Publicidad
WARNING ! Batteries are to be changed by an adult. Do not leave batteries within reach of children.
ATTENTION ! Le changement de piles doit être réalisé par un adulte. Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.
ADVERTENCIA ! Las pilas debe cambiarlas un adulto. No dejar las pilas al alcance de los niños.
ATENÇÃO ! As pilhas devem ser trocadas por um adulto. Não deixe que as pilhas estejam ao alcance de menores.
AVVERTENZA ! Le pile devono essere cambiate da un adulto. Non lasciare le pile alla portata dei bambini.
ACHTUNG ! Die Batterien müssen von einem Erwachsenen ausgewechselt werden. Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.
OSTRZEŻENIE: Baterie powinna wymieniać osoba dorosła. Nie zostawiać baterii w miejscu dostępnym dla dzieci.
WAARSCHUWING ! De batterijen moeten door een volwassene worden vervangen.
Предупреждение ! Замена батареек должна проводиться только взрослыми лицами. Не оставляйте батарейки в пределах досягаемости детей
VARNING ! Batterierna bör bytas av en vuxen. Lämna inte batterierna inom räckhåll för barn.
ADVARSEL ! Batterierne skal udskiftes af en voksen. Efterlad ikke batterierne indenfor børns ækkevidde.
HUOMIO ! Aikuisen tulee vaihtaa paristot. Älä jätä paristoja lasten ulottuville.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ! Η αλλαγή των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται από ενήλικα. Να φυλάσσονται μακριά από παιδιά.
.
.
安全警告: 由成年人进行电池更换。请勿将电池放置在儿童能触摸到的地方。
警告: バッテリーは大人によって交換される必要があります。バッテリーを子供の手の届く場所に放置しないでください。
In exceptional circumstances batteries may leak fl uids that can cause a chemical burn
injury or ruin your product. To avoid battery leakage: Non-rechargeable batteries are not
to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the product before being
charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Do not
mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable batteries. Do not mix old and new
batteries. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed
from the product. The supply terminals are not to be short-circuited. Dispose of batteries
safely. Do not dispose of this product in a fi re. The batteries inside may explode or leak.
Dans des circonstances exceptionnelles, il est possible que les piles laissent fuir des fl uides
qui pourraient causer des brûlures chimiques ou endommager votre produit. Pour éviter
une fuite des piles : Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Les piles
rechargeables doivent être retirées du produit avant d'être chargées. Les piles rechargeables
ne doivent être chargées que sous la surveillance d'un adulte. Ne mélangez pas des piles
alcalines, standard (zinc carbone) et rechargeables. Ne mélangez pas des vieilles piles et des
piles neuves. Seules les piles de même type ou de type équivalent telles que recommandées
doivent être utilisées. Les piles doivent être insérées en respectant la polarité indiquée. Les
piles déchargées doivent être retirées du produit. Les bornes d'alimentation ne doivent pas
être court-circuitées. Éliminer les piles de façon sécuritaire. N'éliminez pas ce produit dans
le feu. Les piles à l'intérieur pourraient exploser ou laisser fuir des fl uides.
En circunstancias excepcionales, las baterías pueden derramar líquido que pueden causar
lesiones por quemaduras químicas o malograr su producto. Para evitar pérdidas en las
baterías: Las baterías no recargables no se deben recargar. Las baterías recargables deben
ser retiradas del producto antes de cargar. Las baterías recargables solamente deben ser
cargadas bajo supervisión de un adulto. No mezcle las baterías alcalinas, estándar (carbono-
zinc), o recargables. No mezcle las baterías viejas y nuevas. Solamente debe usar baterías
del mismo tipo o equivalentes a las recomendadas. Las baterías se deben instalar según
la polaridad correcta. Las baterías gastadas deben ser removidas del producto. Se debe
evitar que los terminales de alimentación hagan cortocircuito. Deseche las baterías de
forma segura. No deseche este producto en el fuego. Las baterías en el interior podrían
explotar o derramar líquido.
Em circunstâncias excepcionais, as baterias podem vazar fluidos que pode causar
queimaduras químicas ou danifi car o produto. Para evitar vazamento de pilha: As pilhas não
recarregáveis não devem ser recarregadas. As baterias recarregáveis devem ser removidas do
produto antes de serem carregadas. Pilhas recarregáveis somente devem ser recarregadas
sob supervisão de um adulto. Não misture pilhas alcalinas, normais (zinco-carbono) ou
recarregáveis. Não misture pilhas velhas e novas. Devem ser utilizados somente os tipos
de pilhas recomendados ou equivalentes. As pilhas devem ser inseridas de acordo com
a polaridade correta. As baterias gastas devem ser removidas do produto. Os terminais
de alimentação não devem fazer curto-circuito. Descarte as pilhas de forma segura. Não
descarte este produto em fogo. As baterias no interior podem explodir ou vazar fl uidos.
In circostanze del tutto eccezionali, le batterie potrebbero rilasciare delle sostanze liquide
che possono causare ustioni da agenti chimici o arrecare danni al prodotto. Per evitare
la fuoriuscita di liquido dalle batterie: Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Le
batterie ricaricabili vanno tolte dal prodotto prima di ricaricarle. Le batterie ricaricabili
vanno ricaricate esclusivamente con la supervisione di un adulto. Utilizzare batterie di un
solo tipo, che si tratti di alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili. Non mischiare le
batterie vecchie con quelle nuove. Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie indicato, o
uno equivalente. Le batterie vanno inserite secondo le polarità +/- indicate. Le batterie
scariche vanno tolte dal prodotto. I terminali di alimentazione non vanno cortocircuitati.
Smaltire le batterie correttamente. Non gettare il prodotto nel fuoco. Le batterie all'interno
potrebbero esplodere, o potrebbero verifi carsi delle fuoriuscite.
In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen, die Flüssigkeit kann Verätzungen
verursachen oder Ihr Produkt zerstören. ZUR VERMEIDUNG VON BATTERIE-LECKAGEN
Nicht wiederaufl adbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Wiederaufl adbare
Batterien müssen vor dem Laden aus dem Produkt entfernt werden. Wiederaufl adbare
Batterien dürfen nur unter Aufsicht Erwachsener aufgeladen werden. Alkali-Batterien,
Standard-Batterien (Zink-Mangan) oder Akkus (Nickel Cadmium) gemeinsam verwenden.
Alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden. Es wird empfohlen nur Batterien
des gleichen Typs oder äquivalenten Typs zu verwenden. Batterien müssen anhand der
korrekten Polarität eingesetzt werden. Verbrauchte Batterien müssen aus dem Produkt
entfernt werden. Die Versorgungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Batterien
fachgerecht entsorgen. Dieses Produkt nicht ins Feuer werfen. Die darin enthaltenen
Batterien können explodieren oder auslaufen.
W wyjątkowych sytuacjach może dojść do wycieku toksycznych substancji z baterii, co może
spowodować chemiczne oparzenia lub uszkodzenie produktu. Aby zapobiec wyciekom
toksycznych substancji z baterii: Nie ładować zwykłych baterii. Przed przystąpieniem do
ładowania akumulatorów (baterie przeznaczone do ponownego ładowania) wyjąć je z
produktu. Akumulatory powinny być ładowane tylko przez osoby dorosłe lub pod ich
nadzorem. Nie należy stosować razem baterii alkalicznych, standardowych (węglowo-
cynkowych) oraz akumulatorów (baterii przeznaczonych do ponownego ładowania).
Nie należy stosować razem używanych i nowych baterii. Używać tylko baterii zalecanego
typu lub ich odpowiedników. Włożyć baterie z zachowaniem prawidłowej biegunowości.
Po wyczerpaniu baterii niezwłocznie wyjąć je z produktu. Nie zwierać styków baterii.
Zużyte baterie utylizować zgodnie z przepisami. Nie wrzucać produktu do ognia. Może
to spowodować wybuch baterii lub wyciek toksycznych substancji.
Onder buitengewone omstandigheden kunnen vloeistoffen uit batterijen lekken die
chemische brandwonden kunnen veroorzaken of uw product kunnen beschadigen. Lekkage
van batterijen voorkomen: Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden gehaald voordat ze worden
opgeladen. Oplaadbare batterijen mogen alleen worden opgeladen onder toezicht van
een volwassene. Gebruik alkaline, zink-koolstof en oplaadbare batterijen niet door elkaar.
Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar. Gebruik alleen batterijen van het
aanbevolen type of een gelijksoortig type. Zorg ervoor dat de ""+""- en de ""-""pool juist
zijn geplaatst. Bijna lege batterijen moeten uit het speelgoed worden gehaald. Zorg dat
er geen kortsluiting kan optreden met de voedingsterminals. Lever gebruikte batterijen
in als klein chemisch afval. Gooi het speelgoed niet in vuur. De batterijen die erin zitten
kunnen exploderen of lekken.
27
:ﺗﺣﺫﻳﺭ
В исключительных обстоятельствах может произойти утечка жидости из батареек, что
В исключительных обстоятельствах может произойти утечка жидости из батареек, что
может привести к химическому ожогу или повредить изделие. Чтобы избежать протечки
батареек: Не пытайтесь зарядить неперезаряжаемые батарейки. Перезаряжаемые
батарейки необходимо извлечь из изделия перед перезарядкой. Заряжать перезаряжаемые
батарейки допускается только под наблюдением взрослых. Не смешивайте разные типы
батареек, например, щелочные, стандартные (углеродноцинковые) и перезаряжаемые
батарейки. Не используйте старые и новые батарейки одновременно. Используйте
только батарейки указанного типа или их эквивалент. Вставляйте батарейки с
соблюдением правильной полярности. Разряженные батарейки необходимо извлечь из
изделия. Зажимы питания не должны быть короткозамкнуты. Утилизируйте батарейки
безопасным способом. Не утилизируйте это изделие с помощью огня. Оставшиеся
внутри батарейки могут взорваться или потечь.
Under særlige omstændigheder kan batterierne lække væske, som kan ætse huden eller
ødelægge produktet. Sådan undgår du batterilækage: Ikke-genopladelige batterier
må ikke genoplades. Genopladelige batterier skal fj ernes fra produktet, før de oplades.
Genopladelige batterier skal oplades under opsyn af en voksen. Bland ikke alkaliske, standard
(kulstof-zink) og genopladelige batterier. Bland ikke gamle og nye batterier. Anvend kun
batterier af samme eller tilsvarende type som anbefalet. Sørg for at placere batteriets
pulspoler korrekt. Flade batterier skal fj ernes fra produktet. Strømforsyningsterminalerne
må ikke kortsluttes. Bortskaf batterierne sikkert. Forsøg ikke at bortskaff e produktet ved
at brænde det. Batterierne indeni kan eksplodere eller lække.
I undantagsfall kan batterier läcka vätska som kan orsaka en kemisk brännskada eller förstöra
din produkt. För att undvika batteriläckage: Icke-laddningsbara batterier får inte laddas
upp. Laddningsbara batterier ska tas bort från produkten innan de laddas. Laddningsbara
batterier får endast laddas under tillsyn av vuxen. Blanda inte alkaliska, standard (kol-zink),
eller laddningsbara batterier. Blanda inte gamla och nya batterier. Endast batterier av samma
eller motsvarande typ som rekommenderas ska användas. Batterierna ska sättas i med rätt
polaritet. Förbrukade batterier ska tas bort från produkten. Anslutningskontakterna får
inte kortslutas. Kassera batterierna säkert. Kasta inte denna produkt i en eld. Batterierna
inuti kan explodera eller läcka.
I unntakstilfeller kan batteriene lekke væske som kan forårsake kjemiske brannsår eller
ødelegge produktet. Unngå batterilekkasje: Ikke-oppladbare batterier må ikke lades opp.
Oppladbare batterier skal tas ut av produktet før de lades opp. Oppladbare batterier skal
bare lades opp under oppsyn av voksne. Ikke bland alkaliske, standard (karbon-sink), eller
oppladbare batterier. Ikke bland gamle og nye batterier. Bruk bare batterier av samme eller
tilsvarende type som anbefalt. Batterier skal settes inn med riktig polaritet. Utladete batterier
skal tas ut av produktet. Batteriklemmene må ikke kortsluttes. Batteriene skal kastes på sikker
måte. Dette produktet skal ikke utsettes for åpen ild. Batteriene kan eksplodere eller lekke.
Odottamattomissa olosuhteissa voi paristoista vuotaa akkunestettä, joka voi aiheuttaa
kemiallisia palovammoja tai tuotteen pysyvän vahingoittumisen. Paristovuotojen välttäminen:
Tavallisia, ei ladattavia paristoja ei saa ladata. Ladattavat paristot on poistettava tuotteesta
ennen lataamista. Ladattavat paristot tulisi ladata uudelleen vain aikuisten valvonnan
alaisuudessa. Älä sekoita keskenään alkali-, normaali- (hiilisinkkiparisto) tai ladattavia
paristoja. Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin. Käytä ainoastaan samantyyppisiä
tai vastaavia suositeltuja paristoja. Paristot on asennettava oikein huomioimalla niiden
napaisuus. Loppuunkuluneet paristot on poistettava tuotteesta. Syöttöliittimiä ei saa
asettaa oikosulkuun. Hävitä paristot turvallisella tavalla. Älä hävitä tätä tuotetta polttamalla.
Tuotteen sisällä olevat paristot voivat räjähtää tai vuotaa.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ενδέχεται να υπάρξει διαρροή υγρού από τις μπαταρίες που
μπορεί να προκαλέσει χημικό έγκαυμα ή να καταστρέψει το προϊόν. Για να αποφύγετε τη
διαρροή των μπαταριών: Δεν πρέπει να φορτίζετε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Θα πρέπει να αφαιρείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από το προϊόν πριν τη φόρτισή
τους. Η φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών πρέπει να γίνεται πάντα υπό την
επίβλεψη ενηλίκων. Μην συνδυάζετε αλκαλικές με απλές (ψευδαργύρου-άνθρακα) ή
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Μη χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα παλιές και καινούργιες
μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνο τις συνιστώμενες μπαταρίες ίδιου ή αντίστοιχου τύπου. Οι
μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται με τη σωστή πολικότητα. Οι άδειες μπαταρίες πρέπει
να αφαιρούνται από το προϊόν. Οι ακροδέκτες παροχής δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται.
Απορρίψτε τις μπαταρίες με ασφαλή τρόπο. Μην απορρίψετε το προϊόν σε φωτιά. Οι
μπαταρίες στο εσωτερικό του μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη ή διαρροή.
ﻓﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻳﺔ، ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺩ ﺗﺳﺭﺏ ﺍﻟﺳﻭﺍﺋﻝ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺳﺑﺏ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﻭﻕ ﺍﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﺗﺩﻣﺭ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ
ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ. ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺗﺳﺭﺏ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ: ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣﻥ. ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣﻥ ﺳﻳﺗﻡ
ﺇﺯﺍﻟﺗﻬﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻗﺑﻝ ﺷﺣﻧﻬﺎ. ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣﻥ ﻳﺗﻡ ﺷﺣﻧﻬﺎ ﻓﻘﻁ ﺗﺣﺕ ﺇﺷﺭﺍﻑ ﺍﻟﻛﺑﺎﺭ. ﻻ ﺗﺧﻠﻁ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﻭﻳﺔ
ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ )ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻥ ﻭﺍﻟﺯﻧﻙ(، ﺃﻭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣﻥ. ﻻ ﺗﺧﻠﻁ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ ﻭﺍﻟﻘﺩﻳﻣﺔ. ﻳ ُﻭﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ
ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻓﻘﻁ ﻣﻥ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳﻌﺎﺩﻟﻬﺎ. ﻳﺟﺏ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺎﻟﻘﻁﺏ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ. ﻳﺟﺏ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ
ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ. ﻳﺟﺏ ﺃﻻ ﺗﻛﻭﻥ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺍﻹﻣﺩﺍﺩ ﻗﺻﻳﺭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ. ﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﺁﻣﻧﺔ. ﻳﺟﺏ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ
在特殊情况下，电池可能会泄漏液体，这种情况将会引起化学烧伤或者毁坏你的产
品。 为避免电池泄漏，应注意以下几点: 不得对一次性的非充电电池进行充电。对
于可充电的电池，在充电之前要将其从本产品中卸下。 只有在成年人监护的情况
下，才能对可充电电池进行充电。不得混合使用碱性，标准（碳锌），或可充电电
池。 不得将新旧电池混合使用。只能使用说明书中推荐的相同的或同等型号的电池
类型。电池要按照所标示的正确极性进行安装。 耗尽的电池要从本产品中取下，更
换新电池。电源端子不能短路。 请安全处置废旧电池。不要将本产品放置在火中。
其中安装的电池可能会爆炸或泄漏。
例外的な状況では、電池の液漏れが発生し、化学的な火傷や製品の損傷が発生す
る場合があります。電池の液漏れを防ぐには以下の指示に従ってください。充電
用でない電池に充電しないでください。充電池は、充電前に製品から外してくだ
さい。充電池は、必ず大人の監督のもとで充電してください。アルカリ電池、標
準 (炭素亜鉛) 電池、充電池を混ぜて使用しないでください。古い電池と新しい電
池を混ぜて使用しないでください。 推奨されている同一あるいは同等の電池のみ
使用してください。 電池は極性を正しく合わせて使用する必要があります。 消耗
した電池は製品から外してください。 電源のターミナルはショートさせないでく
ださい。 電池は安全に廃棄してください。 本製品を焼却しないでください。内部
の電池が爆発したり液漏れしたりする可能性があります。
.ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﺎﺭ. ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﺧﻝ ﻗﺩ ﺗﻧﻔﺟﺭ ﺃﻭ ﺗﺳﺭﺏ
27
Publicidad
