Manuales relacionados para HB-THERM HB-TP180
Resumen de contenidos para HB-THERM HB-TP180
- Página 1 Instrucciones de servicio HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado...
- Página 2 Índice 2018-11 O8354-ES Instr ucci ones de s er vicio HB-TP180/200 de verific aci ón para los apar atos de temperado HB-THERM AG Spinnereistrasse 10 (WU 3) Postfach 9006 St. Gallen Switzerland www.hb-therm.ch (Typenschild) E-Mail info@hb-therm.ch Phone +41 71 243 6-530 +41 71 243 6-418 La traducción del manual original...
-
Página 3: Tabla De Contenido
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Índice Índice ....................5 General ..................6 Información sobre este manual ........6 Explicación de símbolos ..........7 Limitación de la responsabilidad ......... 8 Protección de la propiedad intelectual ......8 Disposiciones de garantía ........... 9 Servicio de atención al cliente ........ - Página 4 HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Índice Verificación automática de Thermo-5 ....... 31 7.2.1 Diagrama de salida hasta SW51-2_1825 .. 32 7.2.2 Diagrama de salida a partir de SW51-2_1844 ..........33 7.2.3 Verificación..........34 7.2.4 Ajuste ............35 7.2.5...
-
Página 5: Índice
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Índice Índice Mantenimiento ........... 44 Ajuste ..............35 Plan ..............45 Almacenaje ............28 Trabajos ............45 Áreas de trabajo ..........25 Peligros .............. 15 Combustibles ..........15, 21 Personal ..........12, 44, 46 Condiciones de servicio ........ -
Página 6: General
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado General 1 General 1.1 Información sobre este manual Este manual permite el manejo seguro y eficiente del dispositivo de verificación para los aparatos de temperado. El manual es una parte integrante del dispositivo de verificación y debe guardarse en las inmediaciones del dispositivo de verificación para aparatos de temperado para que el personal... -
Página 7: Explicación De Símbolos
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado General 1.2 Explicación de símbolos Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad se marcan mediante símbolos en este manual. Las indicaciones de seguridad se introducen mediante palabras de aviso, que expresan el alcance del peligro. -
Página 8: Limitación De La Responsabilidad
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado General 1.3 Limitación de la responsabilidad Todos los datos e indicaciones de este manual se han compilado teniendo en cuenta las normas y reglas vigentes, el estado de la técnica, así como nuestros conocimientos y experiencias a lo largo de los años. -
Página 9: Disposiciones De Garantía
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado General 1.5 Disposiciones de garantía Las disposiciones de garantía están incluidas en las condiciones generales de suministro del fabricante. 1.6 Servicio de atención al cliente Para información técnica tiene a su disposición las delegaciones de HB-Therm o nuestro servicio de atención al cliente,... -
Página 10: Seguridad
(determinación de la precisión de la medición de la temperatura, la presión y el caudal) de aparatos de temperado HB-Therm. El dispositivo de verificación no es apto para su funcionamiento en régimen continuo (solo mientras dure la comprobación de la calidad). -
Página 11: Responsabilidad Del Operador
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Seguridad 2.2 Responsabilidad del operador Este aparato ha sido diseñado para el ámbito industrial. Por este motivo, el operador del aparato está sujeto a las obligaciones legales sobre seguridad laboral. Junto con las indicaciones de seguridad incluidas en este manual, deberá... -
Página 12: Requisitos De Personal
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Seguridad 2.3 Requisitos de personal 2.3.1 Cualificaciones ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesionarse en caso de cualificación insuficiente! La manipulación indebida puede provocar considerables daños personales y materiales. Por consiguiente: – Todas las actividades deben ser realizadas únicamente por personal cualificado. -
Página 13: Personas No Autorizadas
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Seguridad 2.3.2 Personas no autorizadas ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro para personas no autorizadas! Las personas no autorizadas, que no cumplan los requisitos aquí descritos, desconocen los peligros en el área de trabajo. Por consiguiente: –... -
Página 14: Equipamiento De Protección Personal
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Seguridad 2.4 Equipamiento de protección personal Durante la realización de los trabajos, eventualmente puede ser necesario llevar equipamiento de protección personal para minimizar los peligros para la salud. Debe llevarse siempre el equipamiento de protección necesario para cada trabajo durante la realización del mismo. -
Página 15: Peligros Especiales
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Seguridad 2.5 Peligros especiales En la sección siguiente se mencionan otros riesgos determinados a partir de una evaluación de riesgos. Deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad aquí detalladas y las indicaciones de advertencia de los demás capítulos de este manual para reducir los peligros para la salud... -
Página 16: Señalización
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Seguridad 2.6 Señalización Los símbolos y letreros de aviso siguientes están situados en el área de trabajo. Hacen referencia al entorno inmediato donde están dispuestos. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesionarse debido a símbolos... -
Página 17: Declaración De Conformidad De La Ce Para Máquinas
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Seguridad 2.7 Declaración de conformidad de la CE para máquinas (Directiva de la CE 2006/42/UE, Anexo II 1. A.) Producto Dispositivo de verificación para aparatos de temperado Tipos de aparatos HB-TP180 HB-TP200 Dirección del fabricante... -
Página 18: Datos Técnicos
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Datos técnicos 3 Datos técnicos 3.1 Datos generales Fig. 1: Dimensiones HB-TP180/200-12 O8354-ES 2018-11... - Página 19 HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Datos técnicos Fig. 2: Dimensiones HB-TP180-45 Valor Unidad Peso máx. HB-TP180 HB-TP200 O8354-ES 2018-11...
-
Página 20: Emisiones
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Datos técnicos 3.2 Emisiones Valor Unidad Temperatura de la superficie >75 ° C 3.3 Condiciones de servicio Valor Unidad Entorno Rango de temperatura 5–40 °C Humedad relativa del aire* 35–85 % RH * sin condensarse 3.4 Conexiones... -
Página 21: Combustibles
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Datos técnicos 3.5 Combustibles En función de la versión, se utilizan los materiales siguientes: Cobre NBR (caucho nitrílico) ® Latón FPM (Viton Bronce PTFE (Teflón) ... -
Página 22: Placa De Tipo
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Datos técnicos Portador del calor: aceite Para el funcionamiento con aceite, deben emplearse aceites (HB-TP200) caloríferos correspondientemente adecuados. ¡ADVERTENCIA! Peligro por el uso de aceites portadores del calor no adecuados En el caso de utilización de un aceite no adecuado, existe peligro de desintegración,... -
Página 23: Diseño Y Funcionamiento
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Diseño y funcionamiento 4 Diseño y funcionamiento 4.1 Resumen Fig. 3: Visión general Conexión de la medición de la temperatura Pt 100 y del termopar de tipo J Manómetro presión ida Manómetro presión retorno Fijación central... -
Página 24: Conexiones
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Diseño y funcionamiento 4.3 Conexiones Las conexiones están marcadas del siguiente modo: Entrada ida Salida retorno Fig. 4: Conexiones HB-TP180/200-12 Fig. 2: Conexiones HB-TP180-45 O8354-ES 2018-11... -
Página 25: Áreas De Trabajo Y Zonas De Peligro
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Diseño y funcionamiento 4.4 Áreas de trabajo y zonas de peligro Áreas de trabajo El área de trabajo primaria se encuentra en la parte delantera del aparato de temperado o en el módulo de manejo Panel-5. -
Página 26: Transporte, Embalaje Y Almacenaje
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Transporte, embalaje y almacenaje 5 Transporte, embalaje y almacenaje 5.1 Indicaciones de seguridad para el transporte Transporte inadecuado ¡ATENCIÓN! ¡Daños debido a un transporte inadecuado! En el caso de transporte inadecuado, pueden producirse daños materiales por una cuantía... -
Página 27: Embalaje
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Transporte, embalaje y almacenaje 5.3 Embalaje El dispositivo de verificación está embalado en un cajón, de acuerdo con las condiciones de transporte que cabe esperar. El embalaje debe proteger los diferentes componentes contra daños de transporte, corrosión y otros daños. -
Página 28: Símbolos En El Embalaje
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Transporte, embalaje y almacenaje 5.4 Símbolos en el embalaje Proteger contra la humedad Proteger los paquetes así marcados contra la humedad y mantenerlos secos. Frágil Indica los paquetes con contenido frágil o delicado. -
Página 29: Instalación
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Instalación 6 Instalación 6.1 Seguridad Personal La instalación y la primera puesta en servicio solo pueden ser realizadas por personal técnico. Los trabajos en la instalación eléctrica deben ser realizados únicamente por técnicos electricistas. -
Página 30: Trabajos De Instalación
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Instalación 6.2 Trabajos de instalación Antes de proceder a la verificación del aparato de temperado, deben realizarse los siguientes preparativos en el aparato de temperado: Conectar la entrada y la salida del ¡NOTA! -
Página 31: Verificación
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación 7 Verificación 7.1 Principio de verificación Ohm / °C Pt 100 Referencia Temperatura de las unidades de control Fe-CuNi Externo 12 L/min @ 1 bar Retorno HB-TP180/200 Fig. 6: Principio de verificación 7.2 Verificación automática de Thermo-5... -
Página 32: Diagrama De Salida Hasta Sw51-2_1825
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación 7.2.1 Diagrama de salida hasta SW51-2_1825 Inicio de la verificación de la calidad Temperatura de verificación 3 / 4 (opcional) Temperado básico (40 ºC) Arranque hasta temperatura de verificación Verificación de sensor externo (en el caso de exista ZE) Captación de temperatura de... -
Página 33: Diagrama De Salida A Partir De Sw51-2_1844
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación 7.2.2 Diagrama de salida a partir de SW51-2_1844 Valor teórico 40 °C Inicio de la verificación de la calidad Verificación de tiempo de enfriamiento Aparato CON, valor teórico 40 ºC Captación de los valores Verificación del sensor... -
Página 34: Verificación
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación 7.2.3 Verificación Para iniciar automáticamente la verificación, debe procederse del siguiente modo: Abrir la válvula de cierre (presionar la palanca hacia arriba). Conectar el aparato con la tecla Acceder a la página de menú... -
Página 35: Ajuste
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación 7.2.4 Ajuste Temperaturas de verificación Si se deben seleccionar temperaturas de verificación adicionales, se puede hacer con Temper. de verificación Temper. de verificación 4. Para ajustar las temperaturas de verificación, debe procederse del siguiente modo: Acceder a la página de menú... -
Página 36: Calibrar El Aparato
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación 7.2.5 Calibrar el aparato En la verificación automática, al finalizar la verificación, las magnitudes de medición importantes del aparato de temperado se calibran según las referencias introducidas. Las magnitudes de medición son: ... -
Página 37: Verificación Manual
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación 7.3 Verificación manual 7.3.1 Preparar la verificación Para el registro de datos reales, la valoración y la elaboración de un protocolo de verificación, se precisa el programa de cálculo TPC. El software está disponible en http://hb.click/SO_TPC. - Página 38 HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación Conectar el aparato de medición de referencia con las líneas de medición a la conexión Referencia Pt 100. Deben ajustarse los parámetros siguientes correspondientemente. Solo en el caso de Thermo-5: ...
-
Página 39: Verificación
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación 7.3.2 Verificación Para iniciar la verificación, debe procederse del siguiente modo: Abrir la válvula de cierre (presionar la palanca hacia arriba). Conectar el aparato con la tecla Acceder a la página de menú... - Página 40 HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación ¡NOTA! Thermo-5: En el caso de caudal = 0,0 L/min, se activará la alarma "Caudal cero" tras aprox. 30 segundos. Serie 4: En el caso de caudal = 0,0 L/min, se activará...
- Página 41 HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación 16. Abrir la válvula de cierre (presionar la palanca hacia arriba). 17. Solo en aparatos con el equipamiento adicional ZE y el sensor externo Pt 100: Conectar el "Adaptador de verificación Pt 100"...
-
Página 42: Verificación De Seguridad
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación 7.4 Verificación de seguridad Retirar las cubiertas del aparato conforme a las instrucciones de servicio (capítulo Mantenimiento). Solo en el caso de aparatos de agua: Para verificar la válvula de seguridad de la presión, debe procederse del siguiente modo: ... -
Página 43: Concluir La Verificación
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Verificación 7.5 Concluir la verificación Volver a fijar los parámetros siguientes a los valores anteriores a la verificación. Solo en el caso de Thermo-5: Opcionalmente, se puede cargar el archivo de parámetros guardado antes de la verificación... -
Página 44: Mantenimiento
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Mantenimiento 8 Mantenimiento 8.1 Seguridad Personal Los trabajos de mantenimiento aquí descritos, siempre que no se indique lo contrario, pueden ser realizados por el operador. Algunos trabajos de mantenimiento solo deben ser realizados por personal técnico o únicamente por el fabricante;... -
Página 45: Plan De Mantenimiento
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Mantenimiento 8.2 Plan de mantenimiento En las secciones siguientes se describen los trabajos de mantenimiento que son necesarios para un funcionamiento óptimo y sin averías. Si en los controles periódicos se detecta un aumento del desgaste, los intervalos de mantenimiento necesarios deberán reducirse... -
Página 46: Eliminación
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Eliminación 9 Eliminación 9.1 Seguridad Personal La eliminación debe ser realizada únicamente por personal técnico. 9.2 Eliminación de materiales Una vez llegado el fin de su vida útil, el aparato debe llevarse a un punto de recogida conforme a la normativa medioambiental. -
Página 47: Piezas De Repuesto
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Piezas de repuesto 10 Piezas de repuesto ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de seguridad por usar piezas de repuesto erróneas! Las piezas de repuesto erróneas o incorrectas pueden afectar a la seguridad, así como provocar daños, fallos en el funcionamientos o la avería... -
Página 48: Documentación Técnica
HB-TP180/200 de verificación para los aparatos de temperado Documentación técnica 11 Documentación técnica 11.1 Disposición de los componentes X 114 X 113 HB-TP180/200-12 HB-TP180-45 11.2 Leyenda Denominación sólo en la versión Retorno Manómetro ida Manómetro retorno Grifo de cierre X 113...