Publicidad
Ce câble ne doit être raccordé qu'aux bornes
Ce câble ne doit être raccordé qu'aux bornes
d'alimentation L1 et L2 du module de
d'alimentation L1 et L2 du module de puis-
sance.
puissance.
1. Raccordez le câble d'alimentation aux
1.
Raccordez le câble d'alimentation aux
bornes 2 et 3 à l'arrière du module de
bornes 2 et 3 à l'arrière du module de puis-
puissance (fig. 2).
sance (fig. 2).
Câble de charge
Câble de charge
Il fournit l'alimentation au câble chauffant à partir
Il fournit l'alimentation au câble chauffant à par-
du module de puissance.
tir du module de puissance.
Ce câble ne doit être raccordé qu'aux bornes
Ce câble ne doit être raccordé qu'aux bornes
de charge du thermostat portant l'identification
de charge du thermostat portant l'identification
charge 15 A.
charge 15 A.
1. Raccordez le câble chauffant aux bornes
1.
Raccordez le câble chauffant aux bornes
1 et 4 à l'arrière du module de puissance
1 et 4 à l'arrière du module de puissance
(fig. 2).
(fig. 2).
2. Le couvercle amovible à l'arrière du module
2.
Le couvercle amovible à l'arrière du module
de puissance (fig. 1) est conçu pour prévenir
de puissance (fig. 1) est conçu pour préve-
que des fils de mise à la terre non isolés
nir que des fils de mise à la terre non isolés
viennent en contact avec les bornes après
viennent en contact avec les bornes après
que l'installation soit terminée.
que l'installation soit terminée.
Vérification du DDFT
Vérification du DDFT
Il est important de vérifier l'installation et le
Il est important de vérifier l'installation et le
fonctionnement adéquat du DDFT à son
fonctionnement adéquat du DDFT à son instal-
installation et à chaque mois par la suite.
lation et à chaque mois par la suite.
Pour vérifier le DDFT:
Pour vérifier le DDFT:
Appuyez sur le bouton "ESSAI".
Appuyez sur le bouton "ESSAI".
La vérification aura réussi si la DEL rouge à la
La vérification aura réussi si la DEL rouge à la
droite du module de puissance clignote une fois
droite du module de puissance clignote une fois
toutes les deux secondes. Si ce n'est pas le
toutes les deux secondes. Si ce n'est pas le
cas, vérifiez l'installation.
cas, vérifiez l'installation.
Appuyez sur le bouton "attente/réarmement"
Appuyez sur le bouton "attente/réarmement"
pour réarmer le DDFT.
pour réarmer le DDFT.
La DEL rouge arrêtera de clignoter et l'écran
La DEL rouge arrêtera de clignoter et l'écran
revient à son affichage normal. Si l'essai ne
revient à son affichage normal. Si l'essai ne
fonctionne pas, répétez l'essai. Si l'essai ne
fonctionne pas, répétez l'essai. Si l'essai ne
fonctionne toujours pas, demander à un
fonctionne toujours pas, demander à un électri-
électricien de vérifier l'installation.
cien de vérifier l'installation.
Si, pendant l'opération normale, le DDFT se
Si, pendant l'opération normale, le DDFT se
déclenche sans que le bouton "ESSAI" soit
déclenche sans que le bouton "ESSAI" soit
utilisé, il peut y avoir une faute à la terre. Pour
utilisé, il peut y avoir une faute à la terre. Pour
vérifier si c'est une faute à la terre ou un
vérifier si c'est une faute à la terre ou un déclen-
déclenchement intempestif, appuyez sur le
chement intempestif, appuyez sur le bouton
bouton "attente/réarmement". Si la DEL rouge
"attente/réarmement". Si la DEL rouge arrête
arrête de clignoter et reste éteinte, c'était un
de clignoter et reste éteinte, c'était un déclen-
déclenchement intempestif et le système
chement intempestif et le système fonctionne
fonctionne correctement. Si ce n'est pas le cas,
correctement. Si ce n'est pas le cas, il y a une
il y a une faute à la terre. Dans le cas d'une
faute à la terre. Dans le cas d'une faute à la
faute à la terre, il est important de faire vérifier
terre, il est important de faire vérifier l'installa-
l'installation par un électricien qualifié selon la
tion par un électricien qualifié selon la règle-
règlementation locale et nationale.
mentation locale et nationale.
La DEL rouge à la droite du module de
La DEL rouge à la droite du module de puis-
puissance peut montrer quatre états différents
sance peut montrer quatre états différents du
du DDFT:
DDFT:
1.
DEL éteinte – État NORMAL.
1. DEL éteinte – État NORMAL.
2.
DEL clignotant lentement (une fois chaque
2. DEL clignotant lentement (une fois chaque
deux secondes) – état de DÉCLENCHE-
deux secondes) – état de DÉCLENCHE-
MENT. Essayez d'appuyer sur le bouton
MENT. Essayez d'appuyer sur le bouton
"attente/réarmement" pour réarmer le
"attente/réarmement" pour réarmer le
DDFT.
DDFT.
3.
La DEL clignote rapidement (cinq clignote-
3. La DEL clignote rapidement (cinq cligno-
ments par seconde) – état d'ERREUR.
tements par seconde) – état d'ERREUR.
Essayez de couper l'alimentation du module
Essayez de couper l'alimentation du module
de puissance puis de la remettre. Si le
de puissance puis de la remettre. Si le
module de puissance demeure toujours
module de puissance demeure toujours
en état d'ERREUR, soit que le câblage
en état d'ERREUR, soit que le câblage
est incorrect (il y a MALT) ou l'appareil est
est incorrect (il y a MALT) ou l'appareil est
défectueux et doit être remplacé.
défectueux et doit être remplacé.
4.
4. La DEL est allumée de façon constante
La DEL est allumée de façon constante
– mauvais fonctionnement du microproces-
– mauvais fonctionnement du microproces-
seur interne ou une faute anormale dans
seur interne ou une faute anormale dans
le matériel. Essayez de couper l'alimentation
le matériel. Essayez de couper l'alimen-
du module de puissance puis de la remettre.
tation du module de puissance puis de la
Si la DEL demeure constamment
remettre. Si la DEL demeure constamment
allumée, le DDFT est défectueux et le
allumée, le DDFT est défectueux et le
module de puissance doit être remplacé.
module de puissance doit être remplacé.
Note : La DEL rouge s'allume brièvement sans
Note : La DEL rouge s'allume brièvement sans
clignoter à chaque mise sous tension
clignoter à chaque mise sous tension
2
2
c-UL-us
c-UL-us
Selon les normes suivantes :
Selon les normes suivantes :
Module de puissance:
Module de puissance:
UL 60730-1
UL 60730-1
UL 60730-2-9
UL 60730-2-9
CSA E60730-1
CSA E60730-1:13
CSA E60730-2-9
CSA E60730-2-9
UL file number: E157297
UL file number: E157297
UL 943 4th ed.
GFCI:
GFCI:
UL 943 4th ed.
CSA C22.2 No. 144.1-06
CSA C22.2 No. 144.1-06
Classification
Classification
Le produit est un appareil de classe II (isolation
Le produit est un appareil de classe II (isolation
renforcée) et doit être raccordé aux fils sui-
renforcée) et doit être raccordé aux fils sui-
vants :
vants :
Phase L1 (L)
120V
Phase L1 (L)
120 V
Neutre L2 (N)
0/120 V
Neutre L2 (N)
0/120 V
Charge maximum 15 A (charge résistive).
Charge maximum 15 A (charge résistive).
Le module de puissance est conçu pour être
Le module de puissance est conçu pour être
utilisé avec des planchers chauffants.
utilisé avec des planchers chauffants.
Les borniers sont adéquats pour du câble de
Les borniers sont adéquats pour du câble de
construction de 12 à 22 AWG.
construction de 12 à 22 AWG.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Alimentation
Alimentation
.............. 120/240 VCA 50/60 Hz
................ 120/240 VCA 50/60 Hz
Charge
........ Max. 15 A (charge résistive)
Charge
.........Max. 15 A (charge résistive)
Puissance
.....................1800 W à 120 VCA
Puissance
.......................1800 W à 120 VCA
.................... 3120 W à 208 VCA
.......................3120 W à 208 VCA
.................... 3600 W à 240 VCA
.......................3600 W à 240 VCA
DDFT
.....................................Classe A
DDFT
.......................................Classe A
(5 mA, niveau de déclenchement)
(5 mA, niveau de déclenchement)
Español
Español
Módulo de potencia
Módulo de potencia
Si se necesitan cargas mayores de 15 A, se
Si se necesitan cargas mayores de 15 A, se
puede expandir el sistema mediante módulos
puede expandir el sistema mediante módulos
de potencia.
de potencia.
El módulo de potencia está destinado a ser
El módulo de potencia está destinado a ser
utilizado con sistemas de calefacción por piso
utilizado con sistemas de calefacción por piso
radiante.
radiante.
Los módulos de potencia pueden conectarse al
Los módulos de potencia pueden conectarse al
cable de la línea y al cable de carga, véanse las
cable de la línea y al cable de carga, véanse las
secciones pertinentes.
secciones pertinentes.
El módulo de potencia tiene un interruptor inte-
El módulo de potencia tiene un interruptor inte-
grado de circuito de fallo a tierra, de dos polos
grado de circuito de fallo a tierra, de dos polos
(GFCI).
(GFCI).
El módulo de potencia es para montaje empo-
El módulo de potencia es para montaje empo-
trado a ras en un receptáculo de pared.
trado a ras en un receptáculo de pared.
Programa de productos
Programa de productos
CPST10-120/240GA (USG-4000)
FLE30-120/240GA (USG-4000)
Módulo de potencia sin sensor (FLS1260)
Módulo de potencia sin sensor
(FLS1260)
Advertencia
Advertencia
Para evitar una descarga eléctrica,
Para evitar una descarga eléctrica,
apague la fuente de alimentación del
apague la fuente de alimentación del
sistema de calefacción en el panel
sistema de calefacción en el panel
principal antes de realizar trabajos
principal antes de realizar trabajos
de instalación y mantenimiento en el módulo de
de instalación y mantenimiento en el módulo de
potencia. Mantenga limpias y sin obstrucciones
potencia. Mantenga limpias y sin obstrucciones
las rejillas de ventilación del módulo de poten-
las rejillas de ventilación del módulo de poten-
cia. Este módulo de potencia es un dispositivo
cia. Este módulo de potencia es un dispositivo
eléctrico y se debe instalar en cumplimiento
eléctrico y se debe instalar en cumplimiento
con los códigos eléctricos locales y/o
con los códigos eléctricos locales y/o naciona-
nacionales. La instalación deberá realizarla
les. La instalación deberá realizarla solamente
solamente personal calificado donde así lo
personal calificado donde así lo requieran las
requieran las leyes vigentes.
leyes vigentes.
El módulo de potencia está diseñado para
El módulo de potencia está diseñado para
carga resistiva únicamente. La carga resistiva
carga resistiva únicamente. La carga resistiva
no deberá exceder 15 A (1800 W a 120 V CA /
no deberá exceder 15 A (1800 W a 120 V CA /
3120 W a 208 V CA / 3600 W a 240 V CA).
3120 W a 208 V CA / 3600 W a 240 V CA).
Advertencia
Advertencia
No afloje los tornillos del terminal
No afloje los tornillos del terminal
más de lo que permite el tope mecá-
más de lo que permite el tope
nico. Si lo hace, dañará el terminal
mecánico. Si lo hace, dañará el
(fig. 2).
terminal (fig. 2).
Montaje del módulo de potencia
Montaje del módulo de potencia
La distancia máxima entre el termostato y los
La distancia máxima entre el termostato y los
módulos de potencia es de 25 m.
módulos de potencia es de 25 m.
© 2016 OJ Electronics A/S
© 2016 OJ Electronics A/S
Use cable para cableado de campo, se reco-
Use cable para cableado de campo, se
recomienda un calibre mínimo de 20 AWG.
mienda un calibre mínimo de 20 AWG.
1.
Utilice un destornillador para liberar el invo
1. Utilice un destornillador para liberar el invo
milizador y retire la tapa frontal
milizador y retire la tapa frontal
(Fig. 1).
(Fig. 1).
2.
Conecte A con C y conecte B con D
2. Conecte A con C y conecte B con D
(fig. 3).
(fig. 3).
3.
3. Instale el módulo de potencia en el recep-
Instale el módulo de potencia en el
receptáculo practicado en la pared.
táculo practicado en la pared.
4.
Vuelva a colocar cuidadosamente la tapa
4. Vuelva a colocar cuidadosamente la tapa
frontal apoyando primero el borde superior
frontal apoyando primero el borde superior
de la misma para después engatillarla en
de la misma para después engatillarla en
su posición.
su posición.
Cable de red
Cable de red
Alimenta corriente desde el cuadro de
Alimenta corriente desde el cuadro de acometi-
acometida (cuadro de interruptores automáti-
da (cuadro de interruptores automáticos o caja
cos o caja de fusibles) al módulo de potencia.
de fusibles) al módulo de potencia.
Este cable deberá conectarse solamente a
Este cable deberá conectarse solamente a
los terminales de red del módulo de potencia,
los terminales de red del módulo de potencia,
identificados como L1 y L2.
identificados como L1 y L2.
1.
Conecte el cable de potencia a los termina
1. Conecte el cable de potencia a los termina
les 2 y 3 situados en la parte posterior del
les 2 y 3 situados en la parte posterior del
módulo de potencia (Fig. 2).
módulo de potencia (Fig. 2).
Cable de la carga
Cable de la carga
Alimenta corriente desde el módulo de potencia
Alimenta corriente desde el módulo de potencia
al cable calefactor.
al cable calefactor.
Este cable deberá conectarse solamente a los
Este cable deberá conectarse solamente a los
terminales de carga del módulo de potencia,
terminales de carga del módulo de potencia,
identificados como "carga 15 A".
identificados como "carga 15 A".
1.
Conecte el cable calefactor a los terminales
1. Conecte el cable calefactor a los termina-
1 y 4 situados en la parte posterior del
les 1 y 4 situados en la parte posterior del
módulo de potencia (Fig. 2).
módulo de potencia (Fig. 2).
2.
2. La cubierta desprendible en la parte pos-
La cubierta desprendible en la parte
posterior del módulo de potencia (fig. 1) está
terior del módulo de potencia (fig. 1) está
diseñada para prevenir que cables de
diseñada para prevenir que cables de
conexión a tierra sin aislamiento caigan
conexión a tierra sin aislamiento caigan
sobre los terminales después de terminar la
sobre los terminales después de terminar la
instalación.
instalación.
Verificación del GFCI
Verificación del GFCI
Es importante verificar la instalación y funciona-
Es importante verificar la instalación y funciona-
miento correctos del GFCI justo después de la
miento correctos del GFCI justo después de la
instalación y cada mes a partir de esa fecha.
instalación y cada mes a partir de esa fecha.
Para verificar el GFCI:
Para verificar el GFCI:
Pulse el botón "TEST" (Prueba).
Pulse el botón "TEST" (Prueba).
La prueba tiene éxito si el LED rojo a la derecha
La prueba tiene éxito si el LED rojo a la dere-
del módulo de potencia se ilumina intermitente-
cha del módulo de potencia se ilumina inter-
mente una vez cada dos segundos. Si
mitentemente una vez cada dos segundos. Si
esto no ocurre, verifique la instalación.
esto no ocurre, verifique la instalación.
Pulse el botón "Standby/Reset" (En espera/
Pulse el botón "Standby/Reset" (En espera/
reajuste) para reajustar el GFCI.
reajuste) para reajustar el GFCI.
El LED rojo dejará de iluminarse intermitente-
El LED rojo dejará de iluminarse intermiten-
mente y la pantalla retornará a su aspecto
temente y la pantalla retornará a su aspecto
normal.Si la prueba falla, repita la prueba. Si
normal.Si la prueba falla, repita la prueba. Si
continúa fallando, solicite a un electricista que
continúa fallando, solicite a un electricista que
inspeccione la instalación.
inspeccione la instalación.
Si, durante el funcionamiento normal, el GFCI
Si, durante el funcionamiento normal, el GFCI
se dispara sin que se pulse el botón de prueba
se dispara sin que se pulse el botón de prueba
"TEST", podría haber un fallo a tierra. Para
"TEST", podría haber un fallo a tierra. Para veri-
verificar si se trata de un fallo a tierra o de un
ficar si se trata de un fallo a tierra o de un dis-
disparo por interferencia, pulse "Standby/Reset".
paro por interferencia, pulse "Standby/Reset".
Si esto causa que el LED rojo deje de iluminarse
Si esto causa que el LED rojo deje de iluminar-
intermitentemente y permanece apagado, se
se intermitentemente y permanece apagado,
trataba de un disparo por interferencia y el
se trataba de un disparo por interferencia y el
sistema está funcionando correctamente. Si
sistema está funcionando correctamente. Si
esto no ocurre, es porque hay un fallo a tierra.
esto no ocurre, es porque hay un fallo a tierra.
Si ocurre un fallo a tierra, es importante que un
Si ocurre un fallo a tierra, es importante que un
electricista calificado verifique si la instalación
electricista calificado verifique si la instalación
cumple las normativas locales y nacionales.
cumple las normativas locales y nacionales.
El LED rojo en el lado derecho del módulo de
El LED rojo en el lado derecho del módulo de
potencia puede indicar cuatro estados diferentes
potencia puede indicar cuatro estados diferen-
del GFCI:
tes del GFCI:
1.
LED apagado: estado NORMAL.
1. LED apagado: estado NORMAL.
2.
2. LED intermitente lentamente (una vez cada
LED intermitente lentamente (una vez cada
dos segundos): estado DISPARADO. Pruebe
dos segundos): estado DISPARADO. Prue-
presionando el botón "Standby/Reset"
be presionando el botón "Standby/Reset"
para reajustar el GFCI.
para reajustar el GFCI.
LED intermitente rápidamente (cinco
3.
3. LED intermitente rápidamente (cinco cen-
centelleos por segundo): estado de ERROR.
telleos por segundo): estado de ERROR.
Publicidad
