Página 1 MiGo Link SR 940f cs Návod k instalaci de Installationsanleitung el Οδηγίες εγκατάστασης es Instrucciones de instalación fr Notice d’installation hu Szerelési útmutató it Istruzioni per l'installazione lt Įrengimo instrukcija nl Installatiehandleiding pl Instrukcja instalacji pt Manual de instalação ro Instrucţiuni de instalare sk Návod na inštaláciu tr Montaj kılavuzu en Figures...
Página 2: Tabla De Contenido
Návod k instalaci......3 Installationsanleitung....9 Οδηγίες εγκατάστασης....16 Instrucciones de instalación ..23 Notice d’installation....30 Szerelési útmutató ..... 37 Istruzioni per l'installazione..44 Įrengimo instrukcija ....51 Installatiehandleiding ....57 Instrukcja instalacji..... 64 Manual de instalação....71 Instrucţiuni de instalare....78 Návod na inštaláciu ....
Página 3: Návod K Instalaci
Návod k instalaci pečné obsluze výrobku a jsou si vědomy souvisejících nebez- 1 Bezpečnost pečí. Děti si nesmějí s výrob- kem hrát. Čištění a uživatelskou 1.1 Použití v souladu s určením údržbu nesmějí provádět děti, Při neodborném používání nebo pokud nejsou pod dohledem. použití...
Página 4 vod a které nejsou označené -- Bezpečnost/předpisy symbolem . Jsou-li nutné práce na spínací skříňce zdroje tepla, dodržujte 1.3 Bezpečnostní pokyny následující pokyny: síťový zdroj 1.4.1 Nebezpečí úrazu Podmínka: Výrobek se insta- elektrickým proudem luje s dodaným síťovým zdro- jem. Při dotyku součástí...
Página 5 1.4.4 Předpisy (směrnice, zákony, vyhlášky a normy) ▶ Dodržujte vnitrostátní před- pisy, normy, směrnice, naří- zení a zákony. 0020305885_01 Návod k instalaci...
Página 6: Popis Výrobku
2 Pokyny k dokumentaci Další informace, kde můžete odevzdat elektrická a elektronická zařízení, zís- 2.1 Dodržování platné dokumentace káte na městském nebo obecním úřadu či v podniku pro likvidaci odpadu. ▶ Bezpodmínečně dodržujte všechny návody k obsluze a instalaci, které jsou 3.3 Symboly na typovém štítku připojeny ke komponentám zařízení.
Página 7: Základní Informace
4.2 Dodržování instalačních kroků 4.4 Základní informace Dodržujte instalační kroky v obrazo- Pro další informace o výrobku a systému vém návodu na konci této příručky. můžete navštívit následující internetovou stránku: Podmínka: Připojte výrobek k internetu. – www.migolink.com ▶ Podržte tři až deset sekund stisknuté Pro plný...
Página 8: Odstavení Z Provozu
6 Odstavení z provozu Kanály WLAN 1–13 WPA2-PSK, Šifrování WLAN Deaktivujte výrobek v aplikaci MiGo WPA3 personal Link. IP přiřazení DHCP Stisknutím tlačítka vedle LED po dobu Maximální okolní teplota 50 ℃ minimálně 10 sekund resetujte výro- Vedení nízkého napětí ≥...
Página 9: Installationsanleitung
Installationsanleitung Dieses Produkt kann von Kin- dern ab 8 Jahren sowie von 1 Sicherheit Personen mit verringerten phy- 1.1 Bestimmungsgemäße sischen, sensorischen oder Verwendung mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis- Bei unsachgemäßer oder nicht sen benutzt werden, wenn sie bestimmungsgemäßer Verwen- beaufsichtigt oder bezüglich dung können Beeinträchtigun-...
Página 10: Vorschriften
▶ Schließen Sie das Netzteil 1.2 Gefahr durch Fehlbedienung nur an, wenn die Netzspan- nung der Steckdose mit der Durch Fehlbedienung können Angabe auf dem Typenschild Sie sich selbst und andere ge- übereinstimmt. fährden und Sachschäden ver- ▶ Schließen Sie das Netzteil ursachen.
Página 11: Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
▶ Ziehen Sie den Netzstecker. ▶ Oder schalten Sie das Pro- dukt spannungsfrei, indem Sie alle Stromversorgun- gen abschalten (elektrische Trennvorrichtung mit min- destens 3 mm Kontaktöff- nung, z. B. Sicherung oder Leitungsschutzschalter). ▶ Sichern Sie gegen Wieder- einschalten. ▶ Warten Sie mindestens 3 min, bis sich die Kondensatoren entladen haben.
Página 12 2 Hinweise zur 3.2 Recycling und Entsorgung Dokumentation 2.1 Mitgeltende Unterlagen Wenn das Produkt mit diesem Zei- beachten chen gekennzeichnet ist, dann gehört es nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in ▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- den Hausmüll. und Installationsanleitungen, die Kom- ▶...
Página 13 – Montageort und Verkabelung des Status Bedeutung Wi-Fi Gateways mit dem Wärme- grün leuchtend Das Produkt ist erzeuger ist nicht öffentlich zugäng- betriebsbereit, lich aber nicht mit dem – Internetanschluss für dauerhafte In- Internet verbunden. ternetkommunikation vorhanden blau blinkend Softwareaktualisie- –...
Página 14: Netzteil Austauschen
5 Reparatur 8 Technische Daten 5.1 Anschlusskabel austauschen Technische Daten Wi-Fi Gateway ▶ Bemessungsspannung 5 … 24 V Wenn Sie das Anschlusskabel austau- schen, dann verwenden Sie ausschließ- Anforderung an die ES1 bzw. PS1 Spannungsversorgung * gemäß IEC lich das original Anschlusskabel vom 62368-1 Hersteller (Artikelnummer 0020299966 868,0 –...
Página 15 Ausgangsgleichstrom max. Netzfrequenz 50/60 Hz Schutzart IP 20 Schutzklasse Zulässiger Verschmutzungsgrad der Umgebung 0020305885_01 Installationsanleitung...
Página 16: Οδηγίες Εγκατάστασης
Οδηγίες εγκατάστασης Ο χειρισμός αυτού του προϊ- όντος μπορεί να πραγματοποιεί- 1 Ασφάλεια ται από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με περιο- 1.1 Προδιαγραφόμενη χρήση ρισμένες σωματικές, αισθητη- Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης ριακές ή διανοητικές ικανότητες ή...
Página 17 1.2 Κίνδυνος λόγω ▶ Συνδέστε το τροφοδοτικό εσφαλμένου χειρισμού μόνο εάν η τάση δικτύου της πρίζας συμφωνεί με τα αντί- Λόγω εσφαλμένου χειρισμού στοιχα στοιχεία στην πινακίδα μπορεί να θέσετε σε κίνδυνο τύπου. τον εαυτό σας και άλλους και να ▶...
Página 18 Προτού διεξάγετε εργασίες στο προϊόν: ▶ Τραβήξτε το ρευματολήπτη. ▶ Ή θέστε το προϊόν εκτός τάσης, απενεργοποιώντας όλες τις τροφοδοσίες ρεύ- ματος (ηλεκτρική διάταξη αποσύνδεσης με τουλάχι- στον 3 mm άνοιγμα επαφής, π.χ. ασφάλεια ή διακόπτης προστασίας γραμμής). ▶ Ασφαλίστε έναντι επανενε- ργοποίησης.
Página 19: Υποδείξεις Για Την Τεκμηρίωση
2 Υποδείξεις για την 3.2 Ανακύκλωση και απόρριψη τεκμηρίωση 2.1 Προσέχετε τα συμπληρωματικά Εάν το προϊόν φέρει αυτό το σήμα, έγγραφα μετά από τη λήξη της διάρκειας χρήσης του δεν πρέπει να διατίθεται στα οικιακά ▶ Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη όλες τις απορρίμματα.
Página 20 – Η θέση τοποθέτησης και η καλωδίω- 4.3 Σημασία της φωτοδιόδου (LED) σης της πύλης Wi-Fi για τη σύνδεση Κατάσταση Σημασία με τον καυστήρα δεν είναι δημόσια Πράσινο Ανα- Το προϊόν εκκινείται. προσβάσιμες βόσβημα – Ύπαρξη σύνδεσης διαδικτύου για Μπλε Γρήγορο...
Página 21: Θέση Εκτός Λειτουργίας
◁ 4.5 Εξακρίβωση αδειών Οι πληροφορίες και οι ρυθμίσεις σας διαγράφονται. Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει λογισμικό ◁ Η σύνδεση με τους συνδεδεμένους Free και Open Source. Οι αντίστοιχες πλη- θερμοστάτες χώρου ραδιοκυμάτων ροφορίες άδειας είναι αποθηκευμένες στην διαγράφεται. πύλη Wi-Fi και μπορούν να εμφανιστούν Θέστε...
Página 22 Αντιστοίχιση IP DHCP Μέγιστη θερμοκρασία 50 ℃ περιβάλλοντος Γραμμή χαμηλής τάσης ≥ 0,75 mm² ασφαλείας (αγωγός διαύ- λου) – Διατομή Ύψος 96 mm Πλάτος 122 mm Βάθος 36 mm Τύπος προστασίας IP 21 Κατηγορία προστασίας Επιτρεπόμενος βαθμός ρύπανσης του περιβάλ- λοντος...
Página 23: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de Este producto puede ser uti- lizado por niños a partir de 8 instalación años, así como por personas 1 Seguridad con capacidades físicas, sen- soriales o mentales disminuidas 1.1 Utilización adecuada o con falta de experiencia y co- Su uso incorrecto o utilización nocimientos, si son vigilados o inadecuada puede provocar...
Página 24: Peligro Por Un Uso Incorrecto
▶ Conecte la fuente de alimen- 1.2 Peligro por un uso incorrecto tación únicamente cuando la tensión de red de la toma de El uso incorrecto puede poner corriente coincida con la indi- en peligro tanto a usted como cada en la placa de caracte- a otras personas y ocasionar rísticas.
Página 25: Riesgo De Daños Materiales Causados Por Heladas
▶ Retire el enchufe de red. ▶ O deje el producto sin tensión desconectando todos los su- ministros de corriente (dispo- sitivo de separación eléctrica con una abertura de contacto de al menos 3 mm, p. ej., fu- sibles o disyuntores). ▶...
Página 26: Observaciones Sobre La Documentación
2 Observaciones sobre la 3.2 Reciclaje y eliminación documentación 2.1 Consulta de la documentación Si el producto está identificado con adicional este símbolo, no debe tirarse a la basura doméstica una vez finalizada su vida útil. ▶ Tenga en cuenta sin excepción todos ▶...
Página 27: Observe Los Pasos De Instalación
– El lugar de instalación y el cableado Estado Significado del gateway Wi-Fi con el generador azul iluminado El producto está de calor no son accesibles pública- conectado a Internet mente y operativo. – Conexión a Internet para una comu- verde iluminado El producto está...
Página 28: Sustitución Del Cable De Conexión
5 Reparación secure@migolink.com 5.1 Sustitución del cable de 8 Datos técnicos conexión ▶ Al sustituir el cable de conexión, utilice Datos técnicos del gateway Wi-Fi exclusivamente un cable de conexión Tensión asignada 5 … 24 V original del fabricante (referencia del Requisito del suminis- ES1 o PS1 se- artículo 0020299966 o 0020299967).
Página 29 Datos técnicos fuente de alimenta- ción Tensión asignada 120 … 230 V Corriente asignada 0,3 A Tensión continua de salida Corriente continua máx. de salida Frecuencia de red 50/60 Hz Tipo de protección IP 20 Clase de protección Nivel de suciedad auto- rizado 0020305885_01 Instrucciones de instalación...
Página 30: Notice D'installation
Notice d’installation qui ne sont pas en pleine pos- session de leurs capacités phy- 1 Sécurité siques, sensorielles ou men- 1.1 Utilisation conforme tales, ou encore qui manquent d’expérience ou de connais- Toute utilisation incorrecte ou sances, à condition qu’elles non conforme risque d’endom- aient été...
Página 31 ▶ Tenez le module d’alimenta- 1.2 Danger en cas d'erreur de manipulation tion, ses pièces constitutives et tout le matériel d’emballage Toute erreur de manipulation à distance des enfants. présente un danger pour vous- ▶ Ne raccordez pas le module même, pour des tiers et peut d’alimentation sans vous être aussi provoquer des dommages...
Página 32: Danger De Mort Par Électrocution
1.4.2 Risque de dommages matériels sous l’effet du Sécurité/prescriptions Conformez-vous aux consignes ▶ N’installez pas le produit suivantes si vous êtes amené dans une pièce exposée à à intervenir sur le boîtier élec- un risque de gel. trique du générateur de chaleur 1.4.3 Risque de dommages matériels en cas 1.4.1 Danger de mort par...
Página 33: Remarques Relatives À La Documentation
2 Remarques relatives à la 3.2 Recyclage et mise au rebut documentation 2.1 Respect des documents Si le produit porte ce symbole, cela complémentaires applicables signifie qu’il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers lorsqu’il n’est plus utili- ▶...
Página 34: Signification De La Diode Électroluminescente (Del)
– Local d’installation et câblage de la 4.3 Signification de la diode passerelle Wi-Fi avec le générateur électroluminescente (DEL) de chaleur non accessibles librement Signification État actuel – Connexion Internet de communica- vert Clignotante Le produit se met tion permanente disponible en marche.
Página 35: Service Après-Vente
7 Service après-vente Cette offre est valable pour une durée de trois ans à compter de la date d’achat, Les coordonnées de notre service client et au moins aussi longtemps que nous figurent au verso, en annexe ou sur notre garantirons le support pour la passerelle site Internet.
Página 36 Type de protection IP 21 Classe de protection Niveau de pollution ad- missible de l’environne- ment Remarque ** Valable pour une utilisation avec câble de raccordement pour rac- cordement direct au générateur de chaleur. Caractéristiques techniques du module d’alimentation enfichable Tension nominale 120 …...
Página 37: Szerelési Útmutató
Szerelési útmutató kező személyek is használhat- ják, amennyiben ez felügyelet 1 Biztonság mellett történik, vagy a termék biztonságos használatáról tájé- 1.1 Rendeltetésszerű koztatták őket, és a lehetséges használat veszélyforrásokat megértették. Szakszerűtlen vagy nem ren- A gyermekek a termékkel nem deltetésszerű használat esetén játszhatnak.
Página 38 1.2 Hibás kezelés miatti megfelel a típustáblán mega- veszély dott adatoknak. ▶ A tápegységet csak jól hoz- A hibás kezeléssel saját magát záférhető csatlakozóaljzatra vagy másokat veszélyeztethet, csatlakoztassa, hogy a tá- és anyagi károkat okozhat. pegységet zavar esetén az ▶ Gondosan olvassa végig a áramhálózatról gyorsan le szóban forgó...
Página 39 kezőnyílású elektromos levá- lasztókészülék, pl. biztosíték vagy vezetékvédő kapcsoló segítségével). ▶ Biztosítsa a visszakapcsolás ellen. ▶ Várjon legalább 3 percet, míg a kondenzátorok kisülnek. ▶ Ellenőrizze a feszültségmen- tességet. 1.4.2 Fagyveszély miatti anyagi kár ▶ Ne szerelje be a terméket fagyveszélyes helyiségbe.
Página 40: Megjegyzések A Dokumentációhoz
2 Megjegyzések a 3.2 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás dokumentációhoz 2.1 Tartsa be a jelen útmutatóhoz kapcsolódó dokumentumokban Ha az Ön termékén ez a jel látható, foglaltakat akkor elhasználódás után nem kerülhet a háztartási hulladékok közé. ▶ Feltétlenül tartson be minden, a rend- ▶...
Página 41 – A wifiátjáró és a hőtermelő felszere- Állapot Jelentés lési helye és vezetékezése nem nyil- zöld világít A termék üzemkész, vános. de nem csatlakozik – Internetkapcsolat az állandó interne- az internethez. tes kommunikációhoz kék villog A termék szoftveré- – A WLAN-router aktivált tűzfallal ren- nek frissítése folya- matban.
Página 42: Üzemen Kívül Helyezés
5 Javítás 8 Műszaki adatok 5.1 A csatlakozókábel cseréje Wifiátjáró műszaki adatai ▶ Névleges feszültség 5 … 24 V Ha a csatlakozókábelt kicseréli, kizáró- lag a gyártó eredeti csatlakozókábelét Az áramellátásra vonat- ES1 ill. PS1 az kozó követelmény * IEC 62368-1 sze- használja (cikkszám: 0020299966 vagy rint 0020299967).
Página 43 Kimeneti egyenfeszült- ség Kimeneti egyenáram max. Hálózati frekvencia 50/60 Hz Védettség IP 20 Érintésvédelmi osztály A környezet megenge- dett szennyezettségi foka 0020305885_01 Szerelési útmutató...
Página 44: Istruzioni Per L'installazione
Istruzioni per cità fisiche, sensoriali o men- tali o senza esperienza e cono- l'installazione scenza, a patto che vengano 1 Sicurezza sorvegliati o istruiti sull'utilizzo del prodotto in sicurezza e che 1.1 Uso previsto capiscano i pericoli connessi Tuttavia, in caso di utilizzo inap- all'utilizzo del prodotto.
Página 45 ▶ Collegare il gruppo alimenta- 1.2 Pericolo a causa di un utilizzo errato zione solo se la tensione di rete della presa coincide con A seguito di un comando errato le indicazioni sulla targhetta di è possibile mettere a rischio se identificazione.
Página 46: Pericolo Di Morte Per Folgorazione
1.4.1 Pericolo di morte per 1.4.4 Norme (direttive, leggi, folgorazione prescrizioni) ▶ Attenersi alle norme, prescri- Se si toccano componenti sotto tensione, c'è pericolo di morte zioni, direttive, regolamenti e per folgorazione. leggi nazionali vigenti. Prima di eseguire lavori sul prodotto: ▶...
Página 47: Avvertenze Sulla Documentazione
2 Avvertenze sulla 3.2 Riciclaggio e smaltimento documentazione 2.1 Osservanza della Se il prodotto riporta questo contras- documentazione segno, alla scadenza del periodo di utilizzo esso non va smaltito con i rifiuti domestici. complementare ▶ ▶ Consegnare invece il prodotto presso Attenersi tassativamente a tutti i ma- un punto di raccolta per il riciclaggio di nuali di servizio e installazione allegati...
Página 48: Significato Del Diodo Luminoso (Led)
di calore non è accessibile al pub- Stato Significato blico verde acceso Il prodotto è opera- – Connessione a Internet presente per tivo, ma non è con- comunicazione Internet costante nesso ad Internet. – Router WLAN disponibile tramite un lampeg- Viene eseguito l'ag- giante giornamento soft-...
Página 49: Sostituzione Del Cavo Di Collegamento
5 Riparazione 8 Dati tecnici 5.1 Sostituzione del cavo di Dati tecnici del gateway Wi-Fi collegamento Tensione misurata 5 … 24 V ▶ Richiesta di alimenta- ES1 o PS1 Se si sostituisce il cavo di collega- zione di tensione * secondo IEC mento, utilizzare esclusivamente quello 62368-1...
Página 50 Dati tecnici gruppo alimentazione a spina Tensione misurata 120 … 230 V Corrente misurata 0,3 A Tensione continua in uscita Corrente continua in uscita max. Frequenza di rete 50/60 Hz Tipo di protezione IP 20 Classe di protezione Grado di inquinamento ammesso dell'ambiente Istruzioni per l'installazione 0020305885_01...
Página 51: Įrengimo Instrukcija
Įrengimo instrukcija jos, kaip tinkamai valdyti prie- taisą ir gali atpažinti kylančius 1 Sauga pavojus. Draudžiama vaikams žaisti su gaminiu. Negalima pa- 1.1 Naudojimas pagal paskirtį likti vaikų be priežiūros, jei jiems Naudojant netinkamai arba ne buvo pavesta atlikti valymo ir pagal paskirtį, gali būti padaryta naudotojo atliekamus techninės žala gaminiui ir kitam turtui.
Página 52: Pavojus Gyvybei Dėl Elektros Smūgio
sia skyrių „Sauga“ ir įspėja- ▶ Eksploatuojant maitinimo mąsias nuorodas. blokas įkaista. Neuždenkite ▶ Jūs kaip naudotojas atlikite tik maitinimo bloko daiktais ir pasirūpinkite pakankamu tuos darbus, į kuriuos nukrei- vėdinimu. piama šioje instrukcijoje ir ku- ▶ Išorinio maitinimo bloko pri- rie nėra pažymėti simboliu ..
Página 53 ▶ Patikrinkite, ar neliko įtampos. 1.4.2 Šaltis gali padaryti žalos. ▶ Nemontuokite produkto patal- pose, kuriose gali būti didelis šaltis. 1.4.3 Materialinės žalos rizika dėl netinkamų įrankių ▶ Naudokite tinkamus įrankius. 1.4.4 Teisės aktai (direktyvos, įstatymai, standartai) ▶ Vadovaukitės nacionaliniais teisės aktais, standartais, direktyvomis, potvarkiais ir įstatymais.
Página 54: Nuorodos Dėl Dokumentacijos
2 Nuorodos dėl 3.2 Perdirbimas ir šalinimas dokumentacijos 2.1 Kitų galiojančių dokumentų Jei gaminys pažymėtas šiuo ženklu, laikymasis vadinasi, pasibaigus naudojimo laikui, jo negalima išmesti į buitines atliekas. ▶ Būtinai laikykitės visų eksploatacijos ▶ Vietoj to pristatykite gaminį į elektrinių ir ir įrengimo instrukcijų, pridedamų...
Página 55: Papildoma Informacija
– WLAN tinklas yra užkoduotas, žr. Šviesos Būsena Reikšmė skyrių „Techniniai duomenys“ diodas – prireikus, „eBUS“ magistralės linija raudona šviečia Interneto ryšys buvo pasiekiama atjungtas / klaida. – prireikus, laisvas kištukinis lizdas yra 4.4 Papildoma informacija 4.2 Įrengimo veiksmų paisymas Daugiau informacijos apie produktą...
Página 56: Eksploatacijos Sustabdymas
6 Eksploatacijos Radijo dažnių galia, 6,9 dBm esant 869,4–869,65 MHz sustabdymas (e.r.p. maks.) WLAN radijo dažnių galia 17,5 dBm Išaktyvinkite produktą MiGo Link prog- (e.r.p. maks.) ramėlėje. WLAN kanalai 1 – 13 Atkurkite gamyklinius produkto nusta- tymus, ne trumpiau kaip 10 sekundžių WLAN užkodavimas WPA2-PSK, WPA3 personal...
Página 57: Installatiehandleiding
Installatiehandleiding met verminderde fysieke, sen- sorische of mentale capacitei- 1 Veiligheid ten of gebrek aan ervaring en 1.1 Reglementair gebruik kennis gebruikt worden, als ze onder toezicht staan of m.b.t. Bij ondeskundig of niet voorge- het veilige gebruik van het pro- schreven gebruik kunnen nade- ductie geïnstrueerd werden en lige gevolgen voor het product...
Página 58: Levensgevaar Door Een Elektrische Schok
▶ Sluit de voeding alleen aan 1.2 Gevaar door foute bediening als de netspanning van de contactdoos met de informa- Door foute bediening kunt u tie op het typeplaatje over- zichzelf en anderen in gevaar eenkomt. brengen en materiële schade ▶...
Página 59: Gevaar Voor Materiële Schade Door Vorst
▶ Of schakel het product span- ningsvrij door alle stroom- voorzieningen uit te schake- len (elektrische scheidingsin- richting met minstens 3 mm contactopening, bijv. zekering of vermogensveiligheidsscha- kelaar). ▶ Beveilig tegen herinschake- len. ▶ Wacht minstens 3 min tot de condensatoren ontladen zijn.
Página 60: Aanwijzingen Bij De Documentatie
2 Aanwijzingen bij de 3.2 Recycling en afvoer documentatie 2.1 Aanvullend geldende Als het product met dit symbool is documenten in acht nemen gekenmerkt, dan mag het na afloop van de gebruiksduur niet met het huisvuil worden ▶ Neem absoluut alle bedienings- en in- meegegeven.
Página 61 – Dynamische IP-adressering (DHCP) 4.3 Betekenis van de LED-indicatie beschikbaar (LED) – Montageplaats en bekabeling van de Status Betekenis wifi-gateway met de warmteopwekker groen knipperend Het product start. is niet openbaar toegankelijk blauw Snel knip- Het product bevindt – Internetaansluiting voor permanente perend zich in WLAN-kop- internetcommunicatie aanwezig...
Página 62: Aansluitkabel Vervangen
8 Technische gegevens riode waarin we support voor de wifi-gate- way aanbieden. Technische gegevens wifi-gateway Ontwerpspanning 5 … 24 V 5 Reparatie Eisen aan de ES1 resp. PS1 voedingsspanning * conform IEC 5.1 Aansluitkabel vervangen 62368-1 ▶ Als u de aansluitkabel vervangt, gebruik 868,0 –...
Página 63 Uitgangsgelijkspanning Uitgangsgelijkstroom max. Netfrequentie 50/60 Hz Beschermingsklasse IP 20 Veiligheidscategorie Toegestane vervuilings- graad van de omgeving 0020305885_01 Installatiehandleiding...
Página 64: Instrukcja Instalacji
Instrukcja instalacji Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od 8 lat 1 Bezpieczeństwo oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sen- 1.1 Użytkowanie zgodne z sorycznych lub umysłowych lub przeznaczeniem o niewystarczającym doświad- Niefachowe lub niezgodne z czeniu i wiedzy wyłącznie, je- przeznaczeniem zastosowanie żeli są...
Página 65 1.2 Niebezpieczeństwo waniowy należy trzymać poza związane z nieprawidłową zasięgiem dzieci. obsługą ▶ Zasilacz wolno podłączać tylko wtedy, gdy napięcie Nieprawidłowa obsługa powo- sieciowe gniazda wtykowego duje zagrożenia dla użytkow- jest zgodne z informacją na nika oraz innych osób, a także tabliczce znamionowej.
Página 66 ciem, występuje niebezpieczeń- 1.4.4 Przepisy (dyrektywy, stwo porażenia prądem. ustawy, normy) Zanim rozpocznie się pracę ▶ Przestrzegać krajowych prze- przy produkcie: pisów, norm, dyrektyw, rozpo- rządzeń i ustaw. ▶ Wyjąć wtyczkę sieciową. ▶ Lub odłączyć produkt od na- pięcia poprzez odcięcie zasi- lania elektrycznego (urządze- nie elektryczne oddzielające z przerwą...
Página 67: Wskazówki Dotyczące Dokumentacji
2 Wskazówki dotyczące 3.2 Recykling i usuwanie odpadów dokumentacji 2.1 Przestrzegać dokumentacji Jeżeli produkt jest oznaczony tym dodatkowej znakiem, po zakończeniu użytkowania nie wolno go usuwać wraz z odpadami ▶ Bezwzględnie przestrzegać wszystkich domowymi. instrukcji obsługi i instalacji dołączonych ▶ Produkt należy oddać...
Página 68: Informacje Dodatkowe
– Miejsce montażu i okablowanie Dioda Stan Znaczenie bramki Wi-Fi z urządzeniem grzew- czym nie jest dostępne publicznie zielona świeci Produkt jest gotowy – Przyłącze internetowe do ciągłej ko- do pracy, ale nie jest połączony z In- munikacji z Internetem dostępne ternetem.
Página 69: Wymiana Zasilacza
5 Naprawa 8 Dane techniczne 5.1 Wymiana kabla Dane techniczne bramki Wi-Fi przyłączeniowego Napięcie znamionowe 5–24 V ▶ Wymaganie napięcia ES1 lub PS1 W przypadku wymiany kabla przyłą- zasilającego * zgodnie z IEC czeniowego stosować wyłącznie ory- 62368-1 ginalny kabel przyłączeniowy produ- Pasma częstotliwości centa (numer artykułu 0020299966 lub 868,0–868,6 MHz,...
Página 70 Napięcie stałe wyjściowe Prąd stały wyjściowy maks. Częstotliwość sieci 50/60 Hz Stopień ochrony IP 20 Klasa ochrony Dopuszczalny stopień zabrudzenia otoczenia Instrukcja instalacji 0020305885_01...
Página 71: Manual De Instalação
Manual de instalação soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi- 1 Segurança das ou que não possuam muita 1.1 Utilização adequada experiência ou conhecimento, desde que sejam vigiadas ou Uma utilização incorreta ou in- tenham sido instruídas sobre o devida pode resultar em danos manuseio seguro do produto e no produto e noutros bens ma-...
Página 72: Perigo De Vida Devido A Choque Elétrico
1.2 Perigo devido a operação balagem afastados das crian- incorreta ças. ▶ Ligue a fonte de alimentação Devido à operação incorreta apenas quando a tensão de pode colocar-se em risco a rede da tomada corresponder si próprio e a terceiros, assim aos dados na chapa de cara- como provocar danos materiais.
Página 73: Risco De Danos Materiais Causados Pelo Gelo
de vida devido a choque elé- trico. Antes de trabalhar no aparelho: ▶ Retire a ficha. ▶ Ou desligue a tensão do pro- duto, desligando para tal to- das as alimentações de cor- rente (dispositivo elétrico de separação com uma abertura de contacto mínima de 3 mm, por ex.
Página 74: Descrição Do Produto
2 Notas relativas à 3.2 Reciclagem e eliminação documentação 2.1 Atenção aos documentos a Se o produto estiver identificado serem respeitados com este sinal, não poderá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico após a ▶ É impreterível respeitar todos os manu- sua vida útil.
Página 75: Significado Do Díodo Luminoso (Led)
– O local de instalação e a cablagem 4.3 Significado do díodo luminoso do gateway Wi-Fi ao gerador de calor (LED) não estão acessíveis publicamente Estado Significado – Ligação à Internet para comunicação Verde intermitente O produto inicia. permanente na Internet disponível azul Intermitên- O produto encon-...
Página 76: Colocação Fora De Serviço
4.5 Consultar licenças Coloque o aparelho fora de funciona- mento. Este produto contém software gratuito e Open Source. As respetivas informações de licença estão guardadas no gateway 7 Serviço de apoio ao cliente Wi-Fi e podem ser exibidas com a ajuda da aplicação MiGo Link .
Página 77 Altura 96 mm Largura 122 mm Profundidade 36 mm Tipo de proteção IP 21 Classe de proteção Grau de sujidade admis- sível do ambiente Indicação * aplicável para a utilização com cabo de ligação para a ligação direta ao gerador de calor. Dados técnicos Fonte de alimenta- ção com ficha Tensão de medição...
Página 78: Instrucţiuni De Instalare
Instrucţiuni de instalare zice, senzoriale sau mintale re- duse sau de către cele cu defi- 1 Securitate cienţe de experienţă şi cunoş- tinţe dacă sunt supravegheate 1.1 Utilizarea conform sau dacă au fost instruite referi- destinaţiei tor la utilizarea sigură a apara- La utilizare improprie sau ne- tului şi la pericolele astfel rezul- conformă...
Página 79: Indicaţiile De Securitate Ale Sursei De Reţea
1.2 Pericol de comandă indicaţia de pe plăcuţa de tim- eronată bru. ▶ Racordaţi sursa de reţea nu- Prin comanda eronată puteţi să mai la o reţea de curent elec- vă puneţi în pericol pe dumne- tric accesibilă astfel încât să avoastră...
Página 80: Pericol De Pagube Materiale Prin Unelte Neadecvate
rare electrică cu o deschidere a contactului de minim 3 mm, de ex. siguranţă sau întreru- pător de protecţie a cablului). ▶ Asiguraţi-vă că produsul nu poate reporni accidental. ▶ Aşteptaţi minim 3 min până la descărcarea condensatoare- lor. ▶ Verificaţi lipsa tensiunii. 1.4.2 Pericol de pagube materiale cauzate de îngheţ...
Página 81: Descrierea Aparatului
2 Indicaţii privind 3.2 Reciclarea şi salubrizarea documentaţia 2.1 Respectarea documentaţiei Dacă aparatul este prevăzut cu acest conexe marcat, înseamnă că, după expirarea du- ratei de viaţă utilă, acesta nu trebuie să fie ▶ Respectaţi obligatoriu toate instrucţiu- eliminat împreună cu deşeurile menajere. nile de exploatare şi instalare alăturate ▶...
Página 82: Respectarea Etapelor De Instalare
– Spaţiul pentru montaj şi cablarea Status Semnificaţie gateway-ului Wi-Fi cu generatorul albastru aprins Produsul este co- de căldură nu sunt liber accesibile nectat la internet şi – Există o conexiune la internet pentru este gata de utili- zare . comunicaţia permanentă...
Página 83: Înlocuirea Cablului De Conectare
5 Reparaţie 8 Date tehnice 5.1 Înlocuirea cablului de conectare Date tehnice privind gateway-ul Wi-Fi ▶ Tensiune de măsurare 5 … 24 V În cazul înlocuirii cablului de conectare, utilizaţi exclusiv un cablu de conectare Cerinţă pentru alimenta- ES1, respectiv rea cu tensiune * PS1 conform IEC original de la producător (număr de...
Página 84 Tensiune continuă iniţială 5 V Curent continuu iniţial max. Frecvenţa de reţea 50/60 Hz Tip de protecţie IP 20 Clasa de protecţie Gradul de murdărie ad- mis al mediului ambiant Instrucţiuni de instalare 0020305885_01...
Página 85: Návod Na Inštaláciu
Návod na inštaláciu ností alebo vedomostí, ak sú pod dozorom alebo ak boli pou- 1 Bezpečnosť čené ohľadne bezpečného po- užívania výrobku a porozumeli 1.1 Použitie podľa určenia nebezpečenstvám, ktoré z pou- Pri neodbornom používaní žívania vyplývajú. Deti sa s vý- alebo používaní...
Página 86 kapitolu „Bezpečnosť“ a vý- zdroj nezakrývajte predmetmi stražné upozornenia. a postarajte sa o dostatočné vetranie. ▶ Ako prevádzkovateľ vyko- ▶ Vonkajší prípojný kábel sieťo- návajte iba také činnosti, vého zdroja nie je možné vy- ktoré určuje predložený ná- meniť. Keď je prípojný kábel vod a ktoré...
Página 87 ▶ Prekontrolujte stav bez prí- tomnosti napätia. 1.4.2 Riziko hmotnej škody spôsobenej mrazom ▶ Výrobok neinštalujte v pries- toroch ohrozených mrazom. 1.4.3 Riziko hmotnej škody spôsobenej nevhodným nástrojom ▶ Používajte špecializované nástroje. 1.4.4 Predpisy (smernice, zákony, normy) ▶ Dodržujte vnútroštátne pred- pisy, normy, smernice, naria- denia a zákony.
Página 88: Pokyny K Dokumentácii
2 Pokyny k dokumentácii 3.2 Recyklácia a likvidácia 2.1 Dodržiavanie súvisiacich podkladov Ak je výrobok označený touto znač- ▶ kou, potom nepatrí po skončení životnosti Bezpodmienečne dodržiavajte všetky do domového odpadu. návody na obsluhu a inštaláciu, ktoré sú ▶ priložené ku komponentom systému. Výrobok namiesto toho odovzdajte na ▶...
Página 89: Informácia Na Pozadí
– Smerovač WLAN disponuje aktivova- Stav Význam ným firewallom oranžová pomaly bli- Výrobok sa nachá- – Sieť WLAN je šifrovaná, pozri Tech- kajúca dza v režime pripá- nické údaje jania priestorového termostatu. – prípadné vedenie eBUS je prístupné červená svietiaca Pripojenie na in- –...
Página 90: Vyradenie Z Prevádzky
5 Oprava 8 Technické údaje 5.1 Výmena prípojného kábla Technické údaje Wi-Fi Gateway ▶ Menovité napätie 5 … 24 V Keď budete vymieňať prípojný kábel, používajte výhradne pôvodný pripo- Požiadavka na napájanie ES1, resp. PS1 elektrickým napätím * podľa IEC 62368- jovací...
Página 91 Výstupné jednosmerné napätie Výstupný jednosmerný prúd max. Sieťová frekvencia 50/60 Hz Krytie IP 20 Trieda ochrany Prípustný stupeň znečis- tenia prostredia 0020305885_01 Návod na inštaláciu...
Página 92: Montaj Kılavuzu
Montaj kılavuzu rafından gözetim altında tutu- lursa veya cihazın nasıl kullanıl- 1 Emniyet dığına ve oluşabilecek tehlike- lere dair talimatlar aldılarsa, kul- 1.1 Amacına uygun kullanım lanılabilir. Çocuklar ürünle oy- Yanlış veya amacına uygun ol- namamalıdır. Temizleme ve kul- mayan şekilde kullanılması du- lanıcı...
Página 93 sembolüyle işaretlenmemiş mez. Dış bağlantı kablosu ha- faaliyetleri gerçekleştirin. sar görmüşse güç kaynağı ünitesini imha etmelisiniz. 1.3 Güç kaynağı ünitesi emniyet uyarıları -- Emniyet Yönetmelikleri Koşul: Ürün, birlikte verilen Isı üreticisinin elektronik kutusu güç kaynağı ünitesi ile birlikte üzerinde çalışma yapılması monte edilir.
Página 94 1.4.3 Uygun olmayan alet nedeniyle maddi hasar tehlikesi ▶ Uygun bir alet kullanın. 1.4.4 Yönetmelikler (direktifler, kanunlar, standartlar) ▶ Ulusal yönetmelikleri, stan- dartları, direktifleri, düzenle- meleri ve kanunları dikkate alın. Montaj kılavuzu 0020305885_01...
Página 95: Doküman Ile Ilgili Uyarılar
2 Doküman ile ilgili uyarılar 3.2 Geri dönüşüm ve atıkların yok edilmesi 2.1 Birlikte geçerli olan dokümanların dikkate alınması ▶ Sistem bileşenlerinin beraberinde bulu- Ürün bu işareti taşıyorsa, kullanım nan tüm işletme ve montaj kılavuzlarını süresi dolduktan sonra ev çöpüne atılma- mutlaka dikkate alın.
Página 96: Ayrıntılı Bilgiler
– Sürekli İnternet iletişimi için İnternet Durum Anlamı bağlantısı mevcuttur Mavi Yanıp sönü- Ürünün yazılım gün- – WLAN yönlendiricinin etkinleştirilmiş cellemesi yürütülü- bir güvenlik duvarı vardır yor. – WLAN ağı şifrelenmiştir, bkz. Teknik turuncu yavaş yanıp Ürün oda termostatı veriler sönüyor bağlantı...
Página 97: Ürünün Devre Dışı Bırakılması
5.2 Güç kaynağı ünitesinin WLAN sinyali frekans 2,4 GHz değiştirilmesi bandı 868,0 – 868,6 MHz için 6,6 dBm ▶ Güç kaynağı ünitesini değiştirdiğinizde, radyo frekansı gücü sadece üreticinin orijinal güç kay- (e.r.p. maks.) nağı ünitesini kullanın (ürün numarası 869,4 – 869,65 MHz 6,9 dBm 0020292010 veya 0020292011).
Página 98: Figures
Figures 1 Installation 0 , 6 0 , 6 0 , 6 0 , 6 0 , 6 MiGo L i n k Figures 0020305885_01...
Página 99 0 , 6 0 , 6 0 , 6 0 , 6 0 , 6 0010035755 Ø 4 . 5 0020305885_01 Figures...
Página 100 Ø 4 . 5 TL Pump B.off eBUS Figures 0020305885_01...
Página 101 SRA 42 SRA 42 0020305885_01 Figures...
Página 102: Country Specifics
Atención al Cliente +34 910 77 88 77 www.saunierduval.at Servicio Técnico Oficial +34 91 779 779 www.protherm.es 1.2 BE, Belgien, Belgique, België - Belgium - 1.5 FR, France Bulex – France – Golden Hopestraat 15 SAUNIER DUVAL EAU CHAUDE 1620 Drogenbos CHAUFFAGE Tel. 02 555 1313 SAS au capital de 19 800 000 euros - RCS Fax 02 555 1314...
Página 103 1.7 HU, Magyarország 1.11 PL, Polska - Hungary - - Poland - Vaillant Saunier Duval Kft. Vaillant Saunier Duval Sp. z.o.o. Office Campus Irodaház ul. 1 Sierpnia 6A, budynek C A épület, II. emelet 02-134 Warszawa 1097 Budapest Tel. 022 3230180 Gubacsi út 6.
Página 104 1.14 SK, Slovaška - Slovakia - Vaillant Group Slovakia, s.r.o. Pplk. Pl'ušt'a 45 Skalica 909 01 Tel +42134 6966 101 Fax +42134 6966 111 Zákaznícka linka +42134 6966 166 www.protherm.sk 1.15 TR, Türkiye - Turkey - Vaillant Isı Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Atatürk Mahallesi Meriç Caddesi No: 1/4 34758 / Ataşehir ‒...
Página 108 0020305885_01 Publisher/manufacturer SDECCI SAS 17, rue de la Petite Baratte 44300 Nantes Téléphone +33 24068 1010 Fax +33 24068 1053 © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

bulex MiGo Link SR 940f Instrucciones De Instalación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para bulex MiGo Link SR 940f

Resumen de contenidos para bulex MiGo Link SR 940f

Tabla de contenido