Página 1: Tabla De Contenido
Operator's manual 2-6 Ръководство за експлоатация 60-63 Bruksanvisning 7-10 Instrukcja obsługi 64-67 Brugsanvisning 11-14 Instrucţiuni de utilizare 68-71 Käyttöohje 15-18 Kasutusjuhend 72-75 Bruksanvisning 19-22 Lietošanas pamācība 76-79 Manuel d'utilisation 23-26 ® Automower Operatoriaus vadovas 80-83 Gebruiksaanwijzing 27-30 Connect 4G/2G Návod na obsluhu 84-87 Manuale dell'operatore 31-34 Οδηγίες...
Página 2: Getting Started
1 Operator's manual 1.1 Introduction ® 1.2.1 Download the Automower Connect 1.1.1 Description ® Download the Automower Connect app from App Store ® Automower Connect brings the menu system to your or Google Play to your mobile device. mobile device, making it easy to read and change the ®...
Página 3: Symbols On The Display
GeoFence sensitivity can be changed. Sensitivity can be set to Low, Medium or High . The higher the sensitivity, the easier the alarm is activated. Problem with the SIM card or the module. Note: When you put the product into storage for a long period, it is recommended to switch off the 1.4 Operation main switch to save battery power.
Página 4 1.6 Original EU Declaration of Conformity 4 - Operator's manual 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 5 1.7 Translated EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declare on our sole responsibility that the product: Description Communication kit Brand HUSQVARNA ® Type/Model HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identification Serial numbers dating from 2022 week 40...
Página 6 1.8 Original UK Declaration of Conformity 6 - Operator's manual 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 7: Komma Igång
2 Bruksanvisning 2.1 Introduktion ® 2.2.1 Hämta Automower Connect-appen ® Hämta Automower Connect-appen från App Store eller 2.1.1 Beskrivning Google Play till din mobila enhet. ® Med Automower Connect får du tillgång till ® 2.2.2 Skapa ett Automower Connect-konto menysystemet för produkten på din mobila enhet och kan enkelt läsa och ändra produktens inställningar.
Página 8: Tekniska Data
Låg, Du kan ändra känslighet för stöldskyddsområdet till Medel eller Hög . Ju högre känsligheten är desto lättare utlöses larmet. Problem med SIM-kortet eller modulen. Notera: Om du förvarar produkten under längre tid bör du stänga av huvudbrytaren för att spara 2.4 Drift på...
Página 9 2.6 Original-EU-försäkran 1529 - 003 - 14.10.2022 Bruksanvisning - 9...
Página 10 2.7 Översatt EU-försäkran Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, försäkrar på eget ansvar att produkten: Beskrivning Kommunikationskit Varumärke HUSQVARNA ® Typ/Modell HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identifiering Serienummer från 2022 vecka 40 uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar: Direktiv/förordning...
Página 11 3 Brugervejledning 3.1 Indledning ® 3.2.1 Download Automower Connect- appen 3.1.1 Beskrivelse ® Download Automower Connect-appen til din mobile ® Automower Connect overfører plæneklipperens enhed fra App Store eller Google Play. menusystem til din mobilenhed, hvilket gør det nemt ® 3.2.2 Opret en Automower Connect-konto at læse og ændre produktets indstillinger fra en...
Página 12: Symboler På Displayet
GeoFence-følsomheden kan ændres. Følsomheden kan indstilles til Lav, Middel eller Høj . Jo højere følsomhed, jo lettere udløses alarmen. Problem med SIM-kortet eller modulet. Bemærk: Når du opmagasinerer produktet i en længere periode, anbefales det at slå hovedafbryderen 3.4 Drift fra for at spare batteristrøm.
Página 13 3.6 Original EU-overensstemmelseserklæring 1529 - 003 - 14.10.2022 Brugervejledning - 13...
Página 14 3.7 Oversat EU-overensstemmelseserklæring Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, erklærer under eneansvar, at det pågældende produkt: Beskrivelse Kommunikationssæt Varemærke HUSQVARNA ® Type/model HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identifikation Serienumre fra 2022 uge 40 overholder følgende EU-direktiver og bestemmelser:...
Página 15: Työskentelyn Aloittaminen
4 Käyttöohjekirja 4.1 Johdanto ® 4.2.1 Automower Connect -sovelluksen lataaminen 4.1.1 Kuvaus ® Lataa Automower Connect -sovellus App Storesta tai ® Automower Connectin ansiosta näet laitteen Google Playsta mobiililaitteeseesi. valikkojärjestelmän mobiililaitteessasi, jotta voit helposti ® 4.2.2 Automower Connect -tilin luominen tarkastella ja muuttaa laitteen asetuksia etänä. Sovelluksen avulla saat tietoja laitteen senhetkisestä...
Página 16: Näytön Symbolit
GeoFence-toiminnon herkkyyttä voi muuttaa. Herkkyyden voi määrittää matalaksi, keskitasoiseksi tai korkeaksi . Mitä korkeampi herkkyys on, sitä helpommin Ongelma SIM-kortissa tai moduulissa. hälytys laukeaa. Huomautus: Kun asetat laitteen varastoon pitkäksi 4.4 Käyttö ajaksi, on suositeltavaa katkaista virta pääkytkimestä akkuvirran säästämiseksi. Kun GeoFence-toiminto on käytössä, laitteen sammuttamiseen tarvitaan PIN- 4.4.1 Päävalikko ®...
Página 17 4.6 Alkuperäinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 1529 - 003 - 14.10.2022 Käyttöohjekirja - 17...
Página 18 4.7 Käännetty EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 vakuuttaa täten, että tuote: Kuvaus Tiedonsiirtosarja Tuotemerkki HUSQVARNA Tyyppi/malli HUSQVARNA AUTOMOWER ® Connect 4G/2G Tunniste Sarjanumerot alkaen 2022 viikosta 40 vastaavat täysin seuraavien EU:n direktiivien ja...
Página 19: Komme I Gang
5 Bruksanvisning 5.1 Innledning ® 5.2.1 Last ned Automower Connect-appen ® Last ned Automower Connect-appen fra App Store 5.1.1 Beskrivelse eller Google Play til mobilenheten din. ® Automower Connect gir deg tilgang til menysystemet ® 5.2.2 Opprett en Automower Connect- på...
Página 20 GeoFence-følsomheten kan endres. Følsomheten kan angis som lav, middels eller høy . Jo høyere følsomheten er, desto lettere utløses alarmen. Problem med SIM-kortet eller modulen. Merk: Når du skal oppbevare produktet over en lengre periode, anbefales det at du slår av 5.4 Drift hovedbryteren for å...
Página 21 5.6 EU-samsvarserklæring (original) 1529 - 003 - 14.10.2022 Bruksanvisning - 21...
Página 22 5.7 EU-samsvarserklæring (oversettelse) Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet: Beskrivelse Kommunikasjonssett Merke HUSQVARNA ® Type/modell HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Serienumre datert fra 2022 uke 40 fullstendig overholder følgende EU-direktiver og...
Página 23: Fr Manuel D'utilisation
6 Manuel d'utilisation 6.1 Introduction ® pays, Bluetooth n'est pas disponible en raison de fondements légaux. 6.1.1 Description ® ® 6.2.1 Télécharger l'application Automower Automower Connect vous permet d'accéder au système de menus depuis votre appareil mobile pour Connect consulter et modifier en toute simplicité les réglages ®...
Página 24: Menu Principal
central et son niveau de sensibilité. Cette opération ne peut être effectuée qu'à partir du menu du produit. Problème de connexion au serveur Placez le produit au centre de la zone de tonte. Internet. ® Sélectionnez Accessoires > Automower Connect . Saisissez le code PIN.
Página 25 6.6 Déclaration de conformité UE d'origine 1529 - 003 - 14.10.2022 Manuel d'utilisation - 25...
Página 26: Déclaration De Conformité Ue Traduite
6.7 Déclaration de conformité UE traduite Nous, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description Kit de communication Marque HUSQVARNA ® Type/Modèle HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identification Numéros de série 2022, semaine 40 est entièrement conforme à...
Página 27: Aan De Slag
7 Bedieningshandleiding 7.1 Inleiding ® Bluetooth is in sommige landen niet beschikbaar vanwege juridische redenen. 7.1.1 Beschrĳving ® ® 7.2.1 De Automower Connect-app Automower Connect brengt het menusysteem naar uw mobiele apparaat, waardoor de productinstellingen downloaden gemakkelĳk op afstand kunnen worden uitgelezen en ®...
Página 28: Hoofdmenu
® Accessoires > Automower Connect . Selecteer Voer de pincode in. Probleem met de verbinding met de GeoFence . Selecteer internetserver. GeoFence activeren en druk op OK. Selecteer Nieuw centraal punt om het startpunt Selecteer voor GeoFence in te stellen. De gevoeligheid van GeoFence kan worden gewĳzigd.
Página 29 7.6 Originele EU-verklaring van overeenstemming 1529 - 003 - 14.10.2022 Bedieningshandleiding - 29...
Página 30 7.7 Vertaalde EU-verklaring van overeenstemming Wĳ, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelĳkheid dat het product: Beschrĳving Communicatieset Merk HUSQVARNA ® Type/model HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identificatie Serienummers vanaf 2022 week 40 volledig voldoet aan de volgende EU-richtlĳnen en...
Página 31: Operazioni Preliminari
8 Manuale dell’operatore 8.1 Introduzione ® 8.2.1 Download dell'app Automower Connect 8.1.1 Descrizione ® Scaricare l'app Automower Connect da App Store o ® Automower Connect riproduce il menu del sistema sul Google Play sul dispositivo mobile. dispositivo mobile, facilitando la lettura e la modifica 8.2.2 Creazione di un nuovo account delle impostazioni del prodotto in remoto.
Página 32: Simboli Sul Display
Area di protezione . Selezionare Selezionare Attiva area di protezione e premere Problema con la SIM Card: o con il modulo. Nuovo punto centrale per impostare Selezionare l'origine dell'area di protezione. 8.4 Utilizzo È possibile modificare la sensibilità dell'area di protezione.
Página 33 8.6 Dichiarazione di conformità UE originale 1529 - 003 - 14.10.2022 Manuale dell’operatore - 33...
Página 34 8.7 Dichiarazione di conformità UE tradotta Husqvarna, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Kit di comunicazione Marchio HUSQVARNA ® Tipo/Modello HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G...
Página 35: Introducción
9 Manual de usuario 9.1 Introducción ® operativa. En algunos países, Bluetooth no está disponible por motivos legales. 9.1.1 Descripción ® 9.2.1 Descarga de la aplicación Automower Connect lleva el sistema de menús del cortacésped a su dispositivo móvil, lo que le facilita la ®...
Página 36: Símbolos De La Pantalla
Coloque el producto en el centro del área de trabajo. Problema con la conexión al servidor de Accesorios > Automower ® Connect . Seleccione Internet. Introduzca el código PIN. GeoFence . Seleccione Seleccione Activar GeoFence y pulse Aceptar. Nuevo punto central para establecer el Seleccione Problema con la tarjeta o el módulo SIM.
Página 37: Declaración De Conformidad Ue Original
9.6 Declaración de conformidad UE original 1529 - 003 - 14.10.2022 Manual de usuario - 37...
Página 38: Declaración De Conformidad Ue Traducida
9.7 Declaración de conformidad UE traducida Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Kit de comunicación Marca HUSQVARNA ® Tipo/Modelo HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identificación Números de serie con fecha a partir de la semana 40 de 2022...
Página 39: Erste Schritte
10 Bedienungsanleitung 10.1 Einleitung ® 10.2.1 Herunterladen der Automower Connect-App 10.1.1 Beschreibung ® Laden Sie die Automower Connect-App vom App Store ® Mit Automower Connect gelangen Sie mit Ihrem oder von Google Play auf Ihr Mobilgerät herunter. Mobilgerät in das Menü und können dort bequem die ®...
Página 40: Technische Daten
Geben Sie den PIN-Code ein. Wählen Sie GeoFence aus. Problem mit der SIM-Karte oder dem GeoFence aktivieren aus, und drücken Wählen Sie Modul. Sie auf OK. Neuer Mittelpunkt aus, um die Wählen Sie 10.4 Betrieb Ausgangsposition für GeoFence einzustellen. Die Sensibilität von GeoFence kann geändert werden. 10.4.1 Hauptmenü...
Página 41 10.6 EU-Konformitätserklärung, Originalversion 1529 - 003 - 14.10.2022 Bedienungsanleitung - 41...
Página 42 10.7 EU-Konformitätserklärung, Übersetzung Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Kommunikations-Set Marke HUSQVARNA ® Typ/Modell HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identifizierung Seriennummern von 2022 Woche 40 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:...
Página 43: Uk Посібник Користувача
11 Посібник користувача 11.1 Вступ ® технологія Bluetooth не доступна через обмеження законодавства. 11.1.1 Опис ® ® 11.2.1 Завантажте програму Automower Automower Connect дає можливість підключити меню системи до мобільного пристрою, завдяки чому Connect ви в дистанційному режимі зможете переглядати ®...
Página 44: Технічні Характеристики
GeoFence, потрібно встановити її центральну точку й чутливість. Це можна зробити лише в меню виробу. Проблема з підключенням до інтернет- Помістіть виріб у центр робочої зони. сервера. ® Виберіть Accessories (Аксесуари) > Automower Connect . Введіть PIN-код. GeoFence . Виберіть Проблема із SIM-картою або модулем. Виберіть...
Página 45 11.6 Оригінал Декларації відповідності ЄС 1529 - 003 - 14.10.2022 Посібник користувача - 45...
Página 46 11.7 Переклад Декларації відповідності ЄС Ми, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, відповідальність заявляємо, що представлений SWEDEN, Tel. +46 36 146500, під свою виключну виріб: Опис Комплект зв’язку Бренд HUSQVARNA Тип / модель HUSQVARNA AUTOMOWER ® Connect 4G/2G Ідентифікація Серійні номери датуються 40 тижнем 2022 року...
Página 47: Ru Руководство По Эксплуатации
12 Руководство по эксплуатации 12.1 Введение зоне эксплуатации сторонним поставщиком услуг обеспечивается связь 2G/4G. В некоторых странах ® Bluetooth не поддерживается по юридическим 12.1.1 Описание причинам. ® Automower Connect предоставляет доступ к меню изделия с мобильного устройства, благодаря чему 12.2.1 Скачивание приложения можно...
Página 48: Главное Меню
центральную точку и чувствительность. Это можно сделать только в меню изделия. Поместите изделие в центр рабочей зоны. Проблема с SIM-картой или модулем. ® Выберите Принадлежности > Automower Connect . 12.4 Эксплуатация Введите ПИН-код. Геозона . Выберите 12.4.1 Главное меню Выберите Активировать...
Página 49 Класс мощности ® Automower Connect 2G Класс мощности 4 (для GSM/E-GSM) 33 дБм Класс мощности 1 (для DCS/PCS) 30 дБм ® Automower Connect 4G Класс мощности 3 23 дБм Отклонения от этих общих технических данных приводятся в главах для конкретных стран. 1529 - 003 - 14.10.2022 Руководство...
Página 50 12.6 Оригинал декларации соответствия требованиям ЕС 50 - Руководство по эксплуатации 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 51 12.7 Перевод декларации соответствия требованиям ЕС Мы, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, под свою исключительную ответственность заявляем, что изделие: Описание Комплект связи Марка HUSQVARNA ® Тип/Модель HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Идентификация Серийные номера начиная с 40 недели 2022 года...
Página 52: Első Lépések
13 Kezelői kézikönyv 13.1 Bevezető ® 13.2.1 Az Automower Connect alkalmazás letöltése 13.1.1 Leírás ® Töltse le az Automower Connect alkalmazást ® Az Automower Connect megjeleníti a menürendszert mobileszközére az App Store vagy a Google Play a mobilkészüléken, így távolról is könnyen el tudja áruházból.
Página 53: Műszaki Adatok
Geokerítés lehetőséget. Válassza ki a Válassza ki a Geokerítés aktiválása elemet, majd Probléma a SIM-kártyával vagy nyomja meg az OK gombot. a modullal. A Geokerítés forrásának beállításához válassza az Új középpont elemet. 13.4 Üzemeltetés A Geokerítés érzékenysége módosítható. Az Alacsony, Közepes és Magas értékre érzékenységet 13.4.1 Főmenü...
Página 54 13.6 Eredeti EU megfelelőségi nyilatkozat 54 - Kezelői kézikönyv 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 55 13.7 Lefordított EU megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 a saját felelősségére kijelenti, hogy a termék: Leírás Kommunikációs készlet Márka HUSQVARNA ® Típus/modell HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Megjelölés A 2022 év 40. hetében vagy azt követően kiadott sorozatszámok teljes mértékben megfelelnek a következő...
Página 56: Introdução
14 Manual do utilizador 14.1 Introdução ® 14.2.1 Transferir a aplicação Automower Connect 14.1.1 Descrição ® Transfira a aplicação Automower Connect a partir da ® O Automower Connect permite ver o sistema de App Store ou do Google Play para o seu dispositivo menu no seu dispositivo móvel, facilitando a leitura e móvel.
Página 57: Símbolos No Visor
Ativar GeoFence e prima OK. Selecione Selecione Novo ponto central para definir a origem do GeoFence. Problema com o cartão SIM ou o módulo. A sensibilidade do GeoFence pode ser alterada. É Baixa, Média ou possível definir a sensibilidade para 14.4 Funcionamento Alta .
Página 58 14.6 Declaração UE de conformidade original 58 - Manual do utilizador 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 59 14.7 Declaração UE de conformidade traduzida A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Kit de comunicação Marca HUSQVARNA ® Tipo/Modelo HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identificação Números de série de 2022, semana 40 está...
Página 60 15 Инструкция за експлоатация 15.1 Въведение ® поддоставчик на 2G/4G. В някои държави Bluetooth не се предлага поради правни причини. 15.1.1 Описание ® 15.2.1 Изтеглете приложението Automower Connect свързва системата на менюто с Вашето мобилно устройство, като по този начин ®...
Página 61: Технически Характеристики
Това може да се извърши само от менюто на продукта. Проблем с връзката към интернет Поставете продукта в центъра на работния сървъра. участък. Аксесоари > Automower ® Connect . Изберете Въведете личния идентификационен номер. GeoFence . Изберете Проблем със SIM картата или модула. Изберете...
Página 62 Отклоненията от тези общи технически характеристики са включени в специфичните за държавата глави. 15.6 Оригинална декларация за съответствие на ЕС 62 - Инструкция за експлоатация 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 63 15.7 Преведена декларация за съответствие на ЕС Ние, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът: Описание Комплект за комуникация Марка HUSQVARNA ® Тип/модел HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Идентификация Серийни номера, датиращи от седмица 40 на 2022 отговаря...
Página 64: Rozpoczęcie Pracy
16 Instrukcja obsługi 16.1 Wstęp 2G/4G dostarczany przez firmę trzecią. W niektórych ® krajach usługa Bluetooth nie jest dostępna z przyczyn prawnych. 16.1.1 Opis ® Dzięki modułowi i aplikacji Automower Connect menu ® 16.2.1 Pobieranie aplikacji Automower kosiarki jest dostępne w urządzeniu mobilnym, co ułatwia odczyt i zdalną...
Página 65: Symbole Na Wyświetlaczu
® Akcesoria > Automower Connect . Wybrać opcję Wprowadzić kod PIN. Brak połączenia z serwerem Strefa chroniona . Wybrać opcję internetowym. Strefa chroniona i nacisnąć przycisk Wybrać opcję Wybrać opcję Nowy punkt środkowy , aby ustawić źródło odniesienia strefy chronionej. Problem z kartą...
Página 66 16.6 Oryginalna Deklaracja zgodności UE 66 - Instrukcja obsługi 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 67 16.7 Przetłumaczona Deklaracja zgodności UE Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt: Opis Zestaw komunikacyjny Marka HUSQVARNA ® Typ/model HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identyfikacja Numery seryjne z 2022 tygodnia 40 spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich...
Página 68: Înainte De Prima Utilizare
17 Manualul operatorului 17.1 Introducere ® 17.2.1 Descărcați aplicația Automower Connect 17.1.1 Descriere Descărcați pe dispozitivul dvs. mobil aplicația ® Automower Connect aduce sistemul de meniuri al ® Automower Connect din App Store sau din Google produsului pe dispozitivul dvs. mobil, ceea ce facilitează Play.
Página 69: Simboluri De Pe Afișaj
Sensibilitatea funcției GeoFence poate fi modificată. Sensibilitatea poate fi setată la Redusă, Medie sau Ridicată . Cu cât nivelul de sensibilitate va fi mai ridicat, Problemă cu cartela SIM sau cu modulul. cu atât alarma va fi declanșată mai ușor. Nota: Atunci când depozitați produsul pentru o 17.4 Funcţionarea...
Página 70 17.6 Declarație de conformitate UE inițială 70 - Manualul operatorului 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 71 17.7 Declarație de conformitate UE tradusă Noi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, declarăm pe propria răspundere, că produsul: Descriere Kit de comunicații Marcă HUSQVARNA ® Tip/Model HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identificare Numere de serie începând cu 2022 săptămâna 40 respectă...
Página 72 18 Kasutusjuhend 18.1 Sissejuhatus ® 18.2.1 Rakenduse Automower Connect allalaadimine 18.1.1 Kirjeldus ® Laadi rakendus Automower Connect ® Rakenduse Automower Connect vahendusel mobiilsideseadmesse alla App Store’ist või Google Play kuvatakse menüü mobiilsideseadme ekraanil ning saad poest. toote seadistusi hõlpsalt kaugjuhtimise teel vaadata ja ®...
Página 73: Tehnilised Andmed
GeoFence’i tundlikkust saab muuta. Tundlikkuseks saab määrata väärtuse Madal, Keskmine või Kõrge . Mida suurem on tundlikkus, seda kergemini häire SIM-kaardi või mooduli probleem. aktiveeritakse. Märkus: Kui paned toote pikemaks ajaks hoiule, 18.4 Töö soovitame akutoite säästmiseks pealüliti välja lülitada. GeoFence’i funktsiooni sisselülitamise korral on toote väljalülitamiseks vaja PIN-koodi.
Página 74: El-I Vastavusdeklaratsiooni Originaal
18.6 EL-i vastavusdeklaratsiooni originaal 74 - Kasutusjuhend 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 75 18.7 EL-i vastavusdeklaratsiooni tõlge Meie, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, deklareerime omavastutusel, et toode: Kirjeldus Ühenduskomplekt Kaubamärk HUSQVARNA ® Tüüp/mudel HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identifitseerimine Seerianumbrid kuupäevaga 2022 nädalast 40 vastab täielikult järgmistele EÜ direktiividele ja...
Página 76: Lietotāja Rokasgrāmata
19 Lietotāja rokasgrāmata 19.1 Ievads ® 19.2.1 Lietotnes Automower Connect lejupielāde 19.1.1 Apraksts ® Lejupielādējiet lietotni Automower Connect savā ® Automower Connect nodrošina izstrādājuma izvēlņu mobilajā ierīcē no veikala App Store vai Google Play. sistēmu mobilajā ierīcē, atvieglojot iestatījumu attālu ® 19.2.2 Automower Connect konta izveide lasīšanu un mainīšanu.
Página 77: Tehniskie Dati
Lai iestatītu GeoFence centra punktu, atlasiet center point (Jauns centra punkts). zemu, GeoFence jutīgumu var mainīt. Varat iestatīt Ar SIM karti vai moduli saistīta problēma. vidēju vai augstu jutības līmeni. Jo augstāks jutības līmenis, jo vieglāk tiek aktivizēts trauksmes signāls. 19.4 Lietošana Piezīme: Ja novietojat izstrādājumu uzglabāšanai uz ilgāku laiku, iesakām izslēgt galveno slēdzi, lai taupītu...
Página 78 19.6 Sākotnējā ES atbilstības deklarācija 78 - Lietotāja rokasgrāmata 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 79 19.7 Tulkotā ES atbilstības deklarācija Ar šo mēs, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, paziņojam, ka uzņemamies pilnu atbildību par to, ka šis izstrādājums: Apraksts Saziņas komplekts Zīmols HUSQVARNA ® Tips/modelis HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identifikācija...
Página 80 20 Naudojimo instrukcija 20.1 Įvadas 20.2.1 Atsisiųskite programėlę ® „Automower Connect“ 20.1.1 Aprašymas ® Atsisiųskite programėlę „Automower Connect“ į savo ® „Automower Connect“ perkelia meniu sistemą į mobilųjį mobilųjį įrenginį iš „App Store“ arba „Google Play“. įrenginį, todėl galima nesudėtingai peržiūrėti ir keisti ®...
Página 81: Pagrindinis Meniu
New center point (naujas centrinis Pasirinkite taškas), kad nustatytumėte „GeoFence“ pradinę padėtį. SIM kortelės arba modulio problema. „GeoFence“ jautrumą galima keisti. Jautrumą galima Low, Medium (mažą, vidutinį) ar High nustatyti kaip (didelį). Kuo aukštesnis jautrumas, tuo lengviau bus 20.4 Naudojimas aktyvinamas „GeoFence“...
Página 82 20.6 ES atitikties deklaracijos originalas 82 - Naudojimo instrukcija 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 83 20.7 ES atitikties deklaracijos vertimas Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 savo atsakomybe pareiškiame, kad gaminys: Aprašymas Ryšio priemonių rinkinys Gamintojas HUSQVARNA ® Tipas / modelis HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identifikacijos numeris Serijos numeriai nuo 2022 savaitės 40 visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reglamentus:...
Página 84 21 Návod na obsluhu 21.1 Úvod ® 21.2.1 Prevezmite aplikáciu Automower Connect 21.1.1 Popis ® Prevezmite aplikáciu Automower Connect z obchodu ® Automower Connect vám umožňuje zobraziť systém App Store alebo Google Play do svojho mobilného ponuky vo vašom mobilnom zariadení a jednoducho zariadenia.
Página 85: Technické Údaje
Nový stredový bod nastavte Výberom možnosti východiskový bod pre geoplot. Môžete tiež zmeniť citlivosť geoplota. Citlivosť sa dá Problém so SIM kartou alebo modulom. nastaviť na nízku, strednú alebo vysokú . Čím vyššia je citlivosť, tým ľahšie sa aktivuje alarm. 21.4 Prevádzka Poznámka: Ak výrobok skladujete dlhšiu dobu,...
Página 86 21.6 Vyhlásenie o zhode EÚ v pôvodnom jazyku 86 - Návod na obsluhu 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 87 21.7 Preložené vyhlásenie o zhode EÚ My, spoločnosť Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 s plnou zodpovednosťou vyhlasujeme, že výrobok: Popis Komunikačná súprava Značka HUSQVARNA ® Typ/model HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identifikácia Výrobné čísla datované od 2022, týždeň 40 plne spĺňa nasledujúce smernice a nariadenia EÚ:...
Página 88: Εγχειρίδιο Χρήσης
22 Εγχειρίδιο χρήσης 22.1 Εισαγωγή ® Automower Connect ισχύει μόνο εάν υπάρχει τρίτος υποπρομηθευτής 2G/4G στην περιοχή χρήσης. Σε ® ορισμένες χώρες, η λειτουργία Bluetooth δεν είναι 22.1.1 Περιγραφή διαθέσιμη για νομικούς λόγους. ® Το Automower Connect εμφανίζει το σύστημα των μενού...
Página 89: Κύριο Μενού
την ευαισθησία της. Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από το μενού στο προϊόν. Υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση με τον Τοποθετήστε το προϊόν στο κέντρο της περιοχής διακομιστή Internet. εργασίας. Αξεσουάρ > Automower ® Connect . Επιλέξτε Εισαγάγετε τον κωδικό ΡΙΝ. Υπάρχει...
Página 90 Οι αποκλίσεις από αυτά τα γενικά τεχνικά δεδομένα περιλαμβάνονται στα κεφάλαια που αφορούν τη συγκεκριμένη χώρα. 22.6 Πρωτότυπη Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 90 - Εγχειρίδιο χρήσης 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 91 22.7 Μετάφραση Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Κιτ επικοινωνίας Μάρκα HUSQVARNA ® Τύπος/Μοντέλο HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από την 2022 εβδομάδα 40 συμμορφώνεται...
Página 92 23 Kullanım kılavuzu 23.1 Giriş ® 23.2.1 Automower Connect uygulamasını indirin 23.1.1 Açıklama ® Automower Connect uygulamasını App Store veya ® Automower Connect, ürünün menü sistemini mobil Google Play'den mobil cihazınıza indirin. cihazınıza getirerek ayarları uzaktan kolayca okuma ® 23.2.2 Bir Automower Connect hesabı...
Página 93: Teknik Veriler
Düşük, GeoFence hassaslığı değiştirilebilir. Hassasiyet Orta veya Yüksek olarak ayarlanabilir. Hassasiyet ne kadar yüksekse alarm da o kadar kolay etkinleştirilir. SIM kart ya da modülle ilgili sorun. Not: Ürünü uzun bir süre için depoya kaldırırken, akü gücünden tasarruf etmek için ana şalteri kapatmanız 23.4 Çalışma önerilir.
Página 94 23.6 Orijinal AB Uyumluluk Bildirimi 94 - Kullanım kılavuzu 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 95 23.7 Tercüme Edilmiş AB Uyumluluk Bildirimi Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 olarak tek sorumlu vasfıyla ürüne ilişkin aşağıdaki beyanlarda bulunmaktayız: Açıklama İletişim kiti Marka HUSQVARNA ® Tip/Model HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Kimlik 2022 yılı ve 40 haftası tarihli seri numaraları...
Página 96 24 取扱説明書 24.1 はじめに ® 24.2.1 Automower Connect アプリのダウンロード 24.1.1 内容 App Store または Google Play からモバイル機器に ® Automower Connect によりメニューシステムがモバイ ® Automower Connect アプリをダウンロードします。ルデバイスに表示されるため、リモートで本製品の設定 ® 24.2.2 Automower Connect アカウントのを簡単に読み込んで変更できます。このアプリケーションで、本製品の現在のステータスを受信し、世界のどこ作成からでも本製品にコマンドを送信できます。盗難の際にアプリをダウンロードしたら、電子メールアドレスとパはアラームが届き、製品の位置をモニターすることがで ® スワードを入力して Automower Connect アカウント...
Página 97: 取扱説明書
［Activate GeoFence （ジオフェンスの有効化）］を選択して OK を押します。 SIM カードまたはモジュールに問題があ［New center point（新しい中心点）］を選択次に、ります。して、ジオフェンスの中心点を設定します。［Low ジオフェンスの感度は変更できます。感度は、 24.4 Operation（動作）（低）］、［Medium（中）］、［High（高）］から選択できます。感度が高いほど、アラームが作動しやすくなります。 24.4.1 メインメニュー注記：本製品を長期間保管する場合は、メインスイダッシュボード：本製品の現在のステータスを表示 • ッチを...
Página 98 215-JUK026 D 22-0001 215 98 - 取扱説明書 1529 - 003 - 14.10.2022...
Página 99: Početak Rada
25 Korisnički priručnik 25.1 Uvod ® 25.2.1 Preuzmite aplikaciju Automower Connect 25.1.1 Opis ® Aplikaciju Automower Connect preuzmite iz App Store ® Automower Connect donosi sustav izbornika na ili Google Play na mobilni uređaj. mobilni uređaj i tako olakšava daljinsko očitavanje i 25.2.2 Stvorite korisnički račun za aplikaciju promjenu postavki proizvoda.
Página 100: Glavni Izbornik
Osjetljivost funkcije GeoFence moguće je promijeniti. Osjetljivost je moguće postaviti na nisku, srednju visoku . Viša osjetljivost podrazumijeva ranije Problem sa SIM karticom ili modulom. oglašavanje alarma. Napomena: Kada dugotrajno skladištite proizvod, 25.4 Rad preporučuje se isključiti glavnu sklopku radi čuvanja baterije.
Página 101 25.6 Originalna EU izjava o sukladnosti 1529 - 003 - 14.10.2022 Korisnički priručnik - 101...
Página 102 25.7 Prevedena EU izjava o sukladnosti Mi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod: Opis Komplet za komunikaciju Marka HUSQVARNA ® Vrsta/model HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identifikacija Serijski brojevi iz tjedna 2022 40 u potpunosti sukladan sljedećim EU direktivama i...
Página 103 26 Korisničko uputstvo 26.1 Uvod ® 26.2.1 Preuzmite aplikaciju Automower Connect 26.1.1 Opis ® Preuzmite aplikaciju Automower Connect na mobilni ® Automower Connect prenosi sistem menija na vaš uređaj sa App Store-a ili Google Play-a. mobilni uređaj i tako olakšava daljinsko čitanje i izmene ®...
Página 104: Glavni Meni
GeoFence osetljivost može da se podešava. Osetljivost može da bude niska, srednja i visoka . Što je osetljivost viša, to se lakše aktivira alarm. Problem sa SIM karticom ili modulom. Napomena: Kad skladištite proizvod na duže, preporučujemo da isključite glavni prekidač da se 26.4 Rukovanje akumulator ne bi praznio.
Página 105 26.6 Originalna EU deklaracija o usaglašenosti 1529 - 003 - 14.10.2022 Korisničko uputstvo - 105...
Página 106 26.7 Prevedena EU deklaracija o usaglašenosti Mi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 izjavljujemo pod punom odgovornošću da je proizvod: Opis Set za komunikaciju Marka HUSQVARNA ® Tip/model HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identifikacija Serijski brojevi od 2022sedmice 40 je u potpunosti usaglašen sa sledećim EU direktivama i...
Página 107: Navodila Za Uporabo
27 Navodila za uporabo 27.1 Uvod ® 27.2.1 Prenos aplikacije Automower Connect 27.1.1 Opis ® Prenesite aplikacijo Automower Connect iz trgovine ® Aplikacija Automower Connectomogoča upravljanje App Store ali Google Play v svojo mobilno napravo. menija izdelka v mobilni napravi, ki omogoča enostaven ®...
Página 108: Tehnični Podatki
Aktiviraj Geo omejitev in pritisnite Izberite možnost Nova središčna točka in nastavite Izberite možnost Težave s SIM-kartico ali modulom. vir Geo omejitve. Občutljivost Geo omejitve lahko spremenite. Stopnjo 27.4 Delovanje Nizko, Srednjo ali občutljivosti lahko nastavite na Visoko . Višja kot je stopnja občutljivosti, hitreje se bo alarm sprožil.
Página 109 27.6 Originalna izjava EU o skladnosti 1529 - 003 - 14.10.2022 Navodila za uporabo - 109...
Página 110 27.7 Prevedena izjava EU o skladnosti Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 na lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek: Opis Komunikacijski komplet Znamka HUSQVARNA ® Vrsta/model HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identifikacija Serijske številke iz leta 2022, 40. teden...
Página 111: Návod K Používání
28 Návod k používání 28.1 Úvod ® 28.2.1 Stažení aplikace Automower Connect 28.1.1 Popis ® Stáhněte si aplikaci Automower Connect z obchodu ® Aplikace Automower Connect přináší systém menu App Store nebo Google Play do svého mobilního výrobku do mobilního zařízení. Umožňuje vzdálený zařízení.
Página 112: Hlavní Nabídka
Citlivost funkce GeoFence lze změnit. Citlivost můžete nastavit na možnosti Nízká, Střední nebo Vysoká . Čím vyšší citlivost, tím jednodušeji se aktivuje alarm Problém se SIM kartou nebo modulem. GeoFence. Povšimněte si: Při delším skladování výrobku 28.4 Provoz se doporučuje vypnout hlavní spínač, aby se šetřila energie baterie.
Página 113 28.6 Původní Prohlášení o shodě EU 1529 - 003 - 14.10.2022 Návod k používání - 113...
Página 114 28.7 Překlad Prohlášení o shodě EU My, společnost Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, zcela zodpovědně prohlašujeme, že výrobek: Popis Komunikační sada Značka HUSQVARNA ® Typ/Model HUSQVARNA AUTOMOWER Connect 4G/2G Identifikace Výrobní čísla od roku 2022, týdne 40 je zcela ve shodě...
Página 115 1529 - 003 - 14.10.2022 Návod k používání - 115...
Página 116 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! ® AUTOMOWER is a trademark owned by Husqvarna AB. © Copyright 2022 HUSQVARNA. All rights reserved. www.husqvarna.com Original instructions Оригінальні...

Este manual también es adecuado para:

Automower connect 2g

Husqvarna Automower Connect 4G Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Husqvarna Automower Connect 4G

Resumen de contenidos para Husqvarna Automower Connect 4G

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido