1. Manuales
  2. Marcas
  3. Heltun Manuales
  4. Termostatos
  5. HE-FT01
  6. Guia de inicio rapido

Heltun HE-FT01 Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Fan Coil Thermostat HE-FT01
QUICK START GUIDE

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Heltun HE-FT01

Resumen de contenidos para Heltun HE-FT01

  • Página 1 Fan Coil Thermostat HE-FT01 QUICK START GUIDE...
  • Página 2 We are inspired by your imagination of home comfort when making it into reality. Welcome to the club of bizarre dream makers. Ashot Mashuryan Founder of HELTUN...
  • Página 3 English ..........................Русский ..........................Français ..........................Deutsch ..........................Nederlands ........................Italiano ..........................Español ..........................Polskie ..........................Hrvatski ..........................Magyar ..........................Slovenský .......................... Lietuvis ..........................Svenska ..........................Română ..........................

  • Página 7: Highly Con Gurable

    VRF/VRV air conditioning systems, etc. The fan speed is controlled by three relay outputs. Two more relay outputs control cooling and heating valves. The HE-FT01 has two independent inputs for relay channels which allow it to control fans and valves with di erent power sources or to use relay outputs as dry contacts.

  • Página 8: Technical Specifications

    Z-Wave 700 module: ZGM130S Requires mounting to ush electrical junction box: round or square type – min. depth 40mm Declaration of Conformity Hereby, Heltun declares that the device is in compliance with directives: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
  • Página 9 WARNING: Electrical power must be switched o during installation. Placement of the HE-FT01 is of utmost importance for proper operation and must be away from sunlight and sources of direct heat. For air temperature proper measurement, we recommend installing the HE-FT01 approximately 1.5 meters above the oor.
  • Página 10 The Parameter 1 (“ Eg”) allows you to manually change the Z-Wave frequency which is mandated in your geographical region. Modi cation is possible only while the HE-FT01 is in a ‘Non-Included State. ’ While in an ‘Included State’ , the Antenna icon will be shown at the bottom right corner of the LCD screen and modi cation of this Parameter will be disabled.
  • Página 11 Note: If the HE-FT01 has previously been part of a Z-Wave network and not Excluded since, Inclusion is not possible without rst performing an Exclusion or Factory Reset procedure. Note: If the HE-FT01 is included in the Z-Wave network the Antenna icon will appear in the bottom right corner of the main screen with signal strength bars...
  • Página 12 FACTORY RESET (RES) By pressing and holding the “MODE” key for ten seconds, the HE-FT01 will enter Factory Reset Mode, displaying “REs” in the left bottom corner, “y” and “n” in the center. Press the Plus (+) button to revert to factory settings, or the “SPEED” button to cancel. The factory reset will change all the Parameters to their original factory default values and will also Exclude the device from any Z-Wave network.
  • Página 13 рассчитает общее потребление за период времени, когда выход находился в состоянии «ВКЛ». Собран на последней платформе Z-Wave В термостат HE-FT01 встроен модуль на платформе Z-Wave Plus v2 700, что позволяет использовать его с системами домашней автоматизации Z-Wave. HE-FT01 поддерживает протоколы безопасности Z-Wave ‘S0’ и ‘S2’ , технологию SmartStart и может быть...

  • Página 14: Технические Характеристики

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Модуль Z-Wave 700: ZGM130S Должно быть установлено в электрические монтажные распределительные коробки: круглого, квадратного или прямоугольного типа - мин. глубина 40мм Декларация соответствия Настоящим Heltun заявляет, что устройство соответствует директивам: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
  • Página 15 электрической распределительной коробке с помощью четырех прилагаемых винтов (не перетягивайте). После того как задняя панель закреплена на стене, установите дисплей HE-FT01 на заднюю панель, сначала поставив на две верхние защелки, а затем осторожно надавив на дисплей по краям, пока он не «защелкнется» по всему периметру.
  • Página 16 Параметр 1 (« Eg») позволяет вам вручную изменять частоту Z-Wave на ту, которая действует в вашем регионе. Модификация возможна только тогда, когда HE-FT01 находится в состоянии «Не включен в сеть». В режиме «Включен в сеть» в правом нижнем углу ЖК дисплея будет отображаться значок Антенны...
  • Página 17 или «InC» в поле значения Параметра, повторите процесс удаления. Примечание: Если HE-FT01 ранее был добавлен в сеть Z-Wave и не был удален, добавление в новую сеть будет невозможно без предварительного выполнения процедуры удаления или сброса к заводским настройкам. Примечание: Если HE-FT01 добавлен в сеть Z-Wave, в правом нижнем углу основного экрана появится значок Антенны с...
  • Página 18 ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ (RES) Нажав и удерживая кнопку «MODE» в течение десяти секунд, HE-FT01 перейдет в режим «Сброс к Заводским Настройкам», отображая «REs» в левом нижнем углу, «y» и «n» в центре. Нажмите кнопку «+», чтобы сбросить устройство к заводским настройкам, или...

  • Página 19: Hautement Con Gurable

    Deux sorties relais supplémentaires contrôlent les vannes de refroidissement et de chau age. Le HE-FT01 possède deux entrées indépendantes pour les canaux de relais qui lui permettent de contrôler les ventilateurs et les vannes avec di érentes sources d'alimentation ou d'utiliser les sorties de relais comme contacts secs.

  • Página 20: Spécifications Techniques

    Nécessite un montage dans une boîte d’encastrement électrique: type rond ou carré - min. profondeur 40 mm Déclaration de conformité Par la présente, Heltun déclare que l'appareil est conforme aux directives: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Français...
  • Página 21 Serrez les ls à l'aide d'un tournevis cruciforme dans la fente sous chaque l. Assurez-vous que la plaque arrière du HE-FT01 est orientée sur le mur avec le mot «TOP» pointé vers le haut, xez la plaque arrière à la boîte d’encastrement électrique à...
  • Página 22 Remarque: Le code de sécurité de l'appareil (DSK) et le QR code SmartStart sont imprimés sur le panneau arrière du HE-FT01 plus sur la carte de sécurité incluse (voir les gures 9 et 10).
  • Página 23 “InC” en position de valeur s'a che, répétez le processus d'exclusion. Remarque: Si le HE-FT01 a précédemment fait partie d'un réseau Z-Wave et n'a pas été exclu depuis, l'inclusion n'est pas possible sans avoir d'abord e ectué une procédure d'exclusion ou de réinitialisation d'usine.

  • Página 24: Garantie Limitée

    HELTUN, au choix de HELTUN, réparera ou remplacera le produit défectueux. Si le produit est défectueux, (i) le retourner avec une preuve d'achat datée à l'endroit où il a été acheté; ou (ii) contacter le service client HELTUN par e-mail à support@heltun.com. Le service client d'HELTUN déterminera si le produit doit être retourné...
  • Página 25 Sie können einen von vier Betriebsmodi (COM, TIME, ECO, OFF) mit einzelnen Sollwerten entweder manuell oder mithilfe eines Z-Wave-Controllers / Gateways auswählen. Der HE-FT01 arbeitet in vier Klimamodi: Heizen und Kühlen, nur Heizen, nur Kühlen oder Lüften und verfügt über sechs Modi zur Steuerung der Lüftergeschwindigkeit: Niedrig, Mittel, Hoch, Auto Mittel, Auto Hoch und Aus.

  • Página 26: Technische Spezifikationen

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700-Modul: ZGM130S Erfordert die Montage zum Spülen des elektrischen Anschlusskastens: runder oder quadratischer Typ - min. Tiefe 40mm Konformitätserklärung Hiermit erklärt Heltun, dass das gerät die folgenden richtlinien erfüllt: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Deutsch...
  • Página 27 Ziehen Sie die Drähte mit einem Kreuzschlitzschraubendreher im Schlitz unter jedem Draht fest. Stellen Sie sicher, dass die HE-FT01-Rückplatte mit dem Wort „TOP“ nach oben an der Wand ausgerichtet ist, und befestigen Sie die Rückplatte mit den vier mitgelieferten Schrauben an der elektrischen Anschlussdose (nicht zu fest anziehen).
  • Página 28 Stellen Sie zum Zerlegen sicher, dass die Stromversorgung am Hauptschalter ausgeschaltet und der LCD-Bildschirm leer ist. Um die HE-FT01-Anzeigeeinheit zu entfernen, fassen Sie sie unten fest an und ziehen Sie sie zurück, während Sie sie ausschwenken, bis sich alle Laschen lösen.
  • Página 29 Wenn die Antenne mit den signalstärkenbalken oder "InC" angezeigt wird, wiederholen Sie den Ausschlussvorgang. Hinweis: Wenn der HE-FT01 zuvor Teil eines Z-Wave-Netzwerks war und seitdem nicht ausgeschlossen wurde, ist das Einschließen nicht möglich, ohne zuvor einen Ausschluss- oder Factory-Reset-Vorgang durchgeführt zu haben.

  • Página 30: Eingeschränkte Garantie

    FACTORY RESET (RES) Wenn Sie die Taste „MODE“ zehn Sekunden lang gedrückt halten, wechselt der HE-FT01 in den Factory-Reset-Modus und zeigt in der linken unteren Ecke „REs“, und in der Mitte „y“ und „n“ an. Drücken Sie die Plus-Taste (+), um zu den Werkseinstellungen zurückzukehren, oder die „SPEED“-Taste, um den Vorgang abzubrechen.
  • Página 31 ‘Impossibly Smart’ en biedt draadloze internetbediening van het verwarmingsz - / koelsysteem van uw huis. De HE-FT01 is ‘Impossibly Thin’ aan de muur, maar zit boordevol functies om u te helpen energie te besparen en tegelijkertijd ultiem comfort en gemak te bieden.

  • Página 32: Technische Specificaties

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700-module: ZGM130S Vereist montage in een elektrische inbouwdoos (rond of vierkant) met een minimale diepte van 40mm Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Heltun dat het apparaat voldoet aan de richtlijnen: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Nederlands...

  • Página 33: Installatie

    Een juiste plaatsing van de HE-FT01 is van het grootste belang voor een goede werking en moet uit de buurt van zonlicht en bronnen van directe warmte. Voor een juiste meting van de luchttemperatuur raden we aan de HE-FT01 te installeren ongeveer 1,5 meter boven de vloer.
  • Página 34 Zorg er om te demonteren voor dat de stroom is uitgeschakeld en dat het scherm leeg is. Om het HE-FT01-beeldscherm te verwijderen, houd je het stevig vast aan de onderkant en trekt het naar achteren terwijl je het naar buiten kantelt tot alle connecties worden verbroken.

  • Página 35: De He-Ft01 Excluden Uit Een Bestaand Z-Wave Netwerk

    "InC" in de waardepositie wordt weergegeven. Opmerking: Als de HE-FT01 eerder deel uitmaakte van een Z-Wave-netwerk en sindsdien niet is ge-exclude, is inclusion niet mogelijk zonder dat er eerst een factory reset wordt gedaan of een exclusionprocedure wordt doorlopen.

  • Página 36: Terugzetten Naar Fabrieksinstellingen

    TERUGZETTEN NAAR FABRIEKSINSTELLINGEN Door de "MODE" -toets tien seconden ingedrukt te houden, gaat de HE-FT01 naar de fabrieksresetmodus en wordt er "RE's" weergegeven in de linkerbenedenhoek, "y" en "n" in het midden. Druk op de plusknop (+) om het resetten af te breken terug te keren of de knop snelheid om te annuleren.

  • Página 37: Altamente Con Gurabile

    Sensori multipli incorporati Il termostato HE-FT01 è dotato di uno schermo LCD, sei pulsanti di controllo a s oramento di tipo capacitivo e un sensore di temperatura interno con software di compensazione per un monitoraggio e controllo della temperatura massimamente preciso. È inoltre dotato di sensori incorporati di umidità...

  • Página 38: Specifiche Tecniche

    Richiede il montaggio a una scatola di giunzione a lo: forma rotonda o quadrata – profondità min. 40mm Dichiarazione di conformità Con il presente documento, Heltun dichiara che l'apparecchio è conforme alle direttive: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Italiano...
  • Página 39 INSTALLAZIONE Il termostato HELTUN HE-FT01 deve essere installato da un elettricista quali cato in modo da garantire la conformità alle norme locali e ai codici per l'edilizia civile. Fornire le istruzioni per l'installazione al professionista che e ettua l'installazione del termostato HE-FT01.
  • Página 40 Il Parametro 1 (" Eg") permette di cambiare manualmente la frequenza Z-Wave obbligatoria nella propria regione geogra ca. È possibile la modi ca solo quando il termostato HE-FT01 si trova in uno "Stato non incluso". Quando si trova in uno "Stato incluso", nell'angolo in basso a destra del display LCD verrà...

  • Página 41: Inclusione Del Termostato He-Ft01 A Un Network Z-Wave Esistente

    “InC” nella posizione del valore, ripetere la procedura di Esclusione. Nota: Se il termostato HE-FT01 ha precedentemente fatto parte di una rete Z-Wave e non è stato escluso, l'inclusione non è possibile senza prima e ettuare la procedura di esclusione o reset alle impostazioni di fabbrica.

  • Página 42: Versione Completa Del Manuale Operativo

    GARANZIA LIMITATA HELTUN garantisce che questo prodotto è privo di difetti di lavorazione o di materiali, in condizioni di normale utilizzo e servizio, per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto da parte del consumatore ("Periodo di garanzia"). HELTUN estenderà il Periodo di Garanzia a tre (3) anni dalla data di acquisto di qualsiasi consumatore che registri la garanzia presso HELTUN a questa pagina del sito web: bonus.heltun.com.

  • Página 43: Descripción General

    VRF / VRV multizona, etc. La velocidad del ventilador está controlada por tres salidas de relé. Dos salidas de relé más controlan las válvulas de refrigeración y calefacción. El HE-FT01 tiene dos entradas independientes para los canales de relé...

  • Página 44: Características Técnicas

    Requiere montaje empotrado en la caja de conexiones eléctricas: tipo redondas o cuadradas - con un mínimo de 40 mm de profundidad Declaración de conformidad Por la presente, Heltun declara que el dispositivo cumple con las directivas: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Español...

  • Página 45: Instalación

    La colocación del HE-FT01 es de suma importancia para un funcionamiento adecuado y debe estar lejos de la luz solar directa y de fuentes de calor. Para una medición adecuada de la temperatura del aire, recomendamos instalar el HE-FT01 aproximadamente a 1,5 metros del piso.

  • Página 46: Desmontaje

    Para desmontar, ASEGÚRESE DE QUE LA ENERGÍA en el disyuntor principal ESTÉ APAGADA y LA PANTALLA LCD ESTÉ EN BLANCO. Para retirar la unidad de visualización del HE-FT01, sujete rmemente la parte inferior y tire hacia atrás mientras se inclina hacia afuera hasta que se desconecten todas las lengüetas.

  • Página 47: Inclusión Del He-Ft01 A La Red Z-Wave Existente

    “InC” en la posición del valor repita el proceso de Exclusión. Nota: Si el HE-FT01 ha sido previamente parte de una red Z-Wave y no ha sido excluido desde entonces, la inclusión no es posible sin realizar primero un procedimiento de Exclusión o restablecimiento de la con guración de fábrica.

  • Página 48: Restablecimiento De La Configuración De Fábrica (Res)

    HELTUN garantiza que este producto está libre de defectos de mano de obra o materiales, en condiciones normales de uso y de servicio, por un período de 1 (un) año a partir de la fecha de compra por el consumidor ("Período de garantía"). HELTUN extenderá este Período de garantía a 3 (tres) años a partir de la fecha de compra del consumidor para cualquier consumidor que registre su garantía con HELTUN...
  • Página 49 Oparty na najnowszej platformie Z-Wave HE-FT01 zintegrowany został w oparciu o moduł platformy Z-Wave Plus v2 serii 700, dzięki czemu może być używany z systemami automatyki domowej Z-Wave. HE-FT01 obsługuje protokoły bezpieczeństwa Z-Wave klasy „S0” oraz „S2”, technologię SmartStart i może być...

  • Página 50: Specyfikacja Techniczna

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Moduł Z-Wave 700: ZGM130S Wymagania dotyczące podtynkowej puszki montażowej: okrągła lub kwadratowa – minimalna głębokość 40mm Deklaracja zgodności Niniejszym, Heltun deklaruje, że urządzenie jest zgodne z dyrektywami: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Polskie...
  • Página 51 OSTRZEŻENIE: Podczas instalacji należy wyłączyć zasilanie elektryczne. Umieszczenie HE-FT01 ma ogromne znaczenie dla prawidłowego działania i musi znajdować się z dala od światła słonecznego i źródeł bezpośredniego ciepła. W celu prawidłowego pomiaru temperatury powietrza zalecamy instalację HE-FT01 około 1,5 metra nad podłogą.
  • Página 52 Parametr 1 (“ Eg”) pozwala na zmianę częstotliwości Z-Wave, która jest wymagana w danym rejonie geogra cznym świata. Mody kacja jest możliwa jedynie wtedy gdy urządzenie HE-FT01 znajduje się w stanie ‘Non-Included State. ’W stanie ‘Included State’ w prawym dolnym rogu wyświetlacza LCD wyświetlana jest ikona Anteny...
  • Página 53 “InC” powtórz operację Usuwania. Uwaga: Jeśli termostat HE-FT01 był już wcześniej dodany do sieci Z-Wave i nie został z niej Usunięty, operacja Dodawania go do sieci Z-Wave nie będzie możliwa bez uprzedniego Usunięcia lub wykonania procedury przywrócenia parametrów fabrycznych urządzenia.
  • Página 54 Firma HELTUN gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad produkcyjnych i materiałowych, w normalnym użytkowaniu i serwisie, przez okres 1 (jednego) roku od daty zakupu przez konsumenta („Okres Gwarancji”). Firma HELTUN przedłuży Okres Gwarancyjny do 3 (trzy) lat od daty zakupu dla każdego konsumenta, który zarejestruje swoją gwarancję w rmie HELTUN na stronie internetowej: bonus.heltun.com.
  • Página 55 VRF/VRV klimatizacijski sustavi, itd. Brzina ventilatora kontrolira se putem tri relejna izlaza. Dodatna dva relejna izlaza upravljaju ventilima za grijanje i hlađenje. HE-FT01 ima dva neovisna ulaza za relejne kanale koji omogućuju kontrolu ventilatora i ventila s različitim izvorima napajanja ili korištenje relejnih ulaza kao suhih kontakata. Svaki relej ima opterećenje do 5 ampera.

  • Página 56: Tehničke Specifikacije

    Z-Wave 700 modul: ZGM130S Zahtjeva montiranje za ispiranje električne razvodne kutije: okrugli ili kvadratni tip – min. dubina 40 mm Izjava o sukladnosti Ovime Heltun potvrđuje da je uređaj u s skladu s direktivama: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Hrvatski...
  • Página 57 UPOZORENJE: Tijekom instalacije električna energija mora biti isključena. Postavljanje HE-FT01 uređaja od najveće je važnosti za pravilan rad te mora biti udaljen od sunčeve svjetlosti i izvora izravne topline. Za pravilno mjerenje temperature preporučujemo instalaciju HE-FT01 uređaja otprilike 1.5 metar iznad poda.
  • Página 58 Prilikom rastavljanja, OSIGURAJTE DA JE NAPAJANJE ISKLJUČENO na glavnom prekidaču i LCD EKRAN ISKLJUČEN. Da biste uklonili HE-FT01 jedinicu zaslona, čvrsto ju uhvatite za dno i povucite prema natrag dok se jezičci u potpunosti ne razdvoje. Uklonite vijke s prednje ploče i odvojite žice tako da umetnete mali Phillips odvijač u utor ispod svake žice te odvijte da biste ga otpustili.
  • Página 59 Ako su ikona Antene ili “InC” prikazani na poziciji vrijednosti, ponovite postupak isključivanja. Napomena: Ako je HE-FT01 prethodno bio dio Z-Wave mreže, a od tada nije bio isključen, uključivanje nije moguće bez prethodnog provođenja postupka isključenja ili ponovnog postavljanja na tvorničke postavke.
  • Página 60 VRAĆANJE TVORNIČKIH POSTAVKI (RES) Pritiskom i držanjem tipke “MODE” deset sekundi, HE-FT01 uređaj vratit će se na tvorničke postavke, prikazujući “REs” u donjem lijevom kutu i “y” i “n” u sredini. Pritisnite tipku Plus (+) za povratak na tvorničke postavke ili tipku “SPEED” za odustajanje. Vraćanje tvorničkih postavki promijenit će sve parametre u njihove izvorne tvorničke vrijednosti i isključit će uređaj iz bilo koje Z-Wave mreže.
  • Página 61 Add meg a relécsatornák energiafogyasztási értékeit Watt-ban, és a termosztát az aktív idő függvényében kiszámolja a teljes fogyasztást! A legmodernebb Z-Wave platform A HE-FT01 termosztát a Z-Wave Plus v2 700 platformnak köszönhetően a Z-Wave otthonautomatizációs rendszerekkel együtt használható. Támogatja az S0 és S2 titkosításokat és a SmartStart technológiát, illetve több Z-Wave eszközzel közvetlenül asszociálható (relék, kapcsolók, stb.).

  • Página 62: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700 modul: ZGM130S Szerelvénydobozba helyezendő: kerek vagy szögletes – minimum 40 mm mély Megfelelőségi nyilatkozat A HELTUN kijelenti, hogy a készülék az: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU irányelvek alapján készült. Magyar...
  • Página 63 Megjegyzés: A nullátmenetes technológia nem érhető el akkor, ha a készülék DC áramforrást használ (24–48 VDC). Használj csillagcsvarhúzót mindegyik kontaktusnál! Győződj meg arról, hogy a HE-FT01 hátlapján a „TOP“ felirat felfelé néz! A csomagban található négy csavarral rögzítsd azt a szerelvénydobozhoz (ne húzd túl)! Miután a hátlapot a falhoz rögzítetted, helyezd rá...
  • Página 64 Vedd le a csavarokat a hátlapról, majd csatlakoztass le minden egyes vezetéket egy kis csillagcsavarhúzóval! Z-WAVE HÁLÓZAT A HE-FT01 termosztát mindegyik Z-Wave hálózatban használható, különböző gyártók által fejlesztett Z-Wave készülékekkel együtt. A termosztát jelerősítőként is működik a teljes hálózat teljesítmények növelésée érdekében – függetlenül a gyártótól vagy a márkától.
  • Página 65 „Err“ felirat jelenik meg, a termosztát bevonása nem volt sikeres. Ekkor ismételd meg a 4–7 lépéseket! A termosztát kivonása Z-Wave hálózatból A HE-FT01 Z-Wave hálózatból történő eltávolítása (kivonás) érdekében az alábbi lépéseket hajtsd végre: Lépj be a beállítások “SETTINGS” módba a gomb 3 másodpercig történő nyomva tartásával! Válaszd a 2.
  • Página 66 A HELTUN garantálja, hogy a termék anyag- és előállítási hibától mentes, rendeltetésszerű használat esetén a vásárlástól számított 1 (egy) év garanciát ad a felhasználónak. A HELTUN a garancia időtartamát 1 (egy) évről 3 (három) évre módosítja, ha a felhasználó regisztrál a bonus.heltun.com oldalra.

  • Página 67: Všeobecné Informácie

    VRF/VRV klimatizačný systémy, atď. Rýchlosť ventilátora je ovládaná troma relátkami. Ďalšie dva relátka ovládajú vykurovanie / chladenie. Termostat HE-FT01 má 2 nezávislé, bezpotenciálne vstupy pre spínacie kanály, vďaka ktorým je možné ovládať zariadenia s iným napätím. Každé relátko môže spínať do max. 5A.

  • Página 68: Technické Špecifikácie

    TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Rozmery predného panela: 89mm (š) х 89mm (v) х 9mm (h) Rozmery zadnej časti elektroniky: 53mm (š) х 53mm (v) х 28mm (h) Materiál: Displej z temperovaného skla, Telo z ohňovzdorného plastu 5 farebných rámu: Biely, Lesklý čierny, Matný čierny, Strieborný, Chrómovaný 6 farebných predného skla: Biely, Čierny, Žltý, Zelený, Červený, Modrý...
  • Página 69 2-potrubný systém s jedným ventilom: zapojte podľa diagramu č. 2 alebo 4. pripojte ventil do oboch výstupov OUT-4 a OUT-5. Poznámka: HELTUN odporúča použiť drôtené káblové koncovky na konce vodičov pred ich pripojením do výstupov HE-FT01 (rôzne farebné svorky sú súčasťou balenia).
  • Página 70 Odstráňte skrutky zo základne a odpojte drôty pomocou skrutkovača. SIEŤ Z-WAVE Termostat HE-FT01 je možné ovládať pomocou akejkoľvek certi kovanej Z-Wave centrálnej jednotky. Po zahrnutí do Z-Wave systému termostat slúži aj ako “opakovač” Z-Wave siete pre ostatné Z-Wave zariadenia bez ohľadu na ich výrobcu. Termostat teda prispieva k zlepšení...
  • Página 71 Poznámka: Ak termostat HE-FT01 bol úspešne pridaný do Z-Wave siete, v pravej spodnej časti displeja sa zobrazí ikona Antény spolu s intenzitou signálu v podobe paličiek.

  • Página 72: Obmedzená Záruka

    OBMEDZENÁ ZÁRUKA Na zakúpený termostat spoločnosť HELTUN dá záruku 1 (jeden) rok (ďalej len „Záručná doba“), čo sa vzťahuje na bezchybnosť výroby a použitých komponentov počas normálneho používania. Spoločnosť HELTUN predĺži túto záručnú lehotu na 3 (tri) roky odo dňa nákupu pre každého spotrebiteľa, ktorý...
  • Página 73 APŽVALGA „HELTUN HE–FT01“ pažangus programuojamas termostatas yra elegantiškai sukurtas ir „Neįtikėtinai Išmanus“, suteikiantis galimybę bevieliu būdu, internetu, valdyti Jūsų namų ventiliatoriaus šildymo / aušinimo sistemą. „HE–FT01“ yra „Neįtikėtinai Plonas“, kad būtų montuojamas ant sienos; pasižymintis energiją taupyti padedančiomis savybėmis ir suteikiantis aukščiausio laipsnio komfortą...

  • Página 74: Techninės Specifikacijos

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 „Z-Wave 700“ modulis: ZGM130S Uždedamas ant elektros paskirstymo dėžės: apvalios arba kvadratinės formos, mažiausias gylis 40 mm Atitikties deklaracija Įmonė „Heltun“ paskelbia, kad prietaisas atitinka šias direktyvas: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Lietuvis...

  • Página 75: Montavimas

    Jeigu naudojate vieno vožtuvo ventiliatoriaus ritės sistemą, vadovaukitės 2 arba 4 pav. schema: Prijunkite vožtuvo laidą prie abejų išvesčių OUT-4 ir OUT-5. Pastaba: „HELTUN“ rekomenduoja ant laidų galų uždėti terminalus (elektrinių laidų lankelius) prieš jungiant juos prie HE-FT01 išvesčių (pridedami įvairių spalvų terminalai).
  • Página 76 „Z–WAVE“ TINKLAS „HE–FT01“ galima valdyti bet kuriame „Z-Wave“ tinkle su kitais kitų gamintojų „Z-Wave“ serti katą turinčiais prietaisais. Neatsižvelgiant į gamintoją ar rmos ženklą, „HELTUN HE–FT01“ kitiems prietaisams veiks kaip „kartotuvas viso tinklo patikimumui padidinti. Dažnio regionas Parametras 1 („ Eg“) leidžia rankiniu būdu pakeisti Jūsų geogra nio regiono „Z-Wave“ dažnį. Pakeitimas galimas tik, kai „HE–FT01“ yra „Neįtrauktos Būsenos“...
  • Página 77 „HE–FT01“ įtraukimas į esamą „Z-Wave“ tinklą Norėdami pridėti „HE–FT01“ prie esamo „Z-Wave“ tinklo (t. y., „įtraukimas“), atlikite šiuos veiksmus: Įjunkite režimą „NUSTATYMAI“ (angl. SETTINGS), tris sekundes laikydami nuspaudę Klimato mygtuką Meniu atidarykite „Parametras 2 - nEt“, į viršų slinkite mygtuku „GREITIS“ (angl. SPEED), o į apačią – mygtuku „REŽIMAS“ (angl. MODE). Esama tinklo būsena bus rodoma Parametro vertės (angl.
  • Página 78 Apsilankę adresu support.heltun.com, gausite visą HE–FT01 instrukcijų vadovo versiją. RIBOTOJI GARANTIJA Įmonė „HELTUN“ garantuoja, kad 1 (vienerius) metus nuo pirkimo datos, produktą naudojant įprastai, jis neturės su pagaminimu arba medžiagomis susijusių defektų („Garantinis laikotarpis“). Įmonė „HELTUN“ bet kokiam vartotojui, kuris užregistruoja savo garantiją įmonės „HELTUN“...
  • Página 79 Fläkthastigheten styrs av tre reläutgångar. Ytterligare två reläutgångar styr kyl-och värmeventiler. HE-FT01 har två oberoende ingångar för reläkanaler som gör det möjligt att styra äktar och ventiler med olika strömkällor eller använda reläutgångar som torra kontakter. Varje relä kan bära en belastning på upp till 5 ampere.

  • Página 80: Tekniska Specifikationer

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700 modul: ZGM130S Kräver montering för att spola elektrisk kopplingsdosa: rund eller kvadratisk typ – min. djuphet 40mm Försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar Heltun att produkten överensstämmer med direktiven: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Svenska...
  • Página 81 VARNING: Elström måste stängas av under installationen. Placering av HE-FT01 är av yttersta vikt för korrekt drift och måste vara borta från solljus och källor till direkt värme. För korrekt mätning av lufttemperaturen rekommenderar vi att du installerar HE-FT01 irka 1,5-meter över golvet.
  • Página 82 För att ta isär, SE TILL ATT STRÖMMEN ÄR AVSTÄNGD vid huvudströmbrytaren OCH LED-INDIKATORN ÄR AVSTÄNGD. För att ta bort HE-FT01 touchpanelenheten greppa ordentligt i botten och dra bakåt medan du lutar utåt tills alla ikar koppla ifrån. Ta bort skruvarna från bakplatten och koppla bort kablarna genom att sätta in en liten skruvmejsel med stjärnskruv i spåret under varje kablarna och skruva loss.
  • Página 83 Om Antennen med signalstyrka stängerna Ikon eller "InC" i värdeposition visas upprepar du uteslutningsprocessen. Notera: Om HE-FT01 tidigare har varit en del av ett Z-Wave-nätverk och inte uteslutits sedan, är inkludering inte möjlig utan att först utföra en uteslutnings- eller fabriksåterställningsprocedur.

  • Página 84: Begränsad Garanti

    FABRIKSÅTERSTÄLLNINGAR (RES) Genom att trycka på och hålla i "MODE"-tangenten i tio sekunder går HE-FT01 in i fabriksåterställningsläge och visar "REs" i det vänstra nedre hörnet, "y" i det topp vänstra hörnet och "n" i det topp högra hörnet. Tryck på Plus -knappen (+) för att återgå till fabriksinställningarna, eller “SPEED”...

  • Página 85: Prezentare Generală

    Pute i selecta unul dintre cele patru moduri de operare (COM, TIME, ECO, OFF), e manual, e utilizând un controler / interfaţă Z-Wave. Termostatul HE-FT01 func ionează în patru moduri climatice: Încălzire și Răcire, doar Încălzire, doar Răcire, Ventila ie și are șase niveluri pentru controlul vitezei ventilatorului: Low, Medium, High, Auto Medium, Auto High, O .

  • Página 86: Specificatii Tehnice

    Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Modul Z-Wave 700: ZGM130S Necesită montaj în doză: rotundă sau pătrată - adancime minimă 40mm Declaratie de conformitate Prin aceasta, Heltun declară că dispozitivul respectă directivele: EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/EU. Română...
  • Página 87 în doză folosind cele patru șuruburi din pachet (a nu se strânge prea mult). După ce partea din spate este xată pe perete, asambla i displayul termostatului HE-FT01 pe partea din spate, alinind mai întâi cu aten ie cei doi conectori de prindere superiori, apoi împingând ușor displayul până când „se xează” în toate punctele.
  • Página 88 Pentru a dezasambla produsul, ASIGURAŢI-VĂ CĂ ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ ESTE OPRITĂ, IAR ECRANUL LCD ESTE OPRIT. Pentru a scoate displayul termostatului HE-FT01, apuca i ferm de partea de jos și trage i în timp ce înclina i spre exterior până când toate clemele se deconectează.
  • Página 89 „InC” în pozi ia valorii sunt a șate, repeta i procesul de excludere. Notă: Dacă termostatul HE-FT01 a făcut parte anterior dintr-o re ea Z-Wave și nu a fost exclus, includerea nu este posibilă fără a efectua mai întâi o procedură de excludere (Exclusion) sau de resetare din fabrică (Factory Reset).
  • Página 90 HELTUN garantează că acest produs nu prezintă defecte de fabricaţie, în condi ii de normale de utilizare, pentru o perioadă de 1 (un) an de la data achizi ionării de către cumpărător („Perioada de garan ie”). HELTUN va prelungi această perioadă de garan ie la 3 (trei) ani de la data cumpărării pentru orice cumpărător care își înregistrează...
  • Página 91 Triple your warranty by registering the product at bonus.heltun.com HELTUN, INC. A USA DELAWARE CORPORATION MADE IN ARMENIA...
  • Página 92 Full version of the HE-FT01 operating manual is available at support.heltun.com www.heltun.com support@heltun.com...

Tabla de contenido