elobau 462 121 H1 Traducción Del Manual Original De Instrucciones

462 121 H...
Originalbetriebsanleitung
1 Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die Auswerteeinheit ausschließlich zum Schutz vor Gefährdungen einsetzen.
Sicherheit/Gefahren
- Sicherstellen, dass die Auswerteeinheit nur von speziell ausgebildetem, autorisiertem Personal
montiert und in Betrieb genommen wird.
- Sicherstellen, dass die entsprechenden Sicherungen (siehe Technische Daten) verwendet werden.
Sicherungen niemals überbrücken oder reparieren.
- Auswerteeinheit nur in unversehrtem Zustand betreiben.
- Sicherstellen, dass die Auswerteeinheit ausschließlich zum Schutz vor Gefährdungen eingesetzt wird.
- Sicherstellen, dass alle geltenden Sicherheitsbestimmungen der entsprechenden Maschine
eingehalten werden.
- Sicherstellen, dass alle geltenden europäischen Richtlinien und nationalen Gesetze/Richtlinien
eingehalten werden.
- Sicherstellen, dass der Kontrollausgang nur dazu verwendet wird, den Betriebszustand der
Auswerteeinheit anzuzeigen.
2 Funktion
Die Auswerteeinheit überwacht angeschlossene Sensoren, die mit einem Schließer- und einem
Öffnerkontakt ausgestattet sind. Die Auswerteeinheit schaltet ihren Sicherheitsausgang entsprechend
den Betriebszuständen der angeschlossenen Sensoren und des angeschlossenen, externen Schützes.
In folgenden Situationen schaltet die Auswerteeinheit den Sicherheitsausgang ab:
- Der Schließerkontakt eines angeschlossenen Sensors wird geöffnet.
- Der Öffnerkontakt eines angeschlossenen Sensors wird geschlossen.
- Eine Störung liegt vor (Auswerteeinheit oder angeschlossener Sensor defekt).
LED-Anzeigen
LED bei Klemme Farbe Bedeutung bei leuchtender LED
2 grün Betriebsspannung liegt an
7 rot Eingang Sensor 1: Sensor nicht betätigt
8 grün Eingang Sensor 1: Sensor betätigt
11 rot Eingang Sensor 2: Sensor nicht betätigt
12 grün Eingang Sensor 2: Sensor betätigt
15 grün Eingang Sensor 3: Sensor betätigt
16 rot Eingang Sensor 3: Sensor nicht betätigt
19 grün Eingang Sensor 4: Sensor betätigt
20 rot Eingang Sensor 4: Sensor nicht betätigt
24 rot Sicherheitsausgang abgeschaltet
25 grün Sicherheitsausgang durchgeschaltet
3 Montage
Anschlussbelegung
An die Auswerteeinheit können maximal vier Sensoren angeschlossen werden. Sollen mehr Sensoren
angeschlossen werden, empfiehlt elobau die Schnittstelle 363 098.
Varianten 462 121 H1, 462 121 H1 U, 462 121 H1 U2, 462 121 H3 01, 462 121 H5,
462 121 H5 U
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Sicherstellen, dass die Auswerteeinheit nur von speziell ausgebildetem,
autorisiertem Personal montiert und in Betrieb genommen wird.
Gefahr
- Auswerteeinheit im Schaltschrank auf eine Hutschiene (DIN 50 022) aufschnappen.
Die Auswerteeinheit ist fixiert.
- Auswerteeinheit anschließen, siehe Technische Daten.
- Sicherstellen, dass die vorgeschriebenen Sicherungen verwendet werden, siehe Technische Daten.
- Sicherstellen, dass in den angeschlossenen Sensoren zuerst der Schließer- und dann der
Öffnerkontakt betätigt wird.
Varianten 462 121 H1 0D, 462 121 H5 0D
Die Auswerteeinheit wird als Steckkarte mit Stiften ausgeliefert.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Sicherstellen, dass die Auswerteeinheit nur von speziell ausgebildetem,
autorisiertem Personal montiert und in Betrieb genommen wird.
Gefahr
- Auswerteeinheit im Schaltschrank in den Sockel der Trägerkarte stecken.
Die Auswerteeinheit ist fixiert.
- Auswerteeinheit anschließen, siehe Technische Daten.
- Sicherstellen, dass die vorgeschriebenen Sicherungen verwendet werden, siehe Technische Daten.
4 Inbetriebnahme
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Sicherstellen, dass die Auswerteeinheit nur von speziell ausgebildetem,
autorisiertem Personal montiert und in Betrieb genommen wird.
Gefahr
Varianten 462 121 H1, 462 121 H1 0D, 462 121 H1 U, 462 121 H1 U2, 462 121 H3 01,
462 121 H5, 462 121 H5 0D, 462 121 H5 U
- Bei angeschlossenem, externem Schütz:
Sicherstellen, dass der angeschlossene, externe Schütz abgefallen ist.
- Sicherstellen, dass
alle Kontakte an den Sensor-Schließer-Eingängen geschlossen sind und
alle Kontakte an den Sensor-Öffner-Eingängen geöffnet sind.
- Betriebsspannung anlegen.
Die Auswerteeinheit führt eine interne Prüfung durch.
Die Auswerteeinheit prüft, ob der angeschlossene, externe Schütz abgefallen ist.
Nach erfolgreichem Ablauf der Prüfung schaltet die Auswerteeinheit den Sicherheitsausgang durch.
Die Auswerteeinheit ist betriebsbereit.
Variante 462 121 H1 U2
- Bei angeschlossenem, externem Schütz:
Sicherstellen, dass der angeschlossene, externe Schütz abgefallen ist.
D
- Sicherstellen, dass
alle Kontakte an den Sensor-Schließer-Eingängen geschlossen sind und
alle Kontakte an den Sensor-Öffner-Eingängen geöffnet sind.
- Betriebsspannung anlegen.
- Kontakt an einem beliebigen Sensor-Schließer-Eingang öffnen.
- Kontakt an diesem Sensor-Öffner-Eingang schließen.
- Kontakt an diesem Sensor-Schließer-Eingang schließen.
- Kontakt an diesem Sensor-Öffner-Eingang innerhalb der Karenzzeit öffnen.
Die Auswerteeinheit führt eine interne Prüfung durch.
Die Auswerteeinheit prüft, ob der angeschlossene, externe Schütz abgefallen ist.
Nach erfolgreichem Ablauf der Prüfung schaltet die Auswerteeinheit den Sicherheitsausgang durch.
Die Auswerteeinheit ist betriebsbereit.
Karenzzeit
Die Karenzzeit ist die Zeit, die an einem Sensor maximal vergehen darf zwischen dem Schließen des
Schließerkontakts und dem Öffnen des Öffnerkontakts.
5 Störungsbeseitigung
Betriebsbereitschaft wiederherstellen
Wenn der Sicherheitsausgang durch einen ausgelösten Kontakt eines Sensors abgeschaltet wurde:
- Sicherstellen, dass der angeschlossene, externe Schütz abgefallen ist.
- Sicherstellen, dass beim entsprechenden Sensor der Schließerkontakt geöffnet und der Öffnerkontakt
geschlossen ist.
- Kontakt am entsprechenden Sensor-Schließer-Eingang schließen.
- Kontakt am entsprechenden Sensor-Öffner-Eingang innerhalb der Karenzzeit öffnen.
Die Auswerteeinheit führt eine interne Prüfung durch.
Die Auswerteeinheit prüft, ob der angeschlossene, externe Schütz abgefallen ist.
Nach erfolgreichem Ablauf der Prüfung schaltet die Auswerteeinheit den Sicherheitsausgang durch.
Die Auswerteeinheit ist betriebsbereit.
Sicherheitsausgang bleibt abgeschaltet
- Anschlüsse an Ein- und Ausgängen prüfen:
Betriebsspannung
angeschlossene Sensoren
angeschlossenen Schütz
- Anschlüsse an Ein- und Ausgängen in Ordnung: Auswerteeinheit austauschen.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass die Auswerteeinheiten 462121H1, 462121H10D, 462121H1U, 462121H1U2,
462121H301, 462121H5, 462121H50D, 462121H5U
die Konformität mit folgenden Richtlinien erfüllen:
2006/42/EG, 2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN ISO 13849-1, DIN EN 60204-1, DIN EN 61000-6-2, DIN EN 61000-6-4, DIN EN 62061
Weitere angewandte Normen:
DIN EN 61508
Leutkirch, 27.01.2010
Michael Hetzer, Dieter Reinsch,
Geschäftsführer, Dokumentationsbevollmächtigter
Translation of the original Operating instructions
1 Appropriate use
The control unit is intended for use exclusively to protect against hazards.
Safety/Dangers
- Ensure that the control unit is only installed and put into operation by specially-trained authorised
personnel.
- Ensure that the appropriate corresponding fuses (see Technical Data) are used. Never bridge or repair
fuses.
- Only operate the control unit when it's in an undamaged condition.
- Ensure that the control unit is only used for protection against dangers.
- Ensure that all safety requirements applying for the machine in question are observed.
- Ensure that all applicable European directives and national laws/directives are observed.
- Ensure that the control output is only used for displaying the operational status of the control unit.
2 Function
The control unit monitors sensors connected to it, which are equipped with a contact maker and a contact
breaker each. The control unit switches its safety output according to the status of the sensors connected
and external contactor, if connected.
The control unit switches off the safety output in the following situations:
- The contact maker of a connected sensor is opened.
- The contact breaker of a connected sensor is closed.
- A fault has been detected (control unit or connected sensor is defective).
LED displays
LED at terminal Color
2 Green
7 Red
8 Green
11 Red
12 Green
15 Green
16 Red
19 Green
20 Red
elobau GmbH & Co. KG
Zeppelinstraße 44
88299 Leutkirch
Germany
Tel.: +49 7561 970-0
Fax: +49 7561 970-100
E-Mail: info@elobau.de
Web: www.elobau.com
Meaning when LED is lit
Operating voltage is applied
Input sensor 1: Sensor not actuated
Input sensor 1: Sensor actuated
Input sensor 2: Sensor not actuated
Input sensor 2: Sensor actuated
Input sensor 3: Sensor actuated
Input sensor 3: Sensor not actuated
Input sensor 4: Sensor actuated
Input sensor 4: Sensor not actuated
GB