Página 4
Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A. Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated documenta- tion in order to ensure its suitability for use, at any time and without prior notice.
Página 5
Safety warnings DANGER! This symbol, when combined with the note Danger, means high risk. Failure to observe this warning may lead to injury to life and limb. DANGER FOR CHILDREN AND PEOPLE WITH DISABILITIES • Packing materials are not children’s toys. Children must not play with the packing material due to risk of suffocation.
Página 6
• Keep the device out of the reach of chil- dren. DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK WARNING! • Do not use the device near water or near a water point (bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water). • When the appliance is used in a bath- room, unplug it after use since the proxim- ity of water presents a risk even when the appliance is switched off.
Página 7
USB charging cable. Never pull out the cable itself. • If the charging cable is damaged, you must have it replaced by Prozis, by a service center authorized by Prozis or similarly qual- ified persons in order to avoid a hazard.
Página 8
• Unplug the device if you notice any mal- function and do not use the device if it, or parts of it, are visibly damaged. • Switch off the device, unplug it and allow it to cool down before cleaning. CAUTION! This symbol highlights dan- gerous situations that can lead to minor to moderate injuries, damage, malfunc-...
Página 9
• Allow the device to cool down completely before cleaning or storing it. • Do not expose the device and the USB charging cable to heat sources or flamma- ble substances. • Do not drop, strike or disassemble the device. •...
Página 10
User manual PACKAGE CONTENTS • 1 X PROZIS GLAM - Portable Hair Straightening Brush • 1 X USB Charging Cable • 1 X Velvet Bag • 1 X Quick Guide Maintenance and cleaning • Allow the appliance to cool down completely before cleaning.
Página 11
INSTRUCTIONS How to use • Remove the protective cover. • Press and hold the On/Off button for about 3 seconds. The charging status display indicator light will switch on. 185 ºC 165 ºC 145 ºC 100% • Press the temperature control button to switch on the heating and choose the temperature level.
Página 12
• The temperature indicator light will flash while the appliance is heating up. Once the light is steady, this means the device has reached the temperature you have set. • Hold a small hair strand (not wider than 5 cm) and slide the brush down the entire length of the hair, slowly to maximize results.
GENERAL CONSIDERATIONS This document contains the terms and conditions of Prozis’ warranty for final consumers. This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for non-profession-...
Página 14
WARRANTY PERIOD Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for a 2-year period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective deliv- ery, or for longer if legally established by the applicable national law.
Página 15
10. Malfunction due to use that does not comply with the technical or security norms in force, or with user manual instructions. The services provided by Prozis in order to repair or fix any fault or malfunction resulting from the verification of any of the aforementioned excluded situations will be subject to payment of labor, transport and component costs.
Página 16
Prozis est une marque déposée de PROZIS.COM, S.A. Prozis se réserve le droit d’ajuster ou de modifier le produit ou toute la documentation asso- ciée afin d’assurer son adéquation à l’utilisation, à tout moment et sans préavis. La version la plus récente du manuel d’utilisation de ce produit est disponible à l’adresse suivante : www.prozis.com/user-manuals...
Página 17
• Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets. Les enfants ne doivent pas jouer avec le matériel d’emballage. Il y a un ris- que de suffocation. • Ce produit peut être utilisé par des en- fants de 8 ans et plus ainsi que par des per- sonnes souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux ou manquant d’ex- périence et de connaissances, lorsqu’elles...
Página 18
ATTENTION ! • N’utilisez pas l’appareil à proximité d’eau ou d’un point d’eau (baignoires, douches, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau). • Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le après usage, car la proximité de l’eau présente un risque même lorsque l’appareil est éteint.
Página 19
• Si le câble de chargement est endom- magé, vous devez le faire remplacer par Prozis, par un centre de service autorisé par Prozis ou par des personnes qualifiées simi- laires afin d’éviter tout danger.
Página 20
• Débranchez l’appareil si vous remarquez un dysfonctionnement et n’utilisez pas l’ap- pareil si celui-ci, ou des parties de celui-ci, sont visiblement endommagés. • Éteignez l’appareil, débranchez-le et lais- sez-le refroidir avant de le nettoyer. ATTENTION ! Ce symbole indique les situations dangereuses qui peuvent entraîner des blessures légères à...
Página 21
• Assurez-vous que le câble de chargement USB n’entre pas en contact avec les parties de l’appareil qui ont chauffé. • Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger. • N’exposez pas l’appareil et le câble de chargement USB à...
Página 22
Manuel d’utilisation CONTENU DE L’EMBALLAGE • 1 x Brosse Lissante Portable Glam de Prozis • 1 x Câble de chargement USB • 1 x Sac de velours • 1 x Guide rapide Entretien et nettoyage •...
Página 23
6. Batterie au lithium de 4500 mAh 7. Port de chargement USB 8. Port de sortie USB 9. Couvercle de protection INSTRUCTIONS Comment utiliser • Retirez le couvercle de protection • Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 secondes. Le voyant lumineux de l’état de charge s’allume.
Página 24
• Le voyant lumineux de la température clignote pendant que l’appareil est en train de chauffer. Une fois que le voyant est fixe, cela signifie que l’appareil a atteint la température que vous avez réglée. • Tenez une petite mèche de cheveux (pas plus large que 5 cm) et faites glisser la brosse sur toute la longueur des cheveux, lentement pour maximiser les résultats.
DÉPANNAGE Certains problèmes qui se posent peuvent être résolus par l’utilisateur. Si le problème per- siste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service client de Prozis. PROBLÈME CAUSE SOLUTION L’appareil ne fonctionne pas...
Página 26
PÉRIODE DE GARANTIE Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de production pendant une période de 2 ans, à compter de la date d’achat initial par le consommateur et de la livraison respective, ou pendant une période plus longue si elle est légalement établie par la législation nationale applicable.
Página 27
QUE FAIRE ? Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les instructions et recommandations fournies. Renvoyer le produit dans son emballage d’origine, y compris tous les accessoires et la docu- mentation, à...
Página 28
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung von diesem Produkt finden Sie unter www.prozis.com/user-manuals Gesetzliche Konformitätserklärung Mit diesem Dokument erklärt PROZIS, dass die Prozis Glam - Tragbare Haarglättungs- bürste vollständig mit allen in den geltenden Rechtsvorschriften festgelegten Standards sowie anderen relevanten Bestimmungen übereinstimmt.
Página 29
GEFAHR FÜR KINDER UND MEN- SCHEN MIT BEHINDERUNGEN • Die Verpackungsmaterialien sind kein Spi- elzeug für Kinder. Kinder dürfen nicht damit spielen, da Erstickungsgefahr besteht. • Dieses Gerät kann von Kindern im Al- ter ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangel- nder Erfahrung und/oder Wissen verwen-...
Página 30
WARNUNG! • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder in der Nähe ein- er Wasserstelle (Badewannen, Duschen, Waschbecken oder andere Gefäße mit Wasser). • Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ziehen Sie nach dem Ge- brauch das Netzkabel aus der Steckdose, da die Nähe von Wasser ein Risiko darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Página 31
• Ziehen Sie immer am Stecker selbst, um das Gerät vom USB-Ladekabel zu trennen. Ziehen Sie niemals am Kabel. • Falls das Ladekabel beschädigt ist, müs- sen Sie es von Prozis, einem von Prozis befugten Service-Center oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzen lassen, um Gefahren zu vermeiden.
Página 32
• Trennen Sie die Stromverbindung des Geräts, wenn Sie eine Fehlfunktion bemerk- en. Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, wenn das Gerät selbst oder Teile davon sichtbar beschädigt sind. • Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie die Stromverbindung und lassen Sie es ab- kühlen, bevor Sie mit der Reinigung begin- nen.
Página 33
des Geräts. Die Bürstenteile können bei Gebrauch heiß werden. Berühren Sie nur den Griff und die Knöpfe und halten Sie die Bürste von Ihrem Gesicht und Ihren Ohren fern, um Verbrennungen zu vermeiden. • Stellen Sie sicher, dass das USB-Ladeka- bel nicht in Kontakt mit heißen Teilen des Geräts kommt.
Página 34
Haar frei von Haarstyling-Produkten sein, wie Schaumfestiger oder Gel, um Schäden am Haar zu vermeiden. Bedienungsanleitung PACKUNGSINHALT • 1 x Prozis Glam - Tragbare Haarglättungsbürste • 1 x USB-Ladekabel • 1 x Samtbeutel • 1 x Kurzanleitung Wartung und Reinigung •...
Página 35
• Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, sollten Sie es rege- lmäßig aufladen. Dies hilft, die Akkuleistung aufrechtzuerhalten. • Bewahren Sie Ihr Gerät im Originalgehäuse auf. PRODUKTÜBERSICHT: SIEHE SEITE 2 1. Ein-/Aus-Knopf 2. Temperaturregler 3. Ladestatus-Anzeige 4.
Página 36
• Drücken Sie den Temperaturregler um die Erhitzung zu aktivieren und wählen Sie die gewünschte Temperatur. Es gibt 3 Temperaturstufen: 145º C, 165º C und 185º C. Wenn Sie keinen Temperaturknopf drücken, wird sich die Bürste automatisch nach 15 Sekunden ausschalten.
Página 37
• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus. AUFLADEN: • Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. • Achten Sie darauf, dass das Gerät auf eine stabile Oberfläche gelegt wird. • Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeanschluss des Geräts. •...
Página 38
WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleistung erteilten Rechte wahrzunehmen, kontak- tieren Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die auf der Prozis-Webseite zur Verfügung stehenden Kommunikationskanäle und folgen Sie den dort stehenden Anweisungen oder...
Página 39
10. Eine Fehlfunktion aus Gründen, die nicht den geltenden technischen Normen oder Sicher- heitsnormen, oder nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung entsprechen. Treten diese oben genannten Situationen ein, fallen für die durch Prozis gebotenen Dienste zum Reparieren von Defekten oder Fehlfunktionen, und die Kosten für die Reparaturarbeiten, den Transport und Ersatzteile werden dem Kunden in Rechnung gestellt.
Página 40
BESCHRÄNKTE HAFTUNG Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung oder den Verlust durch die Verwendung des Produktes verantwortlich gemacht werden. WAS MUSS GEMACHT WERDEN? Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu machen, sollten Sie zuerst den Prozis Kunden- service, durch die auf der Webseite von Prozis zur Verfügung stehenden Kommunikation- skanäle, kontaktieren und allen zur Verfügung stehenden Anweisungen und Empfehlungen...
Página 41
PROZIS è un marchio registrato di proprietà di PROZIS.COM, S.A. PROZIS si riserva il diritto di adattare o modificare, in qualsiasi momento e senza alcun preavviso, il prodotto o qualsiasi documentazione ad esso associata per poterne assicurare l’idoneità di uso.
Página 42
PERICOLO PER BAMBINI E PER- SONE CON DISABILITÀ • Il materiale dell’imballaggio non è un gio- cattolo. I bambini non devono giocare con il materiale dell’imballaggio a causa dell’es- istenza del rischio di soffocamento. • Questo prodotto può essere usato da bambini maggiori di 8 anni e da persone con disabilità...
Página 43
ATTENZIONE! • Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua o punti d’acqua (vasche, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua). • Quando il dispositivo è utilizzato in un bagno, scollegarlo dalla presa dopo l’uso, dato che la vicinanza all’acqua costituisce un rischio persino quando il dispositivo è...
Página 44
• Scollegare il cavo di ricarica USB tirando esclusivamente dalla spina. Non tirare mai dal cavo. • Se il cavo di ricarica dovesse essere dan- neggiato, farlo sostituire da Prozis, da un centro assistenza autorizzato da Prozis o persone altrettanto qualificate per evitare rischi.
Página 45
mostrare segni di danneggiamento. • Spegnere il dispositivo, scollegarlo e las- ciarlo raffreddare prima della pulizia. ATTENZIONE! Questo simbolo eviden- zia situazioni di pericolo che possono portare a lesioni lievi o moderate, danni, malfunzionamento e/o distruzione del dispositivo. PER EVITARE DANNI O LESIONI AGLI UTENTI O AD ALTRE PERSONE, ASSICU- RARSI DI RISPETTARE I SEGUENTI REQUI- SITI.
Página 46
• Far raffreddare completamente il dispositi- vo prima di pulirlo o riporlo. • Non esporre il dispositivo e il cavo di ricar- ica USB a fonti di calore o a sostanze infi- ammabili. • Non far cadere, colpire o smontare il dis- positivo.
Manuale dell’utente CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • 1 x Glam Prozis - Spazzola Liscia Capelli Portatile • 1 x Cavo di ricarica USB • 1 x Sacchetto di velluto • 1 x Guida rapida Pulizia e manutenzione • Far raffreddare completamente il dispositivo prima della pulizia.
Página 48
ISTRUZIONI Come utilizzare il dispositivo • Rimuovere il coperchio di protezione. • Tenere premuto il pulsante On/Off per circa 3 secondi. Il display livello di ricarica si accenderà. 185 ºC 165 ºC 145 ºC 100% • Premere il pulsante di regolazione della temperatura per avviare il riscaldamento e scegliere il livello di temperatura.
Página 49
• Durante la fase di riscaldamento del dispositivo, la spia della temperatura lampeggerà. Il dispositivo avrà raggiunto la temperatura impostata quando la spia resterà fissa. • Prendere una piccola ciocca di capelli (non più larga di 5 cm) e far scorrere la spazzola lungo tutta la lunghezza dei capelli;...
Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute da Prozis sul sito www.prozis.com sono coperte da garanzia applicabile agli acquisti e alle vendite di beni di consumo. CONSIDERAZIONI GENERALI Questo documento contiene i termini e le condizioni della garanzia di Prozis per il consuma- tore finale.
Página 51
Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito di Prozis e di seguire le istruzioni e i consigli riportati. I contatti e le informazioni per l’assistenza tecnica si trovano anche alla fine di questa garanzia.
Página 52
10. Malfunzionamento causato da utilizzo che non rispetta la normativa tecnica e di sicurezza in vigore. I servizi forniti da Prozis con il fine di riparare o aggiustare qualsiasi tipo di difetto o malfun- zionamento derivante da una delle situazioni eccezionali sopracitate, saranno soggetti al pagamento di manodopera, trasporto e costi della componente.
Página 53
Prozis es una marca registrada de PROZIS.COM, S.A. Prozis se reserva el derecho de ajustar o modificar el producto o cualquiera de los docu- mentos relacionados con el mismo, a fin de asegurar su idoneidad para el uso, en cualquier momento y sin previo aviso.
PELIGRO PARA NIÑOS Y PERSO- NAS CON DISCAPACIDAD • Los materiales de embalaje no son jug- uetes. Los niños no deben jugar con los materiales de embalaje debido al riesgo de asfixia. • Este aparato es apto para niños a partir de 8 años y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con fal- ta de experiencia y conocimientos, siempre...
Página 55
¡ADVERTENCIA! • No utilice el aparato cerca del agua ni de fuentes de agua (bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que conten- gan agua). • Cuando utilice el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después de utilizarlo, ya que la proximidad del agua representa un riesgo incluso con el aparato apagado.
Página 56
Nunca tire del cable. • Si el cable de carga está dañado, este debe ser reemplazado por Prozis o el ser- vicio técnico autorizado por Prozis, o bien por personal cualificado, a fin de evitar situ- aciones de peligro.
Página 57
• Apague el dispositivo, desenchúfelo y deje que se enfríe antes de limpiarlo. ¡ATENCIÓN! Este símbolo identifica sit- uaciones peligrosas que pueden provo- car lesiones leves o de gravedad media, daños, avería y/o destrucción del dispos- itivo. PARA EVITAR POSIBLES DAÑOS O LE- SIONES A LOS USUARIOS U OTRAS PER- SONAS, ASEGÚRESE DE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DESCRITOS A CONTIN-...
Página 58
• Deje que el dispositivo se enfríe por com- pleto antes de limpiarlo o guardarlo. • No exponga el dispositivo ni el cable de carga USB a fuentes de calor o sustancias inflamables. • No deje caer, golpee ni desmonte el dis- positivo.
Página 59
Manual de usuario CONTENIDO DE LA CAJA • 1 x Cepillo Alisador Portátil - Glam de Prozis • 1 x Cable de carga USB • 1 x Funda de terciopelo • 1 x Guía rápida Mantenimiento y limpieza • Deje que el dispositivo se enfríe por completo antes de limpiarlo.
Página 60
INSTRUCCIONES Utilización • Retire la cubierta de protección. • Mantenga pulsado el Botón Encender/Apagar durante aproximadamente 3 segundos. El indicador luminoso de estado de carga se encenderá. 185 ºC 165 ºC 145 ºC 100% • Pulse el botón regulador de temperatura para ajustar la temperatura deseada. Existen 3 ajustes: 145 ºC, 165 ºC y 185 ºC.
Página 61
• El indicador luminoso de temperatura parpadeará mientras el aparato se calienta. Cuando el dispositivo haya alcanzado la temperatura establecida, el indicador luminoso perman- ecerá encendido. • Separe un pequeño mechón de cabello (de 5 cm de ancho como máximo) y deslice el cepillo por toda la longitud del cabello, lentamente para obtener mejores resultados.
CONSIDERACIONES GENERALES En el presente documento se describen los términos y condiciones de la garantía que Prozis ofrece a sus clientes finales. La presente garantía se aplica exclusivamente a los clientes que adquieran el producto para...
Página 63
Para poder ejercer su derecho de garantía, deberá ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de comunicación indicados en la página web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones proporcionadas. La información de contacto y asistencia técnica también se encuentra disponible al final de la presente...
Página 64
El cliente asumirá todos los riesgos de pérdidas y daños que pueda sufrir el producto du- rante el transporte a Prozis. La presente garantía quedará anulada si las etiquetas o los adhe- sivos del producto devuelto han sido retirados o están dañados, manipulados o modificados de alguna manera.
Página 65
Prozis é uma marca comercial registada da PROZIS.COM, S.A. A Prozis reserva-se o direito de ajustar ou modificar o produto ou qualquer documentação associada com o intuito de garantir a sua aptidão para utilização, a qualquer altura e sem aviso prévio.
Página 66
PERIGO PARA CRIANÇAS E PES- SOAS COM INCAPACIDADES • Os materiais da embalagem não são brin- quedos. As crianças não devem brincar com os materiais da embalagem, visto que existe risco de asfixia. • Este produto pode ser utilizado por cri- anças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem...
AVISO! • Não utilize o dispositivo perto de água ou junto a reservatórios de água (banheiras, chuveiros, lavatórios ou out- ros reservatórios que contenham água). • Quando o aparelho for utilizado num quarto de banho, desligue-o após a uti- lização, uma vez que a proximidade de água representa um risco, ainda que o eq- uipamento esteja desligado.
Página 68
USB. Nunca puxe o cabo. • Se o cabo de carregamento estiver dan- ificado, terá de ser substituído pela Prozis, por um centro de reparação autorizado pela Prozis ou por pessoas igualmente competentes de forma a evitar perigos.
Página 69
• Desligue o dispositivo, retire-o da tomada e permita que arrefeça antes de o limpar. CUIDADO! Este símbolo alerta para situações perigosas que podem originar ferimentos ligeiros ou danos, avaria e/ou destruição do dispositivo. PARA EVITAR FERIMENTOS NO UTILIZA- DOR OU EM TERCEIROS, CERTIFIQUE-SE DE QUE CUMPRE OS REQUISITOS QUE SE SEGUEM.
Página 70
• Permita que o dispositivo arrefeça com- pletamente antes de o limpar ou guardar. • Não exponha o dispositivo a fontes de calor ou a substâncias inflamáveis. • Não derrube, desmonte nem bata no dis- positivo. • Não utilize o dispositivo se este tiver caído ou se estiver danificado.
Manual de utilizador CONTEÚDO DA EMBALAGEM • 1 x Escova Portátil Alisadora de Cabelo Glam • 1 x Cabo de carregamento USB • 1 x Bolsa de veludo • 1 x Guia Rápido Manutenção e limpeza • Permita que o aparelho arrefeça completamente antes de o limpar.
Página 72
INSTRUÇÕES Instruções de funcionamento: • Remova a cobertura de proteção. • Prima continuamente o botão Ligar/Desligar durante cerca de 3 segundos. A luz do indicador do ecrã do estado de carregamento irá acender. 185 ºC 165 ºC 145 ºC 100% •...
Página 73
• A luz indicadora de temperatura irá piscar enquanto o aparelho estiver a aquecer. Assim que a luz ficar estática, o dispositivo atingiu a temperatura selecionada. • Segure uma madeixa de cabelo (não mais espessa do que 5 cm) e, lentamente, para obter melhores resultados, faça deslizar a escova para baixo ao longo do cabelo.
Todos os produtos elétricos e eletrónicos comercializados pela Prozis através do site www.prozis.com estão abrangidos pela garantia aplicável à aquisição e venda de bens de consumo. CONSIDERAÇÕES GERAIS Este documento contém os termos e as condições da garantia da Prozis para consumidores finais.
Página 75
PERÍODO DE GARANTIA A Prozis garante um produto sem defeitos de material e fabrico durante um período de 2 anos, a contar a partir da data de aquisição inicial pelo consumidor e respetiva entrega, ou durante mais tempo se legalmente determinado pela legislação nacional aplicável.
Página 76
O cliente deverá assumir todos os riscos de perda do produto e danos causados ao mesmo durante o transporte até à Prozis. Esta garantia será nula se o produto devolvido for recebido com etiquetas ou autocolantes que foram removidos, danificados, adulterados ou modifica- dos de alguma forma.
Página 77
Zona Franca Industrial Plat 28 - Pavilhão K - Mod 6 9200-047 Caniçal, Madeira...