forma: teria está demasiado elevada. Remover o conjunto de bateria e deixar arrefecer durante 15-30 minutos. - Página 34 Não atirar o carregador para o lixo. Segundo as normas nacionais, este carregador deve ser reciclada respeitando o meio ambiente. 4.4.1 A PenAs PArA PAíses De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas eléctricas que já não podem ser utilizadas e, de acordo com a Directiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas ou usadas têm de ser recol- hidas separadamente e encaminhadas para reutilização...
-
Página 36: Lgemene Veiligheidstechnische Instructies
1.1 A lgemene Veiligheidstechnische instruc ties Deze gebruiksaanwijzing geldt voor het oplaadapparaat LG 4A. Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag het oplaadap- paraat onderhouden. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsin- structies en aanwijzingen. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzin- gen kan een elektrische schok, brand en/of ernstig licha- melijk letsel tot gevolgt hebben. -
Página 37: R Eparatie
De laadstatus wordt tijdens het opladen met controle- Het accupakket verwijderen en gedurende 15 - 30 minu- lampjes als volgt aangegeven: ten laten afkoelen. 2 controlelampjes knipperen, 1 controlelampje is actief: 2 controlelampjes knipperen, 1 controlelampje is niet ac- Het laadproces is bezig. De laadstatus is minder dan tief: Het accupakket is defect. - Página 38 4.4.1 u itsluitend Voor lAnden Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting in nationale wetgeving moeten afgedankte oplaadapparaten gescheiden ingezameld en milieuvrien- delijk gerecycleerd worden.
-
Página 40: A Llmän Säkerhetsinformation
Anslut elkabeln till laddaren och stick in i uttaget. äkERhETSINFoRmaTIoN 1.1 A llmän säKerhetsinformAtion Den här bruksanvisningen gäller för laddaren LG 4A. Endast kvalificerad personal har tillåtelse att hantera den- na laddaren. VARNING Läs alla säkerhetsupplysningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagan- det av säkerhetsanvisningar och instruktioner kan... -
Página 41: R Eparation
Laddningsstatusen visas med hjälp av kontrollamporna Ta bort batteripaketet och låt det svalna under 15–30 mi- under laddningen på följande sätt: nuter. Två kontrollampor blinkar, en kontrollampa är på: Ladd- Två kontrollampor blinkar, en kontrollampa är inte på: ning pågår. Laddningsstatusen ligger under 50 %. Batteripaketet är defekt. - Página 42 4.4.1 g äller endAst länder Enligt Europadirektivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller uttjänta elektriska eller elektroniska pro- dukter och införlivandet i nationell lagstiftning måste man samla in uttjänta laddare separat och återvinna dem på ett miljövänligt sätt.
-
Página 44: Y Leinen Turvaterkninen Ohje
Liitä verkkokaapeli latauslaitteeseen ja pistä pistoke pisto- uRvaLLISuuSohjE rasiaan. 1.1 y leinen turVAterKninen ohje Tämä käyttöohje koskee LG 4A-latauslaitetta. Vain pätevä henkilöstö saa käsitellä latauslaitetta. VAROITUS Lukekaa kaikki turvaohjeet ja neuvot. Turva- ja toimintaohjeiden laiminlyönti voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan työ- tapaturmaan. -
Página 45: K Orjaaminen
Latauksen tilasta ilmoitetaan latauksen aikana merkkiva- Poista akkuparisto ja anna sen jäähtyä 15-30 minuutin loilla seuraavasti: ajan. 2 merkkivaloa vilkkuu, 1 merkkivalo palaa: Latausvaihe 2 merkkivaloa vilkkuu, 1 merkkivalo on sammutettuna: on käynnissä. Latauksen tila on alle 50 %. Akkuparisto on viallinen. Se on poistettava latauslaittee- sta välittömästi ja toimitettava valtuutetun SUHNER-huol- topalvelun tarkastettavaksi. - Página 46 4.4.1 V mAAt Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu eurooppalai- nen direktiivi 2002/96/EY ja sen osaksi kansallista lain- säädäntöä saatetut säännökset määräävät, että käytöstä poistettu latauslaite on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
-
Página 48: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Připojte síťový kabel k nabíječce a zasuňte vidlici do zá- suvky. 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Tento návod k používání platí pro nabíječku LG 4A. Se nabíječku smí manipulovat pouze kvalifikovaný per- sonál. VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí při dodržování... -
Página 49: Opravy
2 kontrolky blikají, 1 kontrolka svítí trvale: Probíhá 2 kontrolky blikají, 1 kontrolka nesvítí: Akupak je vadný. nabíjení. Stav nabití je nižší než 50 %. Je třeba ho neprodleně vyjmout z nabíječky a nechat zkontrolovat autorizovaným střediskem zákaznického servisu SUHNER. Servis / Údržba 4.1 Opravy Pokud by nabíječka někdy selhal i navzdory pečlivému... -
Página 50: Ogólna Wskazówka Dotycząca Bezpieczeństwa Technicznego
Kabel sieciowy podłączyć do ładowarki i włożyć do gni- azda sieciowego. 1.1 Ogólna wskazówka dotycząca bezpieczeństwa technicznego Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy ładowarki LG 4A. Ładowarki mogą obsługiwać wyłącznie wykwalifiko- wane osoby. UWAGA: Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i zalecenia. Zlekceważenie wskazówek bezpieczeństwa oraz zaleceń... -
Página 51: Naprawa
Stan ładowania jest sygnalizowany następującymi wska- Wyjąć baterię i pozostawić na 15-30 minut w celu zaniami lampek kontrolnych: ochłodzenia. 2 lampki kontrolne migają, 1 lampka kontrolna jest akty- 2 lampki kontrolne migają, 1 lampka kontrolna jest nie- wna: Ładowanie w toku. Stan naładowania poniżej 50%. aktywna: Bateria jest uszkodzona. - Página 52 Nie wyrzucać ładowarki do odpadów ze śmieciami. Zgodnie z przepisami krajowymi ładowarkę musi zostać poddane odzyskowi surowców wtórnych. 4.4.1 Tylko w krajach UE Zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE Parlamentu Europe- jskiego i Rady w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) i jej transpozycją do prawa kra- jowego, ładowarki, które nie mogą...
-
Página 54: 一般安全技术提示
2.3 性能数据 1. 安全提示 电网电压 100-240V ~50/60Hz 电池组充电电压 1.1 一般安全技术提示 充电电流 本说明书适用于 LG 4A 充电器。 允许充电温度 0-45°C 只有合格的人员才能操作充电器。 充电时间 70min. 警告： 请阅读所有安全提示和说明。 不遵守安全提 2.4 运行条件 示和说明可导致电击、 烧伤和/或严重伤害。 运行温度区间： 0 至 +45°C 请妥善保存所有安全提示和说明， 以备今后使用。 相对空气湿度： +10°C 时 95% 请勿让充电器受潮。 请勿使用故障或受损的充电 器。 请勿拆开或拆卸充电器。... -
Página 55: 报废 / 环境相容性
4.2 保修 高于 50%。 由于操作不当、 非合规使用、 不遵守维护规定及由未经授权 人员操作而造成的损坏及简介损坏， 不在保修范围内。 返 修投诉仅在充电器未拆解的前提下有效。 4.3 存放 温度区间： -15°C 至 +50°C 最大相对空气湿度： +30°C 时 90%， +50°C 时 65% 4.4 报废 / 环境相容性 制造本充电器的材料可回收利用。 报废前， 应使充电器无法再使用。 所有信号灯均亮： 电量 100%。 处于涓流充电中。 请勿将充电器扔进垃圾箱。 根据所在国法规， 需对此充电器进行利于环保的回 收利用。 4.4.1 仅适用于欧盟国家 根据有关电子/电气老旧设备的欧洲指令 2002/96/EG 及各 国对应该指令的相关法律，... - Página 56 Änderungen vorbehalten! Wijzigingen voorbehouden! Für künftige Verwendung aufbewahren! Voor toekomstig gebruik bewaren! eutsch ederlaNds Modifications réservées ! Ändringar förbehålles! rançais A lire et à conserver ! venSka Spara för framtida användning! Subject to change! Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia! nglish Keep for further use! uomi Säilytä...