Página 1 Chopper User Manual CHG 81442 BX EN / DE / FR / ES / IT / PL / SL / CS / SRB / SQ / MK / RO / RU / AR 01M-8910783200-4821-06 01M-8911343200-4821-06...
Página 2 CONTENTS ENGLISH 03-18 DEUTSCH 19-35 FRANÇAIS 36-49 ESPAÑOL 50-66 ITALIANO 67-82 POLSKI 83-98 SLOVENŠČINA 100-112 CZECH 113-126 127-140 СРБИН SHQIPTARE 141-154 155-170 МАКЕДОНСКИ ROMÂNĂ 171-186 RUSSIAN 187-209...
Página 3: Symbols And Their Meanings
Please read this guide first! Dear Customer, Thank you for choosing a BEKO product. We would like you to achieve the optimal efficiency from this high quality product which has been manufac- tured with state of art technology. Please make sure you read and understand this guide and supplementary documentation fully before use and keep it as a reference.
Página 4: Important Safety And Environmental Instructions
Important safety and environmental instructions This section contains safety instructions to prevent hazards that can result in injury or property damage. Any warranty is void if these instructions are not followed. 1.1 General safety This appliance complies with international safety •...
Página 5 Important safety and environmental instructions Use only original parts or parts recommended by • the manufacturer. Do not disassemble the appliance. • Your mains power supply shall be in align with the • specified information on the type tag. Do not use the appliance with an extension cord. •...
Página 6 Important safety and environmental instructions To prevent overheating, do not use the appliance • continuously for more than 20 seconds. Cool the appliance for 2 minutes between each 20 seconds of operation. To prevent injuries due to misuse, observe all •...
Página 7 Important safety and environmental instructions This appliance is intended to be used in household • and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, - farm houses, by clients in hotels, motels and other residential type environments, - bed and breakfast type environments Do not squeeze or bend the power cord and do...
Página 8: Compliance With Rohs Directive
Important safety and environmental instructions 1.2 Compliance with the WEEE Regulations and Waste Disposal This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life.
Página 9 Important safety and environmental instructions 1.5 Plug Wiring • With the alternative plugs a 13 A fuse must be fitted either in the The moulded plug on this appliance plug or adaptore or in the main incorporates a 13 A fuse. Should fuse box.
Página 10 Your Chopper 2.1 Overview The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the respective standards. These values may differ depending on the use and ambient conditions. 10 / EN Chopper / User Manual...
Página 11: Technical Data
Your Chopper 2.2 Technical data 1. Glass bowl 2. Fixed shaft 3. Spacer lid Power supply: 4. Motor unit 220-240 V~, 50-60 Hz 5. Operation button (speed setting I and II) Power: 400 W 6. Chopper blade The rights to make technical and 7.
Página 12: Intended Use
Operation 3.1 Intended use The appliance is intended for domestic use only, it is not suitable for professional use. The appliance is designed for chopping small amounts of solid food. 3.2 First operation Clean the parts of the appliance before the first use (see 4.1). 3.3 Start Up Place the appliance on a Remove the motor unit (4)
Página 13 Operation Place the ingredients that After placing the spacer lid Plug in the appliance. you want to prepare into the (3) (with the silicon gasket Run the appliance at the de- glass bowl (3). facing down) on the glass sired speed by pressing the bowl (1), place the motor operation button (5).
Página 14 Operation When the operation is com- First pull and remove the Hold the chopper blade (6) pleted, stop pressing the op- motor unit (4), then the from the plastic part and re- eration button. Unplug the spacer lid (3). move it from the glass bowl appliance and wait until the (1).
Página 15 Operation 3.4 Maximum amounts and processing time The table below provides a general view for various foods in terms of maximum amounts and the average periods for suitable chopping process. The recommended times and amounts should be taken as reference. Max.
Página 16: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance 4.1 Cleaning • Prior to cleaning, unplug the appliance and ensure that the blades are completely stopped. • Never use gasoline, solvent, abrasive cleaners, metal objects or hard brushes to clean the appliance. • Exercise caution when cleaning the chopper blade (6); it is sharp.
Página 17 Cleaning and maintenance 4.2 Storage • If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully. • Unplug the appliance before storing. • Store the appliance in a cool dry place. • Store the appliance and its cord out of the reach of children. 4.3 Transport and shipping •...
Página 18 Product Guarantee 12 months breakdown and repair guarantee Guarantor: Beko plc, 1 Greenhill Crescent, Watford, Hertfordshire. WD18 8UF The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights. Your appliance has the benefit of our manufacturer’s guarantee which covers the product for 12 months from the date of original purchase.
Página 19 Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienunsanleitung! Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, Vielen Dank, dass Sie sich für ein BEKO-Produkt entschieden haben. Wir möchten, dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach dem neuesten Stand der Technik hergestellt wurde, die optimale Effizienz erreichen.
Página 20: Allgemeine Sicherheit
Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise Dieser Abschnitt enthält Sicherheitshinweise zur Vermeidung von Gefahren, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können. Jede Garantie erlischt, wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden. 1.1 Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät entspricht den internationalen • Sicherheitsstandards. Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten •...
Página 21 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise Netzstecker des Geräts während des Anbringens/ Entfernens von Zubehör oder vor der Reinigung. Verwenden Originalteile oder • Teile empfohlen von der Hersteller. Zerlegen Sie das Gerät nicht. • Ihr Netzteil muss mit den Angaben auf dem •...
Página 22 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise zu vermeiden, entfernen Sie Knochen und Kerne aus den Lebensmitteln. Das Gerät ist nicht für getrocknete oder raue • Lebensmittel geeignet, die dazu führen können, dass die Klingen sehr schnell stumpf werden. Um eine Überhitzung zu vermeiden, verwenden Sie •...
Página 23 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise Betreiben Sie das Gerät oder die Teile nicht auf oder • in der Nähe von heißen Oberflächen oder stellen Sie sie nicht auf heiße Oberflächen. Wenn Sie die Verpackung der Materialien behalten, • lagern Sie diese aus dem Reichweite von Kindern. Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel •...
Página 24 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise und reiben Sie es nicht an scharfen Kanten, um Beschädigungen zu vermeiden. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes • alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sorgfältig.
Página 25: Informationen Zur Verpackung
Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise Behörden oder den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Rückgewinnung und dem Recycling von Altgeräten. Die richtige Entsorgung Ihrer Altgeräte hilft, potenziell schädliche Umweltauswirkungen mögliche Gesundheitsgefahren zu verhindern. 1.3 Einhaltung der RoHS-Richtlinie Das von Ihnen gekaufte Gerät entspricht der RoHS-Richtlinie der EU (2011/65/EU).
Página 26 Ihr Multi-Zerkleinerer 2.1 Übersicht Die mit dem Gerät oder seinen Begleitdokumenten gelieferten Werte sind Laborwerte, die den jeweiligen Normen entsprechen. Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen abweichen. 26 / DE Multi-Zerkleinerer / Bedienungsanleitung...
Página 27: Technische Daten
Ihr Multi-Zerkleinerer 2.2 Technische Daten 1. Glas-Arbeitsbehälter 2. Feste Welle 3. Abstandsdeckel Stromversorgung: 4. Motoreinheit 220-240 V~, 50-60 Hz 5. Betriebstaste (Geschwindigkeitsstufe I und II) Leistung: 400 W 6. Edelstahlmesser Die Rechte zur Durchführung 7. Anti-Rutsch Unterlage technischer und gestalterischer Änderungen bleiben vorbehalten.
Página 28: Vorgesehene Verwendung
Bedienung 3.1 Vorgesehene Verwendung Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch und die Lebensmittelzubereitung bestimmt, es ist nicht für den professionellen Gebrauch geeignet. Das Gerät ist nur zum Zerkleinern kleiner Mengen fester Lebensmittel bestimmt. 3.2 Erstbetrieb Reinigen Sie die Geräteteile vor dem ersten Gebrauch (siehe 4.1.) 3.3 Inbetriebnahme Stellen Sie das Gerät auf Nehmen Sie die Motoreinheit...
Página 29 Bedienung Geben Sie die Zutaten, die Nachdem Sie den Abstands- Schließen Sie das Gerät an. Sie zubereiten möchten, in deckel (3) (mit der Silikon- Lassen Sie das Gerät mit den Glas-Arbeitsbehälter (1). dichtung nach unten) auf gewünschten den Glas-Arbeitsbehälter (1) schwindigkeit laufen, in- gelegt haben, setzen Sie die dem Sie die Betriebstaste...
Página 30 Bedienung Wenn der Vorgang abge- Ziehen und entfernen Sie Halten Sie das Hackmesser schlossen ist, hören Sie auf, zuerst die Motoreinheit (4), (6) vom Kunststoffteil und die Betriebstaste zu drü- dann den Abstandsdeckel nehmen Sie es aus dem cken. Trennen Sie das Gerät (3).
Página 31 Bedienung 3.4 Höchstmengen und Verarbeitungszeit Die nachstehende Tabelle gibt für verschiedene Lebensmittel einen Überblick über Maximalmengen und die durchschnittlichen Zeiten für einen geeigneten Zerkleinerungsprozess. Die empfohlenen Zeiten und Mengen sollten als Referenz genommen werden. Geschwin- max. Bearbei- Material digkeitsein- Menge tungszeit stellung Rindfleisch...
Página 32: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung 4.1 Reinigung • Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz und vergewissern Sie sich, dass die Klingen vollständig zum Stillstand gekommen sind. • Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Benzin, Lösungsmittel, Scheuermittel, Metallgegenstände oder harte Bürsten.
Página 33 Reinigung und Wartung 4.2 Lagerung • Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit nicht zu benutzen, bewahren Sie es sorgfältig auf. • Ziehen Sie vor dem Lagern den Netzstecker. • Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf. •...
Página 34 Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das BEKO GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten: Telefon: 0911 / 590 597 29 (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Página 35 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Beko stehen Ihnen die gesetzlichen Ge- währleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Ge- währleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garan- tie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung –...
Página 36 Veuillez d’abord lire ce manuel ! Cher client(e), Merci d’avoir choisi un produit Beko. Nous aimerions que vous obteniez une efficacité optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie de pointe. Assurez-vous d’avoir bien lu et compris ce guide et la documentation complémentaire avant de les utiliser et conservez-les comme...
Página 37: Sécurité Générale
Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Cette section contient des instructions de sécurité visant à prévenir les dangers qui peuvent entraîner des blessures ou des dommages matériels. Toute garantie est nulle si ces instructions ne sont pas suivies. 1.1 Sécurité...
Página 38: Instructions Importantes En Matière De Sécurité Et D'environnement
Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement lorsque vous installez/retirez les accessoires ou avant de le nettoyer. Utilisez uniquement les pièces d’origine ou celles • recommandées par le fabricant. Ne démontez pas l’appareil. • Votre alimentation secteur doit être conforme aux •...
Página 39 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement secs ou durs susceptibles de rapidement émousser les lames. Pour éviter la surchauffe, n’utilisez pas l’appareil • de manière continue pendant plus de 20 secondes. Laissez refroidir l’appareil pendant 2 minutes toutes les 20 secondes de fonctionnement. Pour éviter les blessures dues à...
Página 40 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement de la portée des enfants. Utilisez toujours l’appareil sur une surface stable, • plane, propre et sèche. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les • maisons et les endroits similaires tels que : - les espaces de cuisine dans les boutiques, bureaux et autres environnements de travail, - les maisons de campagne, les chambres d’hôtel,...
Página 41: Conformité Avec La Directive Deee Et Mise Au Rebut Des Déchets
Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement 1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets: Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union européenne. Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).
Página 42: Vue D'ensemble
Votre hachoir 2.1 Vue d’ensemble Les valeurs fournies avec l’appareil ou les documents qui l’accompagnent sont des valeurs de laboratoire conformes aux normes respectives. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l’utilisation et des conditions ambiantes. 42 / FR Hachoir / Manuel d’ u tilisation...
Página 43: Données Techniques
Votre hachoir 2.2 Données techniques 1. Bol en verre 2. Arbre fixe 3. Couvercle d’espacement Alimentation : 4. Bloc moteur 220-240 V~, 50-60 Hz 5. Bouton de fonctionnement (réglage de vitesse I et II) Puissance: 400 W 6. Lame du hachoir 7.
Página 44: Utilisation Prévue
Fonctionnement 3.1 Utilisation prévue Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement ; il ne convient pas à un usage industriel. L’appareil est conçu pour hacher de petites quantités d’aliments solides. 3.2 Première mise en service Nettoyez les pièces de l'appareil avant la première utilisation (voir 4.1). 3.3 Démarrage Posez l’appareil sur une sur- Retirez le bloc moteur (4) et...
Página 45 Fonctionnement Mettez les ingrédients que Après avoir remis le cou- Branchez l'appareil. vous souhaitez préparer vercle d’espacement (3) Faites fonctionner l’appa- dans le bol en verre (3). (avec le joint silicone vers le reil à la vitesse souhaitée en bas) sur le bol en verre (1), appuyant sur le bouton de placez le bloc moteur (4) sur fonctionnement (5).
Página 46 Fonctionnement Lorsque l’opération est ter- Tirez et retirez d’abord le Tenez la lame du hachoir (6) minée, cessez d’appuyer bloc moteur (4), puis le cou- par la partie en plastique et sur le bouton de fonctionne- vercle d’espacement (3). retirez-la du bol en verre (1). ment.
Página 47: Comment Économiser De L'énergie
Fonctionnement 3.4 Quantités maximales et durées de traitement Le tableau ci-dessous fournit un aperçu général des différents aliments du point de vue des quantités maximales et du temps moyen nécessaire pour un processus de hachage approprié. Les durées et les quantités recommandées doivent être prises comme référence.
Página 48: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien 4.1 Nettoyage • Avant de procéder au nettoyage, débranchez l’appareil et assurez-vous que les lames sont complètement arrêtées. • N’utilisez jamais d’essence, de solvants, de nettoyants abrasifs, d’objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l’appareil. • Soyez prudent lorsque vous fixez la lame du hachoir (6) : elle est très tranchante.
Página 49: Transport Et Livraison
Nettoyage et entretien 4.2 Stockage • Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps, veuillez le ranger soigneusement. • Débranchez l’appareil avant de le ranger. • Conservez l’appareil dans un endroit frais et sec. • Rangez l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants. 4.3 Transport et livraison •...
Página 50: Símbolos Y Sus Significados
¡Por favor, lea esta guía primero! Estimado cliente, Gracias por elegir un producto BEKO. Nos gustaría que sacara el máximo provecho de este producto de alta calidad que ha sido fabricado con tec- nología punta. Por favor, asegúrese de leer y entender completamente esta guía y la documentación complementaria antes de usarla y guárdela como...
Página 51: Instrucciones Importantes Sobre Seguridad Y Medio Ambiente
Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente Esta sección contiene instrucciones de seguridad para evitar peligros que puedan provocar lesiones o daños materiales. Cualquier garantía se anula si no se siguen estas instrucciones. 1.1 Seguridad general Este aparato cumple con las normas de seguridad •...
Página 52 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente cuando se monten/desmonten los accesorios o antes de la limpieza. Utilice únicamente las piezas originales o las • recomendadas por el fabricante. No desmonte el aparato. • El suministro de energía eléctrica debe estar en •...
Página 53 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente alimentos. El aparato no es apto para alimentos secos o duros • que pueden provocar el desafilado de las cuchillas rápidamente. A fin de evitar el sobrecalentamiento, no utilice • el aparato de forma continuada durante más de 20 segundos.
Página 54 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente Si guarda el material de embalaje, manténgalo • fuera del alcance de los niños. Almacene el aparato y su cable fuera del alcance • de los niños. Siempre use el aparato en una superficie estable, •...
Página 55: Cumplimiento De La Directiva Weee Y Eliminación De Residuos
Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente mostradas en sección "Limpieza". No toque ninguna parte que mueve del aparato. No • coloque ni retire las piezas hasta que el aparato se detenga por completo. 1.2 Cumplimiento de la Directiva WEEE y eliminación de residuos Este aparato cumple con la Directiva WEEE (RAEE) de la UE (2012/19/EU).
Página 56: Cumplimiento De La Directiva Rohs
Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente 1.3 Cumplimiento de la Directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la Directiva RoHS de UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (2011/65/EU). No contiene materiales nocivos y prohibidos especificados en la Directiva. 1.4 Información sobre el paquete El embalaje del producto está...
Página 57: Descripción General
Su Picadora 2.1 Descripción general Los valores indicados en el aparato o en la documentación que lo acompaña, son lecturas de laboratorio de acuerdo con la correspondiente normativa. Estos valores pueden variar según el uso y las condiciones ambientales. 57 / ES Picadora / User Manual...
Página 58: Datos Técnicos
Su Picadora 2.2 Datos técnicos 1. Recipiente de vidrio 2. Eje fijado 3. Tapa separadora Corriente: 4. Unidad de motor 220-240 V~, 50-60 Hz 5. Botón de operación (ajuste de velocidad I y II) Potencia: 400 W 6. Cuchilla de picado Se reservan los derechos para 7.
Página 59: Uso Previsto
Funcionamiento 3.1 Uso previsto El aparato está destinado al uso doméstico y no es adecuado para el uso profesional. El aparato está diseñado para picar pequeñas cantidades de alimentos sólidos. 3.2 Primera operación Antes de primera operación limpie todas las piezas del aparato (vea 4.1). 3.3 Puesta en marcha Ponga el aparato sobre una Quite la unidad de motor (4)
Página 60: Funcionamiento
Funcionamiento Ponga los ingredientes que Después de colocar la tapa Enchufe el aparato. desea preparar en el reci- separadora (3) (con la jun- Funcione el aparato a la ve- piente de vidrio (3). ta de silicona orientada ha- locidad deseada pulsando el cia abajo) en el recipiente de botón de operación (5).
Página 61 Funcionamiento Al terminar la operación, Primero tire y quite la unidad Agarre la cuchilla de pica- deje de pulsar el botón de del motor (4), luego la tapa do (6) por la parte plástica operación. Desenchufe el separadora (3). y sáquela del recipiente de aparato y espere hasta que vidrio (1).
Página 62: Cantidades Máximas Y Tiempo De Procesamiento
Funcionamiento 3.4 Cantidades máximas y tiempo de procesamiento La siguiente tabla proporciona una visión general para varios alimentos en términos de cantidades máximas y los períodos medios para un proceso de picado adecuado. Se deben tomar como referencia los tiempos y las cantidades recomendadas.
Página 63: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento 4.1 Limpieza • Antes de la limpieza, desenchufe el aparato y asegúrese de que las cuchillas están detenidas por completo. • No utilice nunca gasolina, disolvente, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato. •...
Página 64: Almacenamiento
Limpieza y mantenimiento 4.2 Almacenamiento • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamente. • Desenchufe el aparato antes de almacenarlo. • Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. • Almacene el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. 4.3 Transporte y envío •...
Página 65                                                   ...
Página 66                                                  ...
Página 67 Si prega di leggere questa guida prima dell’uso! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto BEKO. Vorremmo che da questo prodotto di alta qualità, fabbricato con una tecnologia all'avanguardia, ottenessi l'ef- ficienza ottimale. Prima dell'uso assicurati di aver letto e compreso a fondo questa guida e la documentazione supplementare e conservale come riferi- mento.
Página 68: Norme Di Sicurezza Generali
Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza per prevenire pericoli che possono provocare lesioni o danni materiali. Qualsiasi garanzia è nulla se queste istruzioni non vengono seguite. 1.1 Norme di sicurezza generali Questo elettrodomestico è conforme alle norme di •...
Página 69 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali Servirsi unicamente di ricambi originali o • consigliati dal produttore. Non smontare l'elettrodomestico. • L’alimentazione di rete dovrà essere in linea con le • informazioni specificate sulla targhetta di identificazione. Non usare l’elettrodomestico con una prolunga. •...
Página 70 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali Per evitare il surriscaldamento, non utilizzare • l'elettrodomestico in modo continuo per più di 20 secondi. Raffreddare l'elettrodomestico per 2 minuti ogni 20 secondi di funzionamento. Per prevenire lesioni dovute a un uso improprio, •...
Página 71 Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali dalla portata dei bambini. Utilizzare sempre l’apparecchio su una superficie stabile, • piana, pulita e asciutta. L’apparecchio è destinato all’uso domestico e • applicazioni simili, tra cui: - cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro, - fattorie e clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali,...
Página 72: Conformità Alla Direttiva Rohs
Importanti istruzioni di sicurezza e ambientali 1.2 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile.
Página 73 Il tritatutto 2.1 Panoramica I valori forniti con l’elettrodomestico o i documenti di accompagnamento sono letture di laboratorio in conformità con le rispettive norme. Questi valori possono differire a seconda dell'uso e delle condizioni ambientali. 73 / IT Tritatutto/Manuale utente...
Página 74: Dati Tecnici
Il tritatutto 2.2 Dati tecnici 1. Ciotola in vetro 2. Parte fissa 3. Coperchio distanziatore Alimentazione: 4. Unità motore 220-240 V~, 50-60 Hz 5. Pulsante di funzionamento (impostazione della velocità I Potenza: 400 W e II) 6. Lama del tritatutto I diritti di apportare modifiche 7.
Página 75: Primo Utilizzo
Funzionamento 3.1 Uso previsto Questo apparecchio è destinato solo all'uso domestico, non è adatto all'uso professionale. L’elettrodomestico è progettato per triturare solo piccole quantità di cibo solido. 3.2 Primo utilizzo Prima del primo utilizzo pulire le parti componenti dell’elettrodomestico (vedere 4.1). 3.3 Avvio Posizionare l'elettrodome-...
Página 76 Funzionamento Mettere gli ingredienti che si Dopo aver posizionato il co- Collegare l'apparecchiatura vogliono utilizzare nella cio- perchio distanziatore (3) (con alla presa. tola di vetro (3). la guarnizione in silicone ri- Far funzionare l'elettrodo- volta verso il basso) sulla mestico alla velocità...
Página 77 Funzionamento Quando l'operazione è com- Per prima cosa tirare e ri- Tenere la lama del tritatut- pletata, smettere di premere muovere l'unità motore (4), to (6) dalla parte in plastica il pulsante di funzionamen- successivamente il coper- e rimuoverla dalla ciotola di to.
Página 78 Funzionamento 3.4 Quantità massime e tempo di azione La tabella qui sotto fornisce un’indicazione generale per vari alimenti in termini di quantità massime e periodi medi per una triturazione adeguata. I tempi e le quantità raccomandate dovrebbero essere presi come riferimento.
Página 79: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione 4.1 Pulizia • Prima della pulizia, scollegare l'elettrodomestico e assicurarsi che le lame siano completamente ferme. • Non utilizzare benzina, solventi, detergenti abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per pulire l'elettrodomestico. • Fare attenzione quando si pulisce la lama del tritatutto (6);...
Página 80 Pulizia e manutenzione 4.2 Conservazione • Se non si intende utilizzare l’elettrodomestico per un lungo periodo di tempo, conservarlo con cura. • Prima di eseguire la pulizia, scollegare l’elettrodomestico. • Conservare l’elettrodomestico in un luogo fresco e asciutto. • Tenere l'elettrodomestico e il rispettivo cavo fuori dalla portata dei bambini.
Página 81 Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’ a pparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale).
Página 82 Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati. Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’ u nico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è competente il foro di Milano.
Página 83: Symbole I Ich Znaczenie
Proszę najpierw przeczytać ten przewodnik! Drogi kliencie, Dziękujemy za wybór produktu BEKO. Chcemy, abyś osiągnął optymalną wy- dajność dzięki temu wysokiej jakości produktowi, który został wyprodukowany przy użyciu najnowocześniejszej technologii. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozumieć ten przewodnik oraz dokumentację uzupełniającą oraz zachować...
Página 84: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Ta sekcja zawiera instrukcje bezpieczeństwa, aby zapobiec zagrożeniom, które mogą spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia. Wszelkie gwarancje są nie będą ważne, jeśli instrukcje nie będą przestrzegane. 1.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa Urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi normami •...
Página 85 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania. Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane • przez producenta części zamienne. Nie demontuj urządzenia. • Zasilanie sieciowe powinno być zgodne z informacjami • podanymi na tabliczce znamionowej. Z urządzeniem nie należy używać...
Página 86 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska bardzo szybkie stępienie ostrzy. Aby zapobiec przegrzaniu, nie używaj urządzenia bez • przerwy dłużej niż 20 sekund. Zostaw urządzenie do ostygnięcia na 2 minuty pomiędzy każdymi 20 sekundami pracy. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń, aby uniknąć •...
Página 87: Zgodność Z Dyrektywą Weee I Usuwanie Odpadów
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska zasięgiem dzieci. Zawsze używaj urządzenia na stabilnej, płaskiej, • czystej i suchej powierzchni. Urządzenie to jest przeznaczone do użytku domowego • lub w podobnych miejscach, np.: - w kuchniach personelu sklepu, biur i innych środowisk pracy, - gospodarstwa rolne, przez klientów hoteli, moteli i innych miejsc typu mieszkalnego,...
Página 88: Zgodność Z Dyrektywą Rohs
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania. Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować...
Página 89 Rozdrabniacz 2.1 Instalacja Wartości podane wraz z urządzeniem lub w dołączonych dokumentach są odczytami laboratoryjnymi, zgodnie z odpowiednimi normami. Wartości te mogą się różnić w zależności od warunków użytkowania i otoczenia. 89 / PL Rozdrabniacz / Instrukcja obsługi...
Página 90: Dane Techniczne
Rozdrabniacz 2.2 Dane techniczne 1. Szklany pojemnik 2. Mocowanie 3. Pokrywa Zasilanie: 4. Silnik 220-240 V~, 50-60 Hz 5. Włącznik (ustawienie prędkości I i II) Moc: 400 W 6. Ostrze siekacza Producent zastrzega sobie 7. Antypoślizgowa podstawka prawo do zmian technicznych i projektowych.
Página 91 Obsługa 3.1 Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i do przygotowywania posiłków, nie nadaje się do użytku profesjonalnego. Urządzenie jest przeznaczone do siekania niewielkich ilości stałych produktów. 3.2 Pierwsze użycie Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części (patrz 4.1). 3.3 Uruchamianie urządzenia Urządzenie na antypoślizgo- Zdejmij moduł...
Página 92 Obsługa Składniki umieść w szkla- Po umieszczeniu pokrywy (3) Podłącz urządzenie. nym pojemniku (3). (silikonową uszczelką skiero- Uruchom urządzenie z żą- waną w dół) w szklanym po- daną prędkością, naciskając jemniku (1), umieść moduł włącznik (5). napędowy (4) na urządzeniu. •...
Página 93 Obsługa Po zakończeniu siekania Najpierw pociągnij i zdejmij Przytrzymaj ostrze sieka- puść włącznik. Odłącz urzą- moduł napędowy (4), a na- cza (6) za plastikową część dzenie i poczekaj, aż ostrze stępnie pokrywę (3). i wyjmij je ze szklanego po- całkowicie się zatrzyma. jemnika (1).
Página 94 Obsługa 3.4 Maksymalna waga i czas przetwarzania Poniższa tabela przedstawia ogólny przegląd produktów spożywczych pod względem maksymalnych ilości i średniego czasu siekania. Zalecane czasy i ilości należy traktować jako odniesienie. Ustawienia Materiał Maks. ilość Czas prędkości Wołowina 100 g 5 sekund maks.
Página 95: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja 4.1 Czyszczenie • Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania i upewnij się, że ostrza całkowicie się zatrzymały. • Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać benzyny, rozpuszczalników, szorstkich środków czyszczących, przedmiotów metalowych ani twardych szczotek. • Zachowaj ostrożność podczas czyszczenia ostrza siekacza (6), ponieważ...
Página 96 Czyszczenie i konserwacja 4.2 Przechowywanie • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je starannie przechowywać. • Przed schowaniem odłącz urządzenie od zasilania. • Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu. • Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci. 4.3 Transport i wysyłka •...
Página 97 Każdy produkt firmy Beko jest objęty 2-letniem okresem gwarancji. Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD) BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział...
Página 98 Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione; brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym Urządzenia. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje: - wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu; - normalnego zużycia elementów eksploatacyjnych tj. akumulatory, baterie, noże, filtry, żarówki, szczotki, itp.;...
Página 99 Najprej preberite ta vodič. Spoštovana stranka, hvala, da ste izbrali izdelek BEKO. Radi bi, da dosežete optimalno učinkovitost tega visokokakovostnega izdelka, ki je bil izdelan z najsodobnejšo tehnologijo. Pred uporabo v celoti preberite ta vodič in dodatno dokumentacijo in se ga potrudite razumeti ter jo shranite za poznejšo uporabo.
Página 100: Splošna Varnost
Pomembna varnostna in okoljska navodila To poglavje vsebuje varnostna navodila za preprečevanje nevarnosti, ki lahko povzročijo telesne poškodbe ali materialno škodo. Kakršnakoli garancija preneha veljati, če ne upoštevate teh navodil. 1.1. Splošna varnost Naprava ustreza mednarodnim varnostnim • standardom. Napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi •...
Página 101 Pomembna varnostna in okoljska navodila Uporabljajte le originalne dele ali dele, ki jih je • priporočil proizvajalec. Naprave ne razstavljajte. • Vaše omrežno napajanje mora biti usklajeno z • navedenimi podatki na tipski ploščici. Naprave ne uporabljajte s podaljškom. • Naprave nikoli ne izključite tako, da vlečete kabel.
Página 102 Pomembna varnostna in okoljska navodila naprave neprekinjeno več kot 20 sekund. Po vsakih 20 sekundah delovanja pustite napravo 2 minuti, da se ohladi. Da preprečite poškodbe zaradi zlorabe, upoštevajte • vsa opozorila. Nepravilna uporaba med praznjenjem posode, • čiščenjem ali dotikanjem rezil za sekljanje z golimi rokami lahko povzroči resne poškodbe.
Página 103 Pomembna varnostna in okoljska navodila Napravo vedno uporabljajte na stabilni, ravni, čisti • in suhi površini. Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu • in podobnih okoljih, kot so: -kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih • delovnih okoljih; -turistične kmetije,hoteli, moteli in druga •...
Página 104 Pomembna varnostna in okoljska navodila 1.2 Skladnost z direktivo OEEO in odstranjevanjem odpadnih izdelkov: Izdelek je v skladu z direktivo EU OEEO (2012/19/EU). Izdelek vsebuje simbol za razvrstitev odpadne električne in elektronske opreme (OEEO). Ta simbol označuje, da ta izdelek ne sme biti odložen skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki po poteku roka trajanja.
Página 105 Vaš sekljalnik 2.1 Pregled Vse vrednosti, navedene v pripadajočih navodilih, so podane na podlagi laboratorijskih analiz, opravljenih po veljavnih standardih. Te vrednosti so spremenljive glede na način uporabe in pogojev v okolju. 105 / SL Sekljalnik / Uporabniški priročnik...
Página 106: Tehnični Podatki
Vaš sekljalnik 2.2 Tehnični podatki 1. Steklena posoda 2. Pritrjen zatič 3. Distančni pokrov Električno napajanje: 4. Pogonska enota 220-240 V~, 50-60 Hz 5. Gumb za delovanje (nastavitev hitrosti I in II) Moč: 400 W 6. Rezilo za sekljanje Pravice do tehničnih in oblikovnih 7.
Página 107: Predvidena Uporaba
Delovanje 3.1 Predvidena uporaba Naprava je namenjena samo za gospodinjsko uporabo, in ni primerna za profesionalno uporabo. Naprava je zasnovana za sekljanje majhnih količin trdne hrane. 3.2 Prvo delovanje Pred prvo uporabe očistite dele naprave (glejte 4.1). 3.3 Zagon Napravo postavite na trdno S steklene posode odstrani- Namestite rezilo za sekljanje in ravno površino, na protidr-...
Página 108 Delovanje V stekleno posodo vstavite Po namestitvi distančnega Priklopite aparat. sestavine, ki jih želite prip- pokrova (3) (silikonsko te- Zaženite napravo pri želeni raviti (3). snilo spodaj) na stekleno po- hitrosti s pritiskom na gumb sodo (1), namestite še po- za delovanje (5).
Página 109 Delovanje Ko je postopek končan, Najprej povlecite in odstrani- Držite rezilo za sekljanje (6) spustite gumb za delovanje. te pogonsko enoto (4), nato na plastičnem delu in ga Izključite napravo iz napaja- distančni pokrov (3). vzemite ven iz steklene po- nja in počakajte, da se rezila sode (1).
Página 110 Delovanje 3.4 Največja možna količina in čas delovanja Spodnja tabela vam ponuja splošen prikaz različnih živil in njihovo največjo možno količino ter povprečen čas za ustrezno sekljanje. Priporočen čas in količina naj bi se upoštevali kot referenca. Maks. Čas delo- Nastavitev Material količina...
Página 111: Čiščenje In Vzdrževanje
Čiščenje in vzdrževanje 4.1 Čiščenje • Pred čiščenjem napravo izključite iz napajanja in se prepričajte, da so se rezila popolnoma ustavila. • Za čiščenje ne uporabljajte bencina, topil, abrazivnih čistil, kovinskih predmetov ali trdih krtač. • Bodite previdni pri čiščenju rezila za sekljanje (6), ker je ostro.
Página 112 Čiščenje in vzdrževanje 4.2 Shranjevanje • Če naprave dlje časa ne nameravate uporabljati, jo skrbno shranite. • Pred shranjevanjem izključite napravo iz napajanja. • Napravo shranjujte v hladnem, suhem prostoru. • Napravo in njen kabel hranite izven dosega otrok. 4.3 Prevoz in dostava •...
Página 113 Nejprve si prosím přečtěte tuto příručku! Vážení zákazníci, děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek BEKO. Chtěli bychom, abyste dosáhli optimální účinnosti tohoto vysoce kvalitního výrobku, který byl vyroben po- mocí nejmodernějších technologií. Před použitím výrobku si prosím přečtěte celou tuto příručku a doplňkovou dokumentaci a uschovejte si je pro pozdější...
Página 114: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny Tato část obsahuje bezpečnostní pokyny, pro zabránění nebezpečím, které mohou vést ke zranění nebo poškození majetku. Pokud nejsou tyto pokyny dodrženy, stává se záruka neplatnou. 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Toto zařízení je v souladu s mezinárodními •...
Página 115 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny demontáže příslušenství nebo před čištěním odpojte spotřebič. Používejte pouze originální díly nebo části • doporučené výrobcem. Přístroj nerozebírejte. • Vaše síťové napájení musí být ve shodě se • specifikovanými informacemi na typovém štítku. Nepoužívejte spotřebič s prodlužovacím kabelem. •...
Página 116 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny potraviny, které mohou vést k velmi rychlému otupení čepelí. Abyste zabránili přehřátí, nepoužívejte přístroj • nepřetržitě déle než 20 sekund. Mezi každými 20 sekundami provozu přístroj nechte vychladnout 2 minuty. Dodržujte varování, abyste předešli zraněním v •...
Página 117 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny Přístroj a jeho napájecí kabel skladujte mimo dosah • dětí. Spotřebič používejte vždy na stabilním, rovném, • čistém a suchém povrchu. Toto zařízení je určeno pro použití v domácnosti a v • podobných podmínkách, jako jsou například: - kuchyně...
Página 118: Informace O Balení
Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny 1.2 Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů: Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE (2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad (WEEE). Tento symbol znamená, že příslušný produkt na konci jeho životnosti nesmí...
Página 119 Váš sekáček 2.1 Přehled Hodnoty dodané se zařízením nebo v jeho průvodních dokladech jsou laboratorní údaje v souladu s příslušnými normami. Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na použití a od okolních podmínek. 119 / CS Sekáček / Uživatelská příručka...
Página 120: Technické Údaje
Váš sekáček 2.2 Technické údaje 1. Skleněná miska 2. Pevný hřídel 3. Distanční víko Napájení: 4. Motorová jednotka 220-240 V~, 50-60 Hz 5. Ovládací tlačítko (nastavení rychlosti I a II) Výkon: 400 W 6. Sekací čepel Práva na technické a designové 7.
Página 121 Obsluha 3.1 Běžný účel použití Spotřebič je určen pouze pro domácí použití, není vhodný pro profesionální použití. Spotřebič je určen k sekání malého množství tuhé stravy. 3.2 První provoz Před prvním použitím vyčistěte části přístroje (viz 4.1). 3.3 Spuštění Umístěte přístroj na pevný a Vyberte jednotku motoru (4) Umístěte nůž...
Página 122 Obsluha Do skleněné mísy (3) vlož- Po nasazení distančního víka Připojte spotřebič. te suroviny, které chcete při- (3) (se silikonovým těsněním Stisknutím ovládacího tlačít- pravit. směrem dolů) na skleněnou ka (5) spusťte spotřebič po- misku (1), položte jednotku žadovanou rychlostí. motoru (4) na sestavu.
Página 123 Obsluha Po dokončení operace, za- Nejprve zatáhněte a vyjměte Uchopte čepel sekáčku (6) stavte stisknutí ovládacího jednotku motoru (4), potom za plastovou část a vyjměte tlačítka. Vytáhněte zástrčku rozpěrné víko (3). ji ze skleněné mísy (1). ze zásuvky a počkejte, do- Vyberte zpracované...
Página 124 Obsluha 3.4 Maximální množství a doba zpracování Následující tabulka poskytuje obecný pohled na různé potraviny z hlediska maximálních množství a průměrných dob vhodných na sekání. Doporučené časy a množství berte jako reference. Max. množ- Doba zpra- Nastavení Materiál ství cování rychlosti Hovězí...
Página 125: Čištění A Údržba
Čištění a údržba 4.1 Čištění • Před čištěním odpojte přístroj ze zásuvky a zajistěte, aby byly čepele zcela zastaveny. • K čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědlo, abrazivní čisticí prostředky, kovové předměty ani tvrdé kartáče. • Při čištění čepelí sekačky (6) buďte opatrní; jsou ostré. •...
Página 126 Čištění a údržba 4.2 Skladování • Pokud nechcete přístroj používat delší dobu, patrně ho uložte. • Před uskladněním přístroj odpojte ze zásuvky. • Spotřebič skladujte na chladném a suchém místě. • Přístroj a jeho kabel skladujte mimo dosah dětí. 4.3 Přeprava a přenášení •...
Página 127 Najpre pročitajte ovaj priručnik! Poštovani kupci, Zahvaljujemo vam što ste odabrali proizvod kompanije Beko. Želimo da postignete optimalnu efikasnost ovog visokokvalitetnog proizvoda koji je proizveden uz primenu vrhunske tehnologije. Obavezno je pročitati i potpuno razumeti ovaj vodič i dodatnu dokumentaciju pre upotrebe, i isti čuvati za naknadne upute.
Página 128 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Ovaj odeljak sadrži bezbednosna uputstva za sprečavanje opasnosti koje mogu dovesti do povreda ili materijalne štete. Svaka garancija će prestati da bude važeća ako se ne poštuju ova uputstva. 1.1 Opšta bezbednost Ovaj uređaj je usklađen sa međunarodnim •...
Página 129 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Koristite samo originalne delove ili delove koje je • preporučio proizvođač. Nemojte rasklapati ovaj uređaj. • Vaše mrežno napajanje mora biti usklađeno s • navedenim informacijama na oznaci tipa. Nemojte koristiti uređaj s produžnim kablom. •...
Página 130 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine uređaja bez prestanka duže od 20 sekundi. Ostavite uređaj da se ohladi 2 minuta između svakih 20 sekundi rada. Da biste sprečili povrede zbog pogrešne upotrebe, • poštujte sva upozorenja. Pogrešna upotreba tokom pražnjenja posude, •...
Página 131 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u • domaćinstvima i sličnim objektima kao što su: - mala kuhinja za zaposlene u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima, - seoske kuće i za goste u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima, - objekti koji nude noćenje i doručak Ne stišćite ni savijajte kabl za napajanje i ne...
Página 132 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine 1.2 Informacije o usklađenosti sa WEEE propisima i odlaganju otpada Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE Direktivom Evropske unije (2012/19/ EU). Ovaj proizvod sadrži oznaku klasifikacije za odlaganje električne i elektronske opreme u otpad (WEEE).
Página 133 Vaša seckalica 2.1 Prikaz Vrednosti date na uređaju ili pratećoj dokumentaciji su laboratorijska očitavanja u skladu sa odgovarajućim standardima. Ove vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od korišćenja i ambijentalnih uslova. 133 / SRB Seckalica / Uputstvo za upotrebu...
Página 134: Tehnički Podaci
Vaša seckalica 2.2 Tehnički podaci 1. Staklena posuda 2. Fiksna osovina 3. Poklopac fiksatora Napajanje: 4. Jedinica motora 220-240 V~, 50-60 Hz 5. Dugme za rad (nivoi brzine I i II) Snaga: 400 W 6. Nožić za seckanje Prava na tehničke i dizajnerske 7.
Página 135 3.1 Predviđena namena Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu, a nije pogodan za profesionalnu upotrebu. Uređaj je predviđen za seckanje malih količina tvrdih namirnica. 3.2 Prva upotreba Očistite delove uređaja pre prve upotrebe (vidi 4.1). 3.3 Pokretanje Stavite uređaj na čvrstu Uklonite jedinicu motora (4) Stavite nožić...
Página 136 Stavite sastojke koje želite nakon stavljanja poklopca Ukopčajte uređaj u struju. da pripremite u staklenu fiksatora (3) (sa silikonskom Pokrenite uređaj posudu (3). zaptivkom okrenutom dole) željenom nivou brzine tako na staklenu posudu (1), da pritisnete dugme za rad stavite jedinicu motora (4) (5).
Página 137 Nakon završetka rada, Prvo povucite i izvadite Držite nožić seckalice (6) za zaustavite uređaj pritiskom jedinicu motora (4), a zatim plastični deo i uklonite ga sa na dugme za rad. Iskopčajte poklopac fiksatora (3). staklene posude (1). uređaj iz struje i sačekajte da Uklonite obrađenu hranu iz se nožić...
Página 138 3.4 Maksimalne količine i vreme obrade Donja tabela daje opšti pregled raznih namirnica i maksimalnih količina uz prosečno vreme prikladno za proces seckanja. Preporučena vremena i količine su samo orijentacioni podaci. Maks. Vreme Materijal Nivo brzine količina obrade Govedina 100 g maks.
Página 139: Čišćenje I Održavanje
Čišćenje i održavanje 4.1 Čišćenje • Pre čišćenja, iskopčajte uređaj i proverite da li su svi nožići zaustavljeni. • Nikada nemojte koristiti benzin, rastvarač, abrazivna sredstva za čišćenje, metalne predmete ili grube četke za čišćenje ovog uređaja. • Pazite kod čišćenja nožića za seckanje (6), jer je vrlo oštar. •...
Página 140 Čišćenje i održavanje 4.2 Skladištenje • Ako ne nameravate da koristite aparat duže vreme, pažljivo ga odložite. • Iskopčajte uređaj iz struje pre skladištenja. • Uređaj čuvajte na hladnom i suvom mestu. • Uređaj i njegov kabl držite van domašaja dece. 4.3 Transport i otprema •...
Página 141 Ju lutemi lexoni në fillim këtë udhëzues! I dashur klient, Faleminderit që keni zgjedhur një produkt BEKO. Ne duam që të arrini efikasitetin maksimal nga ky produkt i cilësisë së lartë i cili është prodhuar me një teknologji të përparuar. Ju lutemi që para se ta përdorni këtë pajisje, ta lexoni dhe ta kuptoni plotësisht këtë...
Página 142 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin Kjo pjesë përmban udhëzime për sigurinë për të parandaluar rreziqet që mund të shkaktojnë lëndime ose dëmtime të pasurisë. Çdo garanci bëhet e pavlefshme nëse nuk ndiqen këto udhëzime. 1.1 Siguria e përgjithshme Kjo pajisje është...
Página 143 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin Përdorni vetëm pjesë origjinale ose pjesë të • rekomanduara nga prodhuesi. Mos e çmontoni pajisjen. • Furnizimi me energji elektrike duhet të jetë në • përputhje me informacionin e specifikuar në etiketën përkatëse. Mos e përdorni pajisjen me një...
Página 144 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin çmprehen shumë shpejt. Për të parandaluar mbinxehjen, mos e përdorni • pajisjen vazhdimisht për më shumë se 20 sekonda. Çdo 20 sekonda përdorimi, lëreni pajisjen të ftohet për 2 minuta. Ndiqni të gjitha paralajmërimet për të parandaluar •...
Página 145 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin Ruajeni pajisjen dhe kabllin e saj elektrik larg • fëmijëve. Gjithmonë përdoreni këtë pajisje në një sipërfaqe • të qëndrueshme, të sheshtë, të pastër dhe të thatë. Kjo pajisje është projektuar për përdorim në shtëpi •...
Página 146: Informacione Për Paketimin
Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin 1.2 Përputhja me rregulloret WEEE dhe asgjësimi i produktit Ky produkt i përmbahet Direktivës WEEE të BE (2012/19/EU). Ky produkt mbart një simbol klasifikimi për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike (WEEE). Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale me cilësi të lartë...
Página 147 Grirësja juaj 2.1 Pamje e përgjithshme Vlerat e siguruara me pajisjen ose dokumentet shoqëruese të saj janë të dhëna laboratorike në përputhje me standardet përkatëse. Këto vlera mund të ndryshojnë në varësi të përdorimit dhe kushteve të ambientit. 147 / SQ Grirëse / Manuali i përdorimit...
Página 148: Të Dhëna Teknike
Grirësja juaj 2.2 Të dhëna teknike 1. Tasi prej qelqi 2. Boshti i fiksuar 3. Kapaku ndarës Furnizimi me energji: 4. Njësia e motorit 220-240 V~, 50-60 Hz 5. Butoni i funksionimit (shpejtësia I dhe II) Fuqia: 400 W 6. Thika grirëse Të...
Página 149: Përdorimi I Synuar
Përdorimi 3.1 Përdorimi i synuar Pajisja është projektuar vetëm për përdorim në shtëpi dhe nuk është e përshtatshme për përdorim profesional. Pajisja është projektuar për të grirë sasi të vogla ushqimi të ngurtë. 3.2 Përdorimi për herë të parë Pastrojini pjesët e pajisjes para se ta përdorni për herë të parë (shihni 4.1).
Página 150 Përdorimi Vendosini përbërësit që doni Pasi të vendosni kapakun Vini në prizë pajisjen. të përgatitni në tasin prej ndarës (3) (me guarnicionin Vëreni në punë pajisjen qelqi (3). prej silikoni në anën e me shpejtësinë e dëshiruar poshtme) mbi tasin prej duke shtypur butonin e qelqi (1), vendosni njësinë...
Página 151 Përdorimi Kur operacioni të ketë Në fillim tërhiqni Kapeni thikën grirëse (6) përfunduar, mos e shtypni shkëputni njësinë e motorit nga ana plastike dhe hiqeni më butonin e funksionimit. (4), pastaj kapakun ndarës nga tasi prej qelqi (1). Hiqni pajisjen nga priza dhe (3).
Página 152 Përdorimi 3.4 Sasitë maksimale dhe koha e përpunimit Tabela më poshtë jep një pamje të përgjithshme për ushqime të ndryshme në lidhje me sasitë maksimale dhe periudhat mesatare për procesin e përshtatshëm të grirjes. Kohët dhe sasitë e rekomanduara duhen marrë si referim.
Página 153 Pastrimi dhe mirëmbajtja 4.1 Pastrimi • Para pastrimit, hiqeni pajisjen nga priza dhe sigurohuni që thikat të kenë ndaluar plotësisht. • Kurrë mos përdorni benzinë, hollues, pastrues gërryes, objekte metalike ose furça të forta për të pastruar pajisjen. • Tregoni kujdes kur pastroni thikën grirëse (6); ajo është e mprehtë.
Página 154 Pastrimi dhe mirëmbajtja 4.2 Ruajtja • Nëse nuk planifikoni ta përdorni pajisjen për një kohë të gjatë, ruajeni atë me kujdes. • Hiqeni pajisjen nga priza para se ta ruani. • Ruajeni pajisjen në një vend të freskët dhe të thatë. •...
Página 155 Ве молиме најнапред прочитајте го ова упатство! Почитуван кориснику, Ви благодариме што избравте производ на BEKO. Би сакале добро да Ви користи овој квалитетен апарат, кој е произведен според најнова технологија. Ве молиме добро прочитајте го ова упатство и другите приложени документи...
Página 156 Важни упатства за безбедноста и животната средина Овој дел содржи упатства за безбедноста за да се спречат опасности што можат да водат до физички повреди или до оштетување на материјалниот имот. Ако не ги следите овие упатства, гаранцијата ќе изгуби важност. 1.1 Општа...
Página 157 В ажниупатствазабезбедностаи животнатасредина деца. Не го користете апаратот ако • електричниот кабел, самиот апарат или неговото сечило се оштетени. Јавете се во овластениот сервис. Извадете го приклучокот на апаратот • од штекер додека ги ставате/вадите додатоците или пред да го чистите. Користете...
Página 158 В ажниупатствазабезбедностаи животнатасредина и почекајте апаратот сосема да престане со работа. Не го допирајте приклучокот на • апаратот додека рацете Ви се влажни или мокри. Не го користете апаратот за жешки • јадења. Користете го апаратот само со неговата •...
Página 159 В ажниупатствазабезбедностаи животнатасредина За да не се повредите поради • погрешна употреба, следете ги сите предупредувања. Поради погрешна употреба при • празнењето на садот, при чистењето на апаратот или поради допирање на сечилата со голи раце, може да дојде до сериозни повреди. Бидете внимателни...
Página 160 В ажниупатствазабезбедностаи животнатасредина Ако ги чувате оригиналните материјали • од амбалажата, нека бидат вон дофат на деца. Апаратот и неговиот електричен кабел • чувајте ги вон дофат на деца. Секогаш користете го апаратот • на стабилна, рамна, чиста и сува површина.
Página 161 В ажниупатствазабезбедностаи животнатасредина Пред да го употребите апаратот • првпат, исчистете ги внимателно сите делови кои доаѓаат во контакт со храна. Видете ги деталните упатствата дадени во делот „Чистење“. Не ги допирајте подвижните делови • на апаратот. Не ги прикачувајте или...
Página 162 В ажниупатствазабезбедностаи животнатасредина 1.3 Усогласеност со директивата за ризик од опасни материи Производот што го купивте е усогласен со директивата на ЕУ за ризик од опасни материи (2011/65/EU). Не користи штетни и забранети материјали коишто се посочени во директивата. 1.4 Информации...
Página 163 Вашиот сецко 2.1 Општ преглед Вредностите што се наведени на апаратот или во придружните документи се лабораториски податоци во склад со соодветните стандарди. Овие вредности може да бидат различни во зависност од употребата и условите во околината. 163 / MK Сецко...
Página 164: Технички Податоци
Вашиот сецко 2.2 Технички 1. Стаклен сад податоци 2. Фиксна оска 3. Поклопец 4. Куќиште со мотор Напојување: 5. Копче за вклучување (за 220-240 V~, 50-60 Hz I и II брзина) 6. Сечило Моќност: 400 W 7. Нелизгава подлога Го задржуваме правото да...
Página 165 Работење со апаратот 3.1 Намена Овој апарат е наменет само за домашна употреба и не е погоден за професионална употреба. Овој апарат е наменет за сечкање на мали количества цврста храна. 3.2 Прва употреба Исчистете ги деловите на апаратот пред да го користите прв...
Página 166 Работење со апаратот Ставете ги во Откако ќе го Приклучете го стаклениот сад (3) н а м е с т и т е апаратот во штекер. состојките што сакате поклопецот Работете со да ги подготвите. (силиконскиот прстен апаратот со саканата треба...
Página 167 Работење со апаратот Кога ќе завршите со Најнапред повлечете Држете го сечилото работа, престанете го и извадете го (6) за пластичниот да го притискате куќиштето (4), а потоа дел и извадете го од копчето за поклопецот (3). стаклениот сад (1). вклучување.
Página 168 Работење со апаратот 3.4 Максимални количества и време на сечкање Во долната табела е даден општ преглед на различни прехрамбени продукти во однос на максималните количества и просечното времетраење на сечкањето. Препорачаните временски периоди и количества се само ориентациони. Време Максимално...
Página 169 Чистење и одржување 4.1 Чистење • Пред да го чистите апаратот, извадете го приклучокот од штекер и проверете дали сечилата сосема престанале со работа. • Немојте да користите бензин, растворувачи, абразивни средства за чистење, метални предмети или тврди четки за да го исчистите апаратот.
Página 170 Чистење и одржување 4.2 Складирање • Ако немате намера да го користите апаратот подолго време, внимателно складирајте го. • Пред да го складирате апаратот, исклучете го од штекер. • Чувајте го апаратот на ладно и суво место. • Апаратот и неговиот кабел чувајте ги вон дофат на деца.
Página 171 Vă rugăm citiți mai întâi acest ghid! Stimate client, Vă mulțumim că ați ales un produs BEKO. Dorim să obțineți eficiența optimă de la acest produs de înaltă calitate fabricat cu tehnologie de ultimă genera- ție. Vă rugăm să citiți și să înțelegeți integral acest ghid și documentația su- plimentară...
Página 172 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță pentru prevenirea pericolelor care pot cauza vătămări corporale sau daune materiale. Orice garanție este nulă dacă aceste instrucțiuni nu sunt respectate. 1.1 Siguranță generală Acest aparat este conform cu standardele •...
Página 173 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător înainte de curățare. Utilizați doar componente originale sau componente • recomandate de către producător. Nu dezasamblați aparatul. • Sursa dumneavoastră de alimentare trebuie să fie • conformă cu informațiile specificate pe eticheta de tip.
Página 174 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător foarte tari, deoarece acestea tocesc lamele foarte repede. Pentru a preveni supra încălzirea, nu utilizați • aparatul în mod continuu mai mult de 20 de secunde. La fiecare 20 de secunde de utilizare, lăsați aparatul să...
Página 175 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător în locuri inaccesibile copiilor. Depozitați aparatul și cablul într-un loc inaccesibil • copiilor. Folosiți aparatul întotdeauna pe o suprafață sigură, • dreaptă, curată și uscată. Acest echipament este conceput pentru a fi folosit •...
Página 176: Conformitate Cu Directiva Weee Şi Depozitarea La Deşeuri A Produsului Uzat
Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător aparatului. Nu atașați și nu înlăturați componente, atât timp cât aparatul nu s-a oprit în totalitate. 1.2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat: Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deșeuri electrice și electronice (WEEE).
Página 177: Prezentare Generală
Tocătorul dumneavoastră 2.1 Prezentare generală Valorile furnizate împreună cu aparatul sau în cadrul documentelor însoțitoare sunt citiri de laborator în confor- mitate cu standardele corespunzătoare. Aceste valori pot varia în funcție de condițiile de utilizare și de mediu. 177 / RO Tocător / Manual de utilizare...
Página 178: Date Tehnice
Tocătorul dumneavoastră 2.2 Date tehnice 1. Bol din sticlă 2. Ax fix 3. Capac distanțier Sursă de alimentare: 4. Unitatea motorizată 220-240 V~, 50-60 Hz 5. Buton de operare (setarea vitezei I și II) Putere: 400 W 6. Lamă de tocare Ne rezervăm dreptul de a opera 7.
Página 179: Domeniul De Utilizare
Funcționarea 3.1 Domeniul de utilizare Acest aparat este destinat numai uzului casnic, nu este adecvat pentru utilizare în scopuri profesionale. Aparatul este conceput pentru tocarea bucăților mici de alimente solide. 3.2 Prima utilizare Înainte de prima utilizare, curățați părțile aparatului (vezi 4.1) 3.3 Pornirea Așezați aparatul împreună...
Página 180 Funcționarea Așezați în bolul din sticlă (3) După ce ați așezat pe bolul Băgați aparatul în priză. ingredientele care doriți să le din sticlă (1) capacul distan- Puneți în funcțiune aparatul preparați. țier (3) (cu garnitura de sili- la viteza dorită prin apăsa- con orientată...
Página 181 Funcționarea Când utilizarea este finaliza- Mai întâi trageți și îndepăr- Țineți lama de tocare (6) de tă, nu mai apăsați butonul de tați unitatea motorizată (4), partea sa din plastic, și în- operare. Deconectați apara- apoi capacul distanțier (3). depărtați-o din bolul de sti- tul și așteptați ca lama să...
Página 182 Funcționarea 3.4 Cantitate maximă şi timp de procesare Tabelul de mai jos vă oferă o prezentare generală și valorile de utilizare pentru diferite tipuri de alimente, reprezentând cantități maxime și timpul mediu pentru procesul potrivit de tocare. Timpii recomandați și cantitățile trebuie avute în considerare ca și referințe.
Página 183 Curățarea şi întreținerea 4.1 Curățarea • Înainte de curățare, deconectați aparatul de la priză și asigurați-vă că lamele s-au oprit în totalitate. • Nu utilizați benzină, solvenți, agenți abrazivi de curățare, obiecte metalice sau perii dure pentru a curăța aparatul. •...
Página 184: Manevrarea Şi Transportul
Curățarea şi întreținerea 4.2 Depozitarea • Dacă nu doriți să utilizați aparatul pentru o perioadă lungă de timp, depozitați-l cu grijă. • Înainte de depozitare scoateți aparatul din priză. • Depozitați aparatul într-un loc uscat și rece. • Depozitați aparatul și cablul într-un loc inaccesibil copiilor. 4.3 Manevrarea şi transportul •...
Página 185: Certificat De Garan Ie
- să păstra i cu grijă acest certi cat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie), personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garan ie. Vă mul umim că a i optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani! Perioada de garan ie legală...
Página 187 Измельчитель Руководство пользователя CHG 81442 BX 01M-8910783200 / 8911343200-3421-02...
Página 189 Пожалуйста, сначала внимательно прочитайте дан- ное руководство! Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за то, что выбрали продукт BEKO. Мы хо- тели бы, чтобы вы достигли оптимальной эффективности от этого высококачественного продукта, который был из- готовлен с использованием новейших технологий. Перед использованием убедитесь, что вы полностью прочитали...
Página 190 Символы и их значение Эти символы используются в этом руководстве: Важная информация и рекомендации по использованию прибора. Предупреждения о травмах или повреждении имущества. Подходит для контакта с пищевыми продуктами. Не помещайте прибор, шнур питания или вилку в воду или не помещайте их в любую другую...
Página 191: Общая Безопасность
В ажныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды В этом разделе содержатся инструкции по технике безопасности для предотвращения опасностей, которые могут привести к травмам или повреждению имущества. При несоблюдении данных инструкций гарантия аннулируется. 1.1 Общая безопасность Э тот п р и б о р с...
Página 192 В ажныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды могут возникнуть в этом случае. Дети не должны вмешиваться в работу устройства. Э т от п р и б о р н е д ол ж е н • эксплуатироваться детьми. Не осуществляйте эксплуатацию • прибора в случае повреждения шнура...
Página 193 В ажныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды Не вынимайте вилку из розетки, • потянув за шнур. Перед чисткой, снятием, установкой • аксессуаров отключите прибор от сети и дождитесь полной его остановки. Не прикасайтесь к вилке прибора • влажными или мокрыми руками. Не используйте прибор для горячей •...
Página 194 В ажныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды используйте прибор более, чем 20 секунд. После каждого 20-секундного использования следует подождать 2 минуты для остывания прибора. Во избежание травм из-за • неправильного использования учитывайте все предупреждения. Неправильные действия во время • опорожнения чаши, очистки или прикосновение...
Página 195 В ажныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды на горячих поверхностях или рядом с ними, а также не помещайте их на горячие поверхности. Храните упаковочные материалы в • недоступном для детей месте. Храните прибор и шнур питания в • недоступном для детей месте. Всегда используйте...
Página 196 В ажныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды края, чтобы избежать повреждения. Держите шнур питания подальше от горячих поверхностей и открытого огня. Перед первым использованием • прибора тщательно очистите все детали, контактирующие с пищей. Смотрите подробности, приведенные в разделе «Очистка». Не прикасайтесь к движущимся •...
Página 197 В ажныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды Такой знак означает, что после завершения эксплуатации прибор запрещается выбрасывать вместе с прочими бытовыми отходами. Использованное устройство необходимо вернуть в официальный пункт приема утилизируемых электрических и электронных устройств. Чтобы найти такие системы приема утиля, обратитесь в местные уполномоченные органы или к розничным...
Página 198 В ажныеинструкциипобезопасности иохранеокружающейсреды 1.4 Информация об упаковке Упаковка устройства изготовлена из перерабатываемых материалов в соответствии с национальным законодательством. Не выбрасывайте отходы упаковки вместе с бытовыми или другими отходами, утилизируйте их в зонах сбора упаковки, указанных местными властями. 198 / RU Измельчитель...
Página 199 Ваш измельчитель 2.1 Обзор Значения, предоставляемые прибором или сопроводительными документами, яв- ляются лабораторными показаниями в соответствии со стандартами. Эти значения могут различаться в зависимости от условий использования и окружающей среды. 199 / RU Измельчитель / Руководство по эксплуатации...
Página 200: Источник Питания
Ваш измельчитель 2.2 Технические 1. Стеклянная чаша данные 2. Неподвижный вал 3. Распорная крышка 4. Узел с Источник питания: электродвигателем 220-240 В~, 50-60 Гц 5. Рабочая кнопка (установка скорости I Мощность: 400 Вт и II) Компания оставляет за 6. Лезвие измельчителя собой...
Página 201: Использование По Назначению
Эксплуатация 3.1 Использование по назначению Этот прибор предназначен для домашнего использования и не подходит для профессионального использования. Прибор предназначен для измельчения небольших количеств твердых продуктов. 3.2 Первое использование Перед первым использованием очистите детали прибора (см. 4.1). 3.3 Запуск Установите прибор Снимите...
Página 202 Эксплуатация Поместите ингреди- Поместив распорную Подключите устрой- енты, которые хоти- крышку (3) (силико- ство к розетке. те приготовить, в сте- новой прокладкой Запустите прибор на клянную чашу (3). вниз) на стеклянную желаемой скорости, чашу (1), поместите нажав кнопку управ- блок двигателя (4) на ления...
Página 203 Эксплуатация По завершении ра- Сначала потяните и Удерживая лезвие боты прекратите на- снимите моторный измельчителя (6) за жимать кнопку управ- блок (4), затем рас- пластиковую часть, ления. Отключите порную крышку (3). выньте его из сте- прибор от сети и по- клянной...
Página 204 Эксплуатация 3.4 Максимальные объемы и время обработки В таблице ниже представлен общий вид различных продуктов с точки зрения максимальных количеств и средних периодов подходящего процесса измельчения. Рекомендуемое время и количество следует рассматривать в качестве справочной информации. Макс. Время Настрой- Материал количе- обработ- ка...
Página 205: Очистка И Обслуживание
Очистка и обслуживание 4.1 Очистка • Перед чисткой отключите прибор от сети и убедитесь, что лезвия полностью остановлены. • Никогда не используйте бензин, растворители, абразивные чистящие средства, металлические предметы или жесткие щетки для чистки прибора. • Соблюдайте осторожность при очистке ножа измельчителя...
Página 206 Очистка и обслуживание 4.2 Хранение • Если вы не собираетесь использовать прибор в течение длительного времени, храните его осторожно. • Перед хранением всегда отключайте прибор. • Хранить устройство в сухом и прохладном месте. • Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей...
Página 207 Производитель: “Arçelik A.S.” Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Турция Сделано в Китае (Guangdong XINBAO Electrical Appliances Holdings Co., Ltd. South Zhenghe Road, Leliu Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong, China Tel: +86-757-25337876) Китай Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический...
Página 208 Адрес: 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского, д21, стр 1. http://www.beko.ru Телефон горячей линии 8-800-200-23-56 (Звонок бесплатный на всей территории России)
Página 209 Arçelik A.Ş. Karaağaç Cad. No: 2-6, Sütlüce, 34445 İstanbul, Türkiye www.beko.com...
Página 210 ‫التنظيف والصيانة‬ ‫2.4 التخزين‬ .‫إذا كنت ال تنوي استخدام الجهاز لفترة طويلة، فاحفظه بعناية‬ • .‫افصل الجهاز عن الكهرباء قبل تخزينه‬ • • .‫احتفظ بالجهاز في مكان بارد وجاف‬ .‫احتفظ بالجهاز وسلكه بعي د ً ا عن متناول األطفال‬ • ‫3.4 النقل...
Página 211 ‫التنظيف والصيانة‬ ‫1.4 التنظيف‬ .‫افصل الجهاز وتأكد من توقف الشفرات تما م ً ا قبل تنظيفه‬ • ‫تجنب تما م ً ا استخدام البنزين أو المذيبات أو المنظفات الكاشطة‬ • .‫أو األشياء المعدنية أو الفرش الصلبة لتنظيف الجهاز‬ .‫توخ الحذر عند تنظيف شفرة المفرمة )6(؛ نظر ً ا ألنها حادة‬ •...
Página 212 ‫التشغيل‬ ‫4.3 الحد األقصى للكميات ووقت المعالجة‬ ‫يقدم الجدول الوارد أدناه نظرة عامة على األطعمة المختلفة من حيث الكميات‬ ‫القصوى ومتوسط فترات عملية الفرم المناسبة. يجب التعامل مع األوقات والكميات‬ .‫الموصى بها كمرجع‬ ‫الكمية‬ ‫إعداد السرعة‬ ‫وقت المعالجة‬ ‫المادة‬ ‫القصوى‬ ‫عة‬...
Página 213 ‫التشغيل‬ ‫توقف عن الضغط على زر‬ ‫قم أوال ً بسحب وحدة المحرك‬ ‫أمسك شفرة المفرمة )6( من‬ .‫التشغيل عند اكتمال العملية‬ ‫)4( وإزالتها، ثم الغطاء الفاصل‬ ‫الجزء البالستيكي وأزلها من‬ ‫افصل الجهاز وانتظر إلى أن‬ .(3) .(1) ‫الوعاء الزجاجي‬ .‫تتوقف الشفرة تما م ًا‬ ‫أخرج...
Página 214 ‫التشغيل‬ ‫تريد‬ ‫التي‬ ‫المكونات‬ ‫ضع‬ (3) ‫بعد وضع الغطاء الفاصل‬ .‫قم بتوصيل الجهاز‬ ‫تحضيرها في الوعاء الزجاجي‬ ‫)مع توجيه الحشية السيليكون‬ ‫ش غ ِّل الجهاز بالسرعة المطلوبة‬ .(3) ‫ألسفل( على الوعاء الزجاجي‬ .(5) ‫بالضغط على زر التشغيل‬ (4) ‫)1(، ضع وحدة المحرك‬ .‫على...
Página 215 ‫التشغيل‬ ‫1.3 االستخدام المخصص‬ .‫هذا الجهاز مخصص لالستخدام المنزلي فقط، فهو غير مناسب لالستخدام المهني‬ .‫هذا الجهاز مصمم لفرم كميات صغيرة من األطعمة الصلبة‬ ‫2.3 التشغيل ألول مرة‬ .(4.1 ‫نظ ِّ ف أجزاء الجهاز قبل استخدامه ألول مرة )انظر‬ ‫3.3 بدء التشغيل‬ ‫ضع...
Página 216 ‫المفرمة‬ ‫2.2 البيانات الفنية‬ ‫الوعاء الزجاجي‬ ‫العمود الثابت‬ ‫الغطاء الفاصل‬ :‫إمداد الطاقة‬ ‫وحدة المحرك‬ ‫042-022 فولت ~ ، 06-05 هرتز‬ ‫زر التشغيل‬ (II ‫ و‬I ‫)إعداد السرعة‬ :‫الطاقة‬ ‫004 واط‬ ‫شفرة المفرمة‬ ‫الفنية‬ ‫التغييرات‬ ‫إجراء‬ ‫حقوق‬ ‫قاعدة مانعة لالنزالق‬ .‫والتصميمية محفوظة‬ AR / 8 ‫المفرمة/دليل...
Página 217 ‫المفرمة‬ ‫1.2 نظرة عامة‬ ‫تمثل القيم المزودة مع الجهاز أو الوثائق المصاحبة له قراءات مخبرية وفقا للمعايير ذات الصلة. قد تختلف هذه القيم حسب‬ .‫االستخدام والظروف المحيطة‬ ‫المفرمة/دليل ال م ُستخ د ِم‬ AR / 7...
Página 218 ‫تعليمات مهمة عن السالمة والبيئة‬ ‫2-1 االلتزام بالتشريعات الخاصة بنفايات المعدات الكهربائية‬ :‫واإللكترونية والتخلص من نفايات المنتجات‬ ‫يتوافق هذا المنتج مع التشريعات الخاصة بنفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‬ ‫(. يحمل هذا المنتج رمز ً ا تصنيف ي ً ا لنفايات‬EU/2012/19) ‫لالتحاد األوروبي‬ .(WEEE) ‫المعدات...
Página 219 ‫تعليمات مهمة عن السالمة والبيئة‬ ‫ال تضغط على سلك الطاقة أو تقم بثنيه أو حكه بحواف‬ • ‫حادة لمنع حدوث أي تلف. حافظ على أن يكون سلك الطاقة‬ .‫بعي د ً ا عن األسطح الساخنة ومصادر اللهب المكشوفة‬ ‫نظ ِّ ف بعناية جميع األجزاء التي تالمس الطعام قبل استخدام‬ •...
Página 220 ‫تعليمات مهمة عن السالمة والبيئة‬ ‫إلصابات خطيرة. توخ الحذر بعدم محاولة إمساك شفرة‬ .‫المفرمة سوى من الجزء البالستيكي‬ ‫جفف الجهاز وجميع أجزائه بعد تنظيفه وقبل تنشيط‬ • .‫األجزاء أو تجميعها‬ ‫ال تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي‬ •...
Página 221 ‫تعليمات مهمة عن السالمة والبيئة‬ .‫مع المعلومات المحددة في بطاقة النوع‬ .‫ال تستخدم الجهاز بسلك تطويل‬ • .‫ال تفصل الجهاز عن طريق سحب السلك‬ • ‫افصل الجهاز وانتظر حتى يتوقف تما م ً ا قبل تنظيفه وإزالة‬ • .‫ملحقاته وتركيبها‬ .‫ال...
Página 222 ‫تعليمات مهمة عن السالمة والبيئة‬ ‫يحتوي هذا القسم على تعليمات خاصة بالسالمة للوقاية من‬ .‫المخاطر التي يمكن أن تؤدي إلى اإلصابة أو تلف الممتلكات‬ .‫يكون أي ضمان باط ال ً في حالة عدم االلتزام بهذه التعليمات‬ ‫1.1 السالمة العامة‬ .‫يتوافق هذا الجهاز مع معايير السالمة الدولية‬ •...
Página 223 !ً ‫ي ُرجى قراءة هذا الدليل أو ال‬ ،‫عميلنا العزيز‬ ‫شكرا لكم على اختيار إحدى منتجات بيكو. إننا نود لكم تحقيق االستفادة المثلى من هذا‬ ‫المنتج عالي الجودة والذي اس ت ُخدم في تصنيعه أحدث التقنيات. ي ُرجى التأكد من قراءة‬ ‫هذا...
Página 224 ‫المفرمة‬ ‫دليل المستخدم‬ CHG 81442 BX 01M-8910783200-4821-06 01M-8911343200-4821-06...

Este manual también es adecuado para:

01m-8910783200-4821-06 01m-8911343200-4821-06