Mobiclinic GLORIA Manual De Instrucciones

MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTION MANUAL / MANUALE D'UTILISATION
Bastón trípode / Tripod cane / Canne tripode GLORIA
Última revisión: 30 de mayo 2022 / Last revision: May 30th 2022
ESPAÑOL
Descripción
Bastón con asiento plegable, práctico y fácil de usar. Cuenta con un asa de apoyo
curvada, recubierta de espuma, un asiento redondo alcochado de PP y diseño de
trípode para una mayor estabilidad. Soporta un peso de hasta 90 kgs.
- Diámetro del asiento: 21 cm.
- Altura total del producto plegado: 84 cm.
- Altura del asiento abierto (ditancia del suelo al asiento): 50 cm.
Advertencias y precauciones
- No supere la capacidad de carga máxima del producto.
- Utilícelo con precaución. Para evitar el peligro de vuelco, no agarre las asas con las
manos mojadas, ya que pueden resbalar y perder su agarre.
- Extreme las precauciones cuando lo utilice en superficies húmedas y resbaladizas.
- Los bastones están destinados únicamente a servir de ayuda para caminar y no
están diseñados para soportar el peso total del cuerpo.
Instrucciones de uso
El bastón ya está montado y listo para su uso. Aún así. compruebe el estado de los
componentes antes de usarlo.
1. Nunca despliegue y utilice su bastón de asiento sobre una superficie resbaladiza,
blanda o irregular, tampoco en baños o en vehículos en movimiento.
2. Antes de utilizar el bastón compruebe que todas las piezas están bien conectadas
y fijadas. Si hay algún signo de agrietamiento o rotura del bastón, este no debe ser
usado.
3. Asegúrese siempre de que todos los tornillos y pernos están bien sujetos antes de
usarlo y compruebe la estabilidad del bastón.
4. Asegúrese de que las patas plegables están completamente desplegadas y en una
superficie segura. Las tres patas deben tocar el suelo simultáneamente.
5. Síentese a horcajadas mirando hacia el asa con las manos en ella para mantener
el equilibrio mientras se despliega el producto. Siéntese en el centro del asiento de
forma estable. No se balancee ni arrastre la silla. No utilice sólo dos patas o una sola
pata de la silla como apoyo.
6. No utilice el asa como soporte cuando se ponga de pie o se sinete.
7. No cuelgue objetos pesados en el asa.
8. No se siente de lado, reclinado con la espalda hacia el asa, ni se ponga de pie en
la silla.
Aviso
Aviso al usuario y/o paciente: cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación
con el producto debe comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del
Estado Miembro en el que esté establecido el usuario y/o el paciente.
Indicaciones
Los bastones son aparatos de apoyo para:
musculoesqueléticos o personas de edad avanzada.; facilitar el movimiento de
personas con discapcidad, pacientes enfermos o con lesiones y enfermedades de las
extremidades inferiores que utilizan órtesis o prótesis; personas de edad avanzada
para aliviar las articulaciones; pacientes durante un período de rehabilitación tras una
cirugía; rehabilitación tras fracturas de extremidades.
Contraindicaciones
Las personas de edad muy avanzada y muy jóvenes puede que no tengan la fuerza
y coordinación necesaria en el torso para utilizar muletas con éxito.
Cualquier condición musculuesquelética o neurológica que disminuya la movilidad,
fuerza o sensibilidad puede ser una contraindicación potencial en el uso de muletas
a corto o largo plazo. La inhabilidad de coordinar el cuerpo, los movimientos, mareos
o somnolencia.
ENGLISH
Description
Cane with folding seat, practical and easy to use. Includes a curved support handle,
covered with foam, a round PP padded seat and a tripod design for extra stability.
Supports a weight of up to 90 kgs.
- Seat diameter; 21 cm.
- Total height of folded product: 84 cm.
- Height of open seat (distance from the grounf to the seat): 50 cm.
Warnings and precautions
- Do not exceed the maximum load capacity of the product.
- Use with caution. To avoid tipping hazard, do not grasp handles with wet hands, as
the may slip and lose their grip.
- Use extreme caution when using on wet and slippery surfaces.
- The canes are intended only as a walking aid and are not designed to support full
body weight.
Instructions for use
The cane is already assembled and ready for use. Still, check the condition of the
components before use.
1. Never deploy nad use your seat cane on a slippery, soft or uneven surface, also
not in bathrooms or moving vehicles.
2. Before using the cane, check that all parts are properly connected and secured, if
there is any sign of cracking or breakage of the cane, it should not be used.
3. Always make sure that all the screws and bolts are securely fastened before use
and check the stability of the pole.
4. Make sure the folding legs are fully extended and on a secure surface. All three
legs should touch the ground simultaneously.
5. Straddle the seat facing the handle with your hands on the handle to maintain
balance while the product is unfolded, Sit in the centre of the seat in a stable
position. Do not rock or drag the chair. Do not use only two legs or a single chair leg
for support.
6. Do not use the handle for support when standing or sitting.
7. Do not hang heavy objects on the handle.
8. Do not sit sideways, recline with your back to the handle or stand on the chair.
Notice
Notice to the user and/or patient: any serious incident which has occurred in connec-
tion with the device must be reported to the manufacturer and to the competent
authority of the Member State in which the user and/or patient is established.
Indications
Walking sticks are used as a support device: for patients with musculoskeletal
disorders or elderly people;to facilitate the movement of disabled and sick patients
pacientes con problemas with injuries and diseases of the lower extremities using orthoses and prostheses;
for the elderly in order to relieve the joints; for patients during the rehabilitation
period after surgery; for rehabilitation after limb fractures
Contraindications
The very old and very young may not possess the needed torso strength and
coordination to use crutches successfully.Any musculoskeletal or neurological
condition that reduces the mobility, strength, and sensation can potentially be a
contraindication to the short term or long-term use of crutches. Inability to coordinate
body movements, dizziness, drowsiness.
FRANÇAIS
Description
Canne-siège pliante pratique et facile à utiliser. Il est doté d'une poignée de soutien
incurvée et recouverte de mousse, d'un siège rond rembourré en PP et d'un trépied
pour une stabilité accrue. Supporte un poids allant jusqu'à 90 kg.
- Diamètre du siège : 21 cm.
- Hauteur totale du produit plié : 84 cm.
- Hauteur du siège ouvert (distance du sol au siège) : 50 cm.
Avertissements et précautions
- Ne dépassez pas la capacité de charge maximale du produit.
- A utiliser avec précaution. Pour éviter tout risque de basculement, ne saisissez pas
les poignées avec des mains mouillées, car elles pourraient glisser et perdre leur prise.
- Soyez extrêmement prudent lorsque vous l'utilisez sur des surfaces humides et
glissantes.
- Les bâtons sont conçus comme une aide à la marche uniquement et ne sont pas
conçus pour supporter tout le poids du corps.
Mode d'emploi
La canne est déjà assemblée et prête à être utilisée. Toutefois, vérifiez l'état des
composants avant de les utiliser.
Ne dépliez et n'utilisez jamais votre canne de siège sur une surface glissante, molle ou
inégale, dans des salles de bain ou dans des véhicules en mouvement.
2. Avant d'utiliser la canne-siège, vérifiez que toutes les pièces sont bien connectées
et fixées. S'il y a des signes de fissuration ou de rupture de la canne, elle ne doit pas
être utilisée.
3. Assurez-vous toujours que toutes les vis et tous les boulons sont bien fixés avant
l'utilisation et vérifiez la stabilité de la perche.
4. Assurez-vous que les pieds pliants sont entièrement déployés et qu'ils reposent sur
une surface solide. Les trois jambes doivent toucher le sol simultanément.
5. Enjambez la poignée avec vos mains sur la poignée pour maintenir l'équilibre
pendant que le produit est déplié. Asseyez-vous au centre du siège dans une position
stable. Ne pas balancer ou traîner le fauteuil. N'utilisez pas seulement deux pieds ou
un seul pied de chaise comme support.
6. N'utilisez pas la poignée comme support lorsque vous êtes debout ou assis.
7. Ne suspendez pas d'objets lourds à la poignée.
8. Ne vous asseyez pas sur le côté, ne vous inclinez pas en tournant le dos à la
poignée et ne vous tenez pas debout sur la chaise.
Avis
Avis à l'utilisateur et/ou au patient : tout incident grave survenu en rapport avec le
produit doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre dans
lequel l'utilisateur et/ou le patient est établi.
Indications
Les cannes sont des appareils d'assistance pour : les patients souffrant de problèmes
musculo-squelettiques ou les personnes âgées ; faciliter le mouvement des personnes
handicapées, des patients souffrant de blessures et de maladies des membres
inférieurs et utilisant des orthèses ou des prothèses ; les personnes âgées pour
soulager les articulations ; les patients pendant une période de réadaptation après une
opération ; la réadaptation après une fracture d'un membre.
Contre-indications
Les personnes très âgées et très jeunes peuvent ne pas avoir la force et la coordination
nécessaires au niveau du torse pour utiliser des béquilles avec succès.
Toute affection musculo-squelettique ou neurologique qui diminue la mobilité, la force
ou la sensation peut constituer une contre-indication potentielle à l'utilisation de
béquilles à court ou à long terme. Incapacité à coordonner les mouvements du corps,
étourdissements ou somnolence.