Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fluke PRUFTECHNIK VIBREX Serie
Resumen de contenidos para Fluke PRUFTECHNIK VIBREX Serie
- Página 1 VIBREX ® Instalación y operación...
- Página 3 ¡le rogamos que nos llame o que nos envíe un mensaje! Con mucho gusto introduciremos mejoras siempre que sean posible. ¡Esperamos su opinión! Fluke Deutschland GmbH Departamento de documentación Edición de mayo de 2007 Número de pedido VIB 9.610E...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Contenidos Contenidos Prólogo ..............4 Notas de seguridad ..........5 Conformidad CE ............5 ¿Qué es VIBREX? ............ 6 Cómo funciona VIBREX .......... 7 Monitoreo de vibración ..........8 Versiones especiales para máquinas ......9 especiales ............... 9 Monitoreo de rodamiento antifricción ...... 10 Elementos incluidos y montaje ...... - Página 5 Paquetes de entrega de VIBREX ......46 Módulos de VIBREX: Ejemplos de aplicación ..... 48 © 1997 - 2007 Fluke Corporation; todos los derechos reservados Tanto este manual como el producto que describe están sujetos a derechos de autor. Todos los derechos pertenecen al editor. Este manual no puede copiarse, reproducirse, traducirse ni ponerse a disposición de...
-
Página 6: Prólogo
Prólogo Prólogo Felicitaciones por su decisión de confiar en VIBREX para el monitoreo de sus máquinas. Este nuevo instrumento le proporciona un sistema confiable para la prevención de fallas inesperadas de máquina: VIBREX monitorea de ma- nera continua los parámetros más importantes de condicio- nes operativas de máquina y le advierte de inmediato siempre que una medición supere los límites aceptables. -
Página 7: Notas De Seguridad
Notas de seguridad Notas de seguridad Uso previsto VIBREX está diseñado para el monitoreo continuo de máquinas que operan a una velocidad constante y bajo condiciones de carga constante. No obstante, VIBREX no es apto para el monitoreo de máquinas cuyas condiciones de operación y características de carga de rodamiento estén influenciadas por cargas de alta fluctuación o sistemas de control de velocidad. -
Página 8: Qué Es Vibrex
Descripción ¿Qué es VIBREX? VIBREX es un instrumento compacto de 2 canales para el monitoreo permanente de equipos rotativos. Su diseño modular permite una adaptación óptima a las característi- cas específicas de la máquina en cuestión. Los parámetros de condición de "gravedad de vibración (ISO 10816-3)" y/o "condición de rodamiento antifricción"... -
Página 9: Cómo Funciona Vibrex
Descripción Cómo funciona VIBREX VIBREX procesa las señales de máquina entrantes y las compara con los ajustes de límites para los módulos respectivos. Si el nivel de señal excede el límite permisible, las luces LED correspondientes de ALARMA/ADVERTEN- CIA se encienden en el panel frontal. Al mismo tiempo, después de una demora preestablecida, se activa un relé... -
Página 10: Monitoreo De Vibración
Descripción Monitoreo de vibración El módulo de vibración tiene cuatro interruptores rotatorios que se usan para establecer los parámetros de monitoreo. Rango de Cortocircuito medición Circuito 'ALARM' abierto 'WARN' Alimentación Demora de alarma/advertencia Límite de rango de medición El interruptor superior establece el límite de rango de medición y determina el nivel de señal máximo para la salida análoga. -
Página 11: Versiones Especiales Para Máquinas
Descripción Relé OK El relé OK emite generalmente mensajes correspon- dientes a advertencias y errores de sensor (incluso Nota cortes de corriente). No obstante, si este relé se usará exclusivamente para monitoreo de sistema, el límite de advertencia debería ajustarse para que exceda el límite de alarma. -
Página 12: Monitoreo De Rodamiento Antifricción
Descripción Monitoreo de rodamiento antifricción El módulo de rodamiento antifricción evalúa señales de impulso de choque de alta frecuencia para determinar las condiciones operativas del rodamiento. Alarma / advertencia Los dos interruptores superiores se usan para ajustar el valor de alarma dentro de un rango de 20 dBsv a 79 dBsv. El interruptor superior cambia este valor a intervalos de 10 dBsv, mientras que el interruptor inferior de los dos lo ajusta al 1 dBsv más próximo. - Página 13 Descripción Relé OK para advertencia/fallas de sensor El relé OK emite generalmente mensajes correspon- dientes a advertencias y errores de sensor (incluso Nota cortes de corriente). Sin embargo, si este relé se usará exclusivamente para monitoreo del sistema, se debe cortar el puente de cable en la parte trasera del módulo (página 40).
-
Página 14: Elementos Incluidos Y Montaje
Montaje Elementos incluidos y montaje Los paquetes de la serie estándar* se entregan montados por completo. En los paquetes de la serie especial (consulte * VIB 5.761 I ... VIB 5.766 I la reseña en el apéndice, p. 46), los módulos se entregan junto con la unidad básica VIBREX y deben montarse del siguiente modo antes de la instalación: •... -
Página 15: Vibrex Con Salida Mv
Montaje • Atornille el módulo firmemente en posición e inserte el segundo módulo o el módulo en blanco. • Coloque nuevamente la tapa de la cubierta en la unidad básica. VIBREX con salida mV Antes de insertar los módulos de la serie especial en la La salida mV para análisis de unidad básica, compruebe la conexión para la salida mV en señal está... -
Página 16: Instalación De Vibrex
Instalación Instalación de VIBREX Las máquinas deben contar con una puesta a tierra apropiada según las pautas establecidas en la norma IEC 64 (CO) 172 a 194 previo a la instalación y ¡Atención! operación de VIBREX. General Localización: A1)Si es posible, VIBREX debería montarse en una pared firme y libre de vibraciones. -
Página 17: A1.Montaje En La Pared
Instalación A1.Montaje en la pared 1. Marque las posiciones de los orificios de montaje en la pared según las dimensiones indicadas en la página 44. 2. Taladre los orificios de montaje (6 mm de diámetro) e inserte los tacos de montaje según lo mostrado. 3. -
Página 18: B1.Conexión De Sensor A La Máquina
Instalación B1.Conexión de sensor a la máquina Selección de localización de medición: i. Monitoreo de rodamiento: monte el sensor dentro de la zona de carga. ii. Monitoreo de vibración: monte el sensor horizontalmen- te (o en la dirección principal de vibración). iii. -
Página 19: Instalación
Instalación Instrucciones de pegado para VIB 6.10x (opción) 3.6 mm 1/8" > 5 mm >30 mm >35 mm > 1/4" >1 1/4" > 1 3/8" Deje espacio Superficie de (Opción: taladre Aplique el sensor Introduzca y gire para el montaje: plana/ en ambas en la superficie un orificio para... -
Página 20: B2.Notas Sobre El Montaje Del Sensor
Instalación B2.Notas sobre el montaje del sensor Cuando se monten sensores, se deberían tener en cuenta las siguientes reglas para asegurar una transmisión apropiada de la señal. Monitoreo de rodamiento 1. Ruta de señal lo más corta y lo más directa posible 2. - Página 21 Instalación 3. Medición en la zona de carga Por lo general, la zona de carga se encuentra dentro de la primera mitad de la caja de rodamiento, donde la pieza de máquina soportada ejerce su peso. Sin embargo, para algunas máquinas como el ventilador impulsado por correa que aparece anteriormente en b), la fuerza principal se ejerce en la parte superior de la caja de rodamiento.
-
Página 22: C1. Conexión De Cable Coaxial A Vibrex
Instalación C1. Conexión de cable coaxial a VIBREX 0. Quite la cubierta protectora del terminal de cable apro- piado en la cubierta de VIBREX. 1. Inserte el cable de señal a través de la conexión roscada en la cubierta. Para monitoreo combinado de vibración y rodamiento en modo de un canal, conecte el sensor al módulo de Nota rodamiento antifricción (terminal S... -
Página 23: C2. Conexión De Cable Triaxial A Vibrex
Instalación C2. Conexión de cable triaxial a VIBREX 0. Aisle la pantalla exterior del cable triaxial en el extremo del sensor (¡sin toma a tierra!). 1. Aisle el blindaje externo del cable en el extremo del VIBREX y conecte el blindaje externo a una barra de toma a tierra. - Página 24 Instalación C2.1 Conexión de sensor con cable triaxial y conector intermedio de sensor, VIB 6.770/13 Reseña Terminal PA (Potencial de máquina) 230 V ok 1 Alarm 1 ok 2 Alarm 2 Sensor 2 115 V ¡Ponga a tierra el blindaje externo en el Barra de toma a extremo del VIBREX! tierra...
- Página 25 Instalación Conexión del cable triaxial en el conector intermedio del sensor 1. Abra la cubierta del conector intermedio. 2. Desenrosque la conexión roscada e inserte el cable triaxial. 3. Inserte el blindaje externo en la conexión roscada. 4. Quite el aislante del cable de señal y el blindaje interno.
-
Página 26: Salidas De Advertencia Y Alarma
Instalación D. Salidas de advertencia y alarma Un relé OK indica para cada módulo errores tales como cortocircuitos, circuitos abiertos o cortes de corriente. El relé OK también se activa cuando el nivel de señal excede El relé OK también puede configurarse exclusivamente los ajustes de tolerancia. -
Página 27: Salida De Corriente Análoga (4-20 Ma)
Instalación E. Salida de corriente análoga (4-20 mA) Módulo izquierdo: Conecte la salida de corriente a los terminales 0V y A-Out1. Módulo derecho: Conecte la salida de corriente a los terminales 0V y A-Out2. Resistencia de carga válida para señal de golpeteo: 0..500Ω Salida análoga Puesta a tierra (A-Out1, A-Out2) -
Página 28: Instalación En El Área Ex
Instalación Instalación en el área EX Condiciones para la operación segura del VIBREX y del sensor 0. Responsabilidad por la instalación de sistemas EX: Cada empresa EX tiene un representante autorizado de protección EX que está exclusivamente al tanto de qué condiciones, normas, etc. - Página 29 Instalación 3. Cableado al sistema de unión equipotencial de áreas peligrosas (PA) • Por motivos de supresión de ruidos, se recomienda una resistencia de línea de <120 mOhmios (120mOhm = 1.5qmm/10m). • Se deben implementar las siguientes reglas de seguri- dad: personal, bienes, ...
- Página 30 Instalación 230 V ok 1 Alarm 1 ok 2 Alarm 2 Sensor 1 Sensor 2 115 V Dispositivo limitante PA terminal VIB 3.550 (Potencial de máquina) Sensor aislado VIB 6.1x2 REX VIB 6.1x7 EX Ecualización potencial Sensor aislado VIB 6.1x2 REX VIB 6.1x7 EX Cable triaxial Cable coaxial...
-
Página 31: Ajuste De Vibrex
Ajuste Ajuste de VIBREX Una vez que haya instalado y conectado todos los compo- nentes, deberá establecer los parámetros de monitoreo (rango de medición, límites de alarma/advertencia, tiempo de demora) en los módulos. Monitoreo de vibración Para poder monitorear la gravedad de la vibración según la norma ISO 10816-3, debe establecer los límites de alarma y advertencia según la clasificación apropiada de máquina. -
Página 32: Ajuste De Módulo De Vibración
Ajuste A. Ajuste de módulo de vibración A continuación brindamos un ejemplo real para una mejor comprensión de los ajustes del módulo de vibración. Rango de medición Alarma Advertencia Retraso El ajuste de posición entre los valores de límite de Sin usar rango de "50"... -
Página 33: Cajas De Engranajes Y Máquinas De Baja Velocidad31
Ajuste El relé OK emite generalmente mensajes correspon- dientes a advertencias y errores de sensor (incluso Nota cortes de corriente). No obstante, si este relé se usará únicamente para monitoreo de sistema, establezca el valor de advertencia más alto que el valor de alarma. A partir de entonces el relé... - Página 34 Ajuste Medición de referencia* 1. Encienda la máquina y conecte la fuente de alimentación Si no se detectan condiciones de error, sólo se ilumina la luz LED verde "Power" en la hilera derecha de luces Nota LED. (Resolución de problemas: página 39). 2.
-
Página 35: Monitoreo De Rodamiento Antifricción
Ajuste Monitoreo de rodamiento antifricción La evaluación y el monitoreo de las condiciones del rodamiento se realizan mediante el método de impulso de choque. Los parámetros característicos que se emplean con esta técnica son el valor valle y el valor máximo. VIBREX monitorea el valor máximo, que es indicativo de daños en los rodamientos. -
Página 36: Ajuste De Módulo De Rodamiento
Ajuste de máquina individual tales como RPM, carga, tasa de volumen, etc., para simular fluctuaciones operativas reales. 5. Ingrese el valor de referencia en el registro de medición (p. 45) y coloque el registro plegado dentro de la cubierta. Ajuste de módulo de rodamiento 1. - Página 37 Ajuste Este nomograma sólo pretende servir como ayuda orientativa para el establecimiento de límites de alarma para máquinas estándar. Puede que sea necesario Nota realizar ajustes, por ejemplo según los diferentes tipos de rodamiento, carga estática y dinámica o amortigua- ción de señal.
-
Página 38: Conversión De Nivel De Corriente De Salida [Ma] A Valor De Impulso De Choque [Dbsv]
Ajuste Conversión de nivel de corriente de salida [mA] a valor de impulso de choque [dBsv] dBsv = Y + (límite de alarma) - 20 dBsv de valor de impulso de choque = Y más ajuste de límite de alarma menos 20 Ejemplo Ajuste de alarma: 50 dBsv Nivel de corriente: 10 mA =>... -
Página 39: Medición De Señal Externa
Medición de señal Medición de señal externa Un conector de mamparo (por ej. VIB 93036F) permite una conexión directa rápida y conveniente a un instrumento portátil de medición/visualización/recopilación de datos tal como VIBROTIP. VIBREX al sensor Cable (TNC/QLA) Conector de mamparo VIB 8.618-1.5 (TNC/TNC) VIB 93036F... - Página 40 Página vacía...
-
Página 41: Localización Y Resolución De Problemas
Localización y resolución de problemas Localización y resolución de problemas ¡Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación antes de abrir la cubierta para la localización y resolu- ción de problemas! ¡Atención! Síntoma: La luz LED "Power" no se enciende cuando se enchufa la fuente de alimentación. -
Página 42: Cambio De Módulos
Localización y resolución de problemas Cambio de módulos VIBREX se entrega con módulos instalados. Si alguna vez tuviera que reemplazar un módulo, haga lo siguiente: 1. Desconecte o apague la fuente de alimentación del VIBREX. 2. Quite la tapa de la cubierta. 3. -
Página 43: Apéndice
Apéndice Apéndice Terminales de conexión... -
Página 44: Datos Técnicos
Apéndice Datos técnicos Unidad básica VIBREX Modos de operación Monitoreo combinado de vibración/rodamiento antifricción (1 o 2 canales); sólo monitoreo de vibración/ rodamiento antifricción (1 o 2 canales); Ranuras 1 o 2 módulos Entradas 1 o 2 sensores; Voltaje AC; Voltaje DC Versiones especiales disponibles a pedido. - Página 45 Apéndice Sal. señal análoga 4 a 20 mA (proporcionada por unidad básica) Voltaje operativo 18 a 30 VDC Corriente máx. Aprox. 35 mA Módulo de vibración VIB 5.755 Parámetro Velocidad de vibración (RMS) Rango de frecuencia VIB 5.755 I (S) 10 Hz - 1 kHz (valor ISO/RMS) VIB 5.755 L 1 Hz - 1 kHz ("baja velocidad", >...
-
Página 46: Dimensiones
Apéndice Dimensiones 88 mm diá. máx. (3 1/2") 4.4 mm (5/32") 120 mm (4 3/4") 148 mm (5 7/8") -
Página 47: Registro De Medición
Apéndice Registro de medición Los dos formularios incluidos a continuación están diseña- dos para ayudarlo a registrar y documentar ajustes de módulo y valores de medición de referencia. Le permitirán restablecer los ajustes originales de los módulos en caso de que se desajustaran accidentalmente. -
Página 48: Paquetes De Entrega De Vibrex
Apéndice... - Página 49 Apéndice...
-
Página 50: Módulos De Vibrex: Ejemplos De Aplicación
Apéndice Módulos de VIBREX: Ejemplos de aplicación VIB 5.755 G Rango de frecuencia: 1 Hz a 3 kHz Rango de medición: 100 mm/s Parámetro: Velocidad de vibración (RMS) Transductor*: VIB 6.127/VIB 6.107 (5.35µA/ms Ejemplo de aplicación: Monitoreo de caja de engranajes en máquinas de baja velocidad. - Página 51 Apéndice VIB 5.755 I Rango de frecuencia: 10 Hz a 1 kHz Rango de medición: 100 mm/s Parámetro: Velocidad de vibración (RMS) Transductor*: VIB 6.122R / VIB 6.102R (1 µA/ms Ejemplo de aplicación: Monitoreo de vibración en máqui- nas de alta velocidad (>600 RPM) según ISO 10816-3. Nota: Este módulo puede combinarse con el módulo de rodamiento VIB 5.756 I en monitoreo de 1 canal como "esclavo"...
- Página 52 Apéndice VIB 5.755 IV Rango de frecuencia: 10 Hz a 1 kHz Rango de medición: 600 mm/s Parámetro: Velocidad de vibración (RMS) Transductor*: VIB 6.122R / VIB 6.102R (1 µA/ms Ejemplo de aplicación: Monitoreo de vibración de vibro mezcladoras en la industria farmacéutica. Las vibro mez- cladoras mezclan los diferentes componentes de un medi- camento en las dosis correctas.
- Página 53 Apéndice VIB 5.756 I Rango de medición: 79 dB Parámetro: impulso de choque [dB Transductor*: VIB 6.122R / VIB 6.102R (1 µA/ms Ejemplo de aplicación: Monitoreo de rodamiento mediante el método de impulso de choque. VIB 5.757 G Rango de frecuencia: 2 Hz a 20 kHz Rango de medición: 600 m/s²...
-
Página 54: Tecnología De Mantenimiento Productivo
Contenidos sujetos a cambio sin previo aviso, particularmente en interés de un mayor desarrollo técnico. Reproducción de cualquier tipo sólo permitida con consentimiento expreso por escrito de PRÜFTECHNIK. © Copyright 1998 por Fluke Corporation Tecnología de mantenimiento productivo... - Página 56 Fluke Deutschland GmbH Freisinger Str. 34, 85737 Ismaning, Alemania + 49 89 99616-0 www.pruftechnik.com...