Resumen de contenidos para AviteQ UV Serie
- Página 1 Manual de Instrucciones (Traducción del manual de instrucciones original) Motores de masas excéntricas Serie de construcción UV...-A _...
-
Página 2: Modo De Empleo Según La Versión
..............................................................................Modo de empleo según la versión Los motores de masas excéntricas AViTEQ de la serie UV...-A _ descritos en este manual de instrucciones se utilizan como accionamientos sencillos o dobles en atmósferas normales y potencialmente explosivas por presencia de polvo (zona 21 y... -
Página 3: Para Su Seguridad
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Para su seguridad En estas instrucciones encontrará tres tipos diferentes de señales, que le indicarán que debe prestar atención a hechos o circunstancias importantes: La advertencia de peligro describe procedimientos o estados que pueden tener graves consecuencias para el montador o el usuario o incluso poner su vida en peligro. - Página 4 ..............................................................................Si utiliza el motor de masas excéntricas en una atmósfera potencialmente explosiva por presencia de polvo, no abra nunca la cubierta de la caja de bornes mientras pueda haber corriente en su interior, ya que pueden originarse chispas capaces de ¡...
- Página 5 Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................La versión estándar de los motores de masas excéntricas se suministra de serie sin cable de conexión. Según la aplicación, utilice un cable de la sección adecuada que cumpla las normas correspondientes y que en la entrada garantice el tipo de ¡...
- Página 6 ..............................................................................AViTEQ suministra de serie los motores de masas excéntricas con una entrada de cable montada. Si a pesar de ello faltara la entrada o la entrada estuviera defectuosa, sustitúyala por otra adecuada que cumpla los requisitos para ser utilizada en atmósferas potencialmente explosivas por presencia de polvo (zona 21 y 22) y esté...
- Página 7 Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Antes de poner el motor de masas excéntricas en funcionamiento, retire todas las partes no sujetas o sueltas en el equipovibrante............................................................................. © 2010 AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Versión 01/2010...
- Página 8 La reproducción de estas instrucciones en su totalidad o en parte sólo podrá hacerse con la autorización escrita de AViTEQ Vibrationstechnik GmbH.
-
Página 9: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................CONTENIDO Somos socios Acerca de este manual ..............………………………………….. Responsabilidad y garantía ..............………………………………….. Campos de aplicación ................………………………………….. Personal de instalación y manejo ......………....……………………………………. Advertencias de seguridad para el lugar de funcionamiento .....…………………………………….. -
Página 10: Somos Socios
..............................................................................Somos socios Acerca de este manual ¿Para quién? Estas instrucciones se dirigen a las personas siguientes: • Técnicos de montaje que instalan y ponen en marcha el motor de masas excéntricas. • Constructor del elemento de conexión que realice la instalación del cuadro correspondiente, la conexión eléctrica a la red de corriente alterna y la conexión del motor de masas excéntricas. -
Página 11: Responsabilidad Y Garantía
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Responsabilidad y garantía Los motores de masas excéntricas corresponden al nivel tecnológico correspondiente y todas las funciones ofrecidas han sido comprobadas antes del suministro. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH realiza análisis de mercado y de productos para el desarro-... - Página 12 Los motores de masas excéntricas AViTEQ en la versión descrita en este manual de instrucciones no pueden ser utilizados en los Estados Unidos de América ni en ningún otro país en el que rija el derecho estadounidense.
-
Página 13: Campos De Aplicación
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Campos de aplicación Los motores de masas excéntricas AViTEQ han sido diseñados para ser utilizados como accionamiento individual o doble de aparatos pequeños (de transporte); en combinación con el aparato (de transporte) correspondiente, sirven para transportar,... -
Página 14: Advertencias De Seguridad Para El Lugar De Funcionamiento
..............................................................................Todos los trabajos en el motor de masas excéntricas deberán ser realizados únicamente por personal técnico cualificado (técnico electricista o instalador autorizado según la norma DIN EN 602041). Advertencias de seguridad para el lugar de funcionamiento • Los sostenimientos y edificios deben ser dimensionados de tal forma que, además de las cargas estáticas del motor de masas excéntricas, del equipo vibrante y de la mercancía a granel, puedan soportar también las cargas dinámicas. -
Página 15: Directivas Ce
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................• Deberá cumplir con las disposiciones vigentes en su versión actual. Tenga especialmente en cuenta la norma EN 60204-1, que rige para el equipamiento eléctrico de máquinas y que es de obligado cumplimiento en su campo de aplicación. -
Página 16: Transporte, Almacenamiento
..............................................................................Transporte, almacenamiento AViTEQ suministra el motor de masas excéntricas y los posibles accesorios en un embalaje adecuado, de forma que el motor llegue al lugar de destino sin daño alguno. Si en el embalaje se apreciaran daños importantes que pudieran hacer presumir daños en el contenido, ¡póngase en contacto con la empresa de transporte! Para la forma... -
Página 17: Alcance Del Suministro
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Si se almacenan o transportan en condiciones inadmisibles, los aparatos pueden sufrir daños permanentes. Es posible que estos daños no se aprecien desde el exterior. AViTEQ declina toda responsabilidad en este caso y no se hace responsable ¡... -
Página 18: Recogida De Aparatos
AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, 65795 Hattersheim-Eddersheim, Alemania. AViTEQ garantiza una eliminación según la legislación vigente. Para ello es necesario que el envío se realice en condiciones de limpieza: los accionamientos no deben contener residuos de productos ni sustancias nocivas. En caso de incumplimiento de esta norma, AViTEQ tendrá... -
Página 19: Descripción Del Equipo
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Descripción del equipo Principio de funcionamiento Los motores de masas excéntricas AViTEQ están diseñados para el accionamiento doble o individual de equipos oscilantes y sirven para transportar, repartir, cribar, vibrar, aflojar o concentrar material a granel. - Página 20 ..............................................................................= Fuerza centrífuga resultante = Peso del lado de trabajo (equipo acoplado) = Peso de los motores de masas excéntricas = Motor de masas excéntricas 1 = Motor de masas excéntricas 2 s = Dirección de oscillacción = Altura de cresta del equipo acoplado = Ángulo de impacto Principio de funcionamiento del accionamiento doble: movimientos de oscilación lineales...
-
Página 21: Construcción
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Construcción Los dos extremos del eje del motor de desequilibrio trifásico con rotor de jaula de ardilla están dotados de cubiertas protectoras. La caja de bornes está fundida a la carcasa del motor. -
Página 22: Tamaños
AViTEQ. En la página siguiente se indican las medidas de los orificios de sujeción para los motores de masas excéntricas AViTEQ. Según el tamaño, los motores se fijan con 4 o 6 tornillos............................................................................. - Página 23 Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Identificación Número de ojos de sujeción [mm] [mm] [mm] 25-40 4 (M5) 4 (M10) 64-72 4 (M8) 4 (M12) 4 (M12) 4 (M12) 4 (M16)
-
Página 24: Nivel De Presión Sonora
..............................................................................Nivel de presión sonora El motor de masas excéntricas genera un nivel de presión sonora inferior a 70 dB(A), sin tener en cuenta el equipo útil ni el material de transporte. Según la construcción del equipo útil y de las características acústicas del material de transporte, el nivel de presión sonora del aparato (de transporte) vibrante preparado para funcionar puede ser superior a 70 dB(A). -
Página 25: Montaje
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Montaje Montaje mecánico 4.1.1 Indicaciones generales ¡Lea las indicaciones de seguridad en el comienzo de este Manual de instrucciones! Respete en particular las observaciones sobre el entorno de funcionamiento en el capítulo 1.5. - Página 26 ..............................................................................¡Utilice solamente tornillos de sujeción con una calidad mínima de 8.8! Asegúrese de que las superficies de sujeción descansen sobre una base plana, ya que, de lo contrario, podrían romperse los pies de fijación del motor de masas excéntricas. Atornille el motor de masas excéntricas con el equipo útil.
- Página 27 Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................¿Sabía esto?: ¡La mayor parte de los daños y fallos se deben a una sujeción deficiente del motor de masas excéntricas o a un apriete defectuoso de los tornillos! Loctite es una marca registrada de la empresa Henkel KGaA ............................................................................
-
Página 28: Instalación Eléctrica
..............................................................................Instalación eléctrica 4.2.1 Observaciones de seguridad sobre la instalación eléctrica ¡Para evitar accidentes, observar las normas! Para la conexión a tierra, conexión a neutro o conexión de protección se aplican las normas y las directrices de las empresas de suministro de energía pertinentes. La conexión debe realizarla ¡... -
Página 29: Protección Contra Sobrecarga
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................4.2.2 Protección contra sobrecarga Los motores de masas excéntricas se conectan generalmente a la red de corriente trifásica mediante dispositivos de frenado o convertidor de frecuencia. La protección contra sobrecarga deberá... -
Página 30: Plano De Distribución
(acortar o alargar). 4.2.4 Plano de distribución Los motores de masas excéntricas AViTEQ son adecuados para el funcionamiento continuo (modo de operación S1). Si se prescinde del cuadro de frenado o del convertidor de frecuencia, el motor o, en su caso, los motores de masas excéntricas deberán conectarse como se indica en la... - Página 31 Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................La ocupación de bornes depende del tipo de motor y de si se ha conectado o no una sonda térmica. También existe la posibilidad de elegir entre acoplamiento en estrella (tensión alta) o en triángulo (tensión baja).
-
Página 32: Funcionamiento Monofásico
La indicación correspondiente figura en la casilla „Phase“ de la placa de características. AViTEQ suministra los motores de masas excéntricas sin el condensador correspondiente. El valor del condensador figura en la casilla „Cap µF“ de la placa de características. -
Página 33: Puesta En Funcionamiento
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Puesta en funcionamiento Ajuste de la fuerza centrífuga ¡Peligro de muerte al tocar los pesos centrífugos en rotación! Antes de abrir las cubiertas de protección, desconecte el motor de masas excéntricas cortando el paso de corriente y asegúrese de que no podrá... - Página 34 ..............................................................................Afloje la tuerca del eje y gírela hasta separarla lo suficiente para poder girar el paquete de discos situado delante del disco graduado en sentido contrario al disco de detrás de la escala. Gire el paquete de discos hasta alinear el valor de la fuerza centrífuga deseada indicado en la escala % con el borde superior del peso y aparezca la muesca correspondiente.
- Página 35 Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Retire la tuerca del eje y la arandela de seguridad que hay debajo. Saque uno o varios discos para reducir la fuerza centrífuga o ajuste el peso centrífugo desplazado a 180 º sobre el árbol aplanado.
-
Página 36: Primera Puesta En Servicio
..............................................................................Primera puesta en servicio Antes de la primera puesta en servicio asegúrese de que todos los tornillos de sujeción del motor están apretados con el momento de apriete corrrespondiente y todas las operaciones de montaje han finalizado. Si el motor de masas excéntricas no está bien sujeto, existe el riego de que se caiga y origine lesiones mortales. -
Página 37: Control Final
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Antes de un cambio de fase desconecte el motor de masas excéntricas y protéjalo contra un encendido involuntario. ¡Compruebe que no haya tensión antes del cambio de bornes! ¡... -
Página 38: Mantenimiento
A continuación monte de nuevo la tapa de la caja de bornes y las cubiertas protectoras. Utilice solamente juntas originales, que puede suministrarle AViTEQ. Para mejorar la adherencia de las juntas tóricas de la tapa de la caja de bornes y de las cubiertas, recomendamos utilizar un poco de grasa de silicona. -
Página 39: Lubricación De Cojinetes
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Lubricación de cojinetes Los cojinetes del motor son de lubricación permanente. A partir de la serie UVE..., en los motores de masas excéntricas que admiten lubricación posterior, los cojinetes han de engrasarse periódicamente. - Página 40 Tenga en cuenta la información sobre los tipos de lubricante aplicable a una temperatura ambiental hasta +55°C. Si pretende utilizar un lubricante de otro fabricante, compruebe antes que es compatible con el utilizado por AViTEQ. No mezcle lubricantes minerales y sintéticos, ya que los cojinetes podrían averiarse antes de ¡...
- Página 41 Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Los intervalos para la sustitución de los cojinetes están calculados para un ajuste de los pesos centrífugos del 100%. Si el ajuste es inferior, los intervalos se alargan. En caso de duda, no dude en consultarnos.
-
Página 42: Limpieza
..............................................................................Limpieza Dependiendo de las características del material de transporte y de las condiciones medioambientales, los componentes del motor de masas centrífugas y, sobre todo, el equipo útil se ensuciarán más o menos. Compruebe periódicamente el grado de suciedad. Al principio semanalmente y después, en los intervalos que se establezcan en función de la necesidad. -
Página 43: Reparaciones
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................Reparaciones En caso de avería, envíe, por favor, el motor defectuoso, para proceder a su reparación, a AViTEQ, 65795 Hattersheim-Eddersheim, Alemania. No aconsejamos las reparaciones por cuenta propia. -
Página 44: Detección De Fallos
Tabla 7-1 Causas de fallos y soluciones Antes de realizar cualquier operación, se aconseja consultar con AViTEQ, para evitar posibles daños o accidentes. Los fallos se refieren fundamentalmente al motor de masas excéntricas. Las averías ocasionadas por el elemento de conexión deberán consultarse en el Manual de... -
Página 45: Índice
Manual de instrucciones para motores de masas excéntricas AViTEQ, serie de construcción UV...-A _ ................................................................................8 Índice ccionamiento doble 19 s, 36 antenimiento 38 Accionamiento sencillo 19, 36 Material de embalaje 17 Ajuste de la fuerza centrífuga 33 ss Materiales de los aparatos 18... -
Página 46: Declaración De Conformidad
Se ha colocado la marca CE. AViTEQ Vibrationstechnik GmbH dispone para motores de masas excéntricas de un acreditado sistema de garantía de calidad que cumple los requisitos del Anexo IV de la Directiva 94/9/CE y está certificado. El número de homologación es: CESI 01 ATEX 018 Q. -
Página 47: Declaración De Incorporación
VII parte B y a entregársela a la autoridad nacional competente en forma electrónica, si ésta lo exigiese. La dirección pertinente es: AViTEQ Vibrationstechnik GmbH, Don Adrian Beilfuss, Im Gotthelf 16, 65795 Hattersheim-Eddersheim, Alemania. - Página 48 Teléfono: 91 884 44 50 / 91 884 46 04 Fax: 91 884 42 02 losan@tallereslosan.com . www.tallereslosan.com AViTEQ Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim-Eddersheim Alemania Telefon: 0049 (0) 61 45 / 5 03 - 0 Telefax: 0049 (0) 61 45 / 5 03 - 2 00 Telefax Service-Hotline: 0049 (0) 61 45 / 5 03 - 112 E-Mail service@aviteq.de...