Manuales relacionados para Woson TANZO CLASSIC
Resumen de contenidos para Woson TANZO CLASSIC
- Página 1 Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC TANZO CLASSIC Publicación Técnica Esterilizador de vapor Manual del Usuario REV-C Julio Copyright © 2017 por Ningbo Jiangbei Woson Medical Instrument Co., Ltd. Página de 46...
-
Página 2: Requerimiento Regulatorio
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Requerimiento Regulatorio Este producto cumple con los requisitos reglamentarios de la siguiente Directiva europea 93/42/CEE sobre dispositivos médicos. Ningbo Jiangbei Woson Medical Instrument Co., Ltd No.25, Lane 300, Jinshan Road, Jiangbei District, Ningbo 315032, China Tel: 86-574-83022668 Fax:86-574-87639376 www.woson.com.cn... -
Página 3: Historial De Revisiones
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Historial de revisiones FECHA DEL Razón del cambio ASUNTO Rev-A 2015.09.06 Primera edición Rev-B 2016.12.01 Actualización Rev-C 2017.07.25 Actualización Verifique que está utilizando la última revisión de este documento. La información relativa a este documento se mantiene en la fábrica. Si necesita conocer la última revisión, comuníquese con su distribuidor, representante de ventas o nuestro departamento de... -
Página 4: Requerimientos Regulatorios
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Requerimientos regulatorios Estándares de conformidad El contenido de este manual se utiliza para esterilizador. El esterilizador anterior cumple con los requisitos de la Clase B europea: 93/42/EEC 97/23/EC EN 61010-1 EN 61010-2-040 EN 13060 EN 61326-1 Representante autorizado europeo DTF Technology s.r.l. -
Página 5: Tabla De Contenido
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Tabla de Contenido Requerimiento regulatorio ....................2 Historial de revisiones ......................3 Requerimientos regulatorios ....................5 Capítulo 1 Introducción ......................7 1.1 Atención ........................7 1.2 Indicaciones de uso ....................7 1.3 Contraindicación ..................... 7 Capítulo 2 Seguridad ...................... - Página 6 Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC 6.3 Seleccionar programa ..................29 6.4 Carga de los artículos ..................29 6.5 Cerrando la puerta....................31 6.6 Iniciar un programa....................31 6.7 Fin del ciclo de esterilización................31 6.8 Apague la energía ....................32 6.9 Salida anormal ......................
-
Página 7: Capítulo 1 Introducción
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Capítulo 1 Introducción 1.1 Atención ❖ Este manual de operación contiene información necesaria y suficiente para operar el esterilizador de manera segura, como uso óptimo, operación segura y confiable, requisitos de servicio regulares y correctos. -
Página 8: Capítulo 2 Seguridad
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Capítulo 2 Seguridad 2.1 Explicación de símbolos Descripción del icono del dispositivo “ATENCIÓN” - tiene la intención de alertar al usuario para que consulte el manual de operación u otras instrucciones cuando no se pueda proporcionar información completa en la etiqueta. -
Página 9: Recomendaciones Generales De Seguridad
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Mensaje manual Nota Indica que la información en cuestión es más fácil o útil en la operación. Precaución Indica que puede existir un peligro potencial debido a condiciones o acciones inapropiadas, que causarán o pueden causar: •... -
Página 10: Piezas De Seguridad
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC ❖ Solo un técnico autorizado que utilice repuestos originales puede realizar la reparación y el mantenimiento. ❖ En caso de transporte, drene completamente ambos tanques de agua, deje que la cámara de esterilización se enfríe y preferiblemente empaque el dispositivo en su embalaje original. -
Página 11: Riesgo De Operación
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Sensor de temperatura Para medir la temperatura del anillo calefactor (Anillo calefactor) Sensor de temperatura Para medir la temperatura del generador de vapor (Generador de vapor) Sensor de presión Para medir la presión de la cámara... -
Página 12: Desembalar Los Accesorios
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Frontal Lateral Modelo Tamaño del 660*530*500 770*530*500 embalaje (mm) Peso bruto 54kg 57kg 3.2 Desembalar los accesorios Abra la puerta y saque todos los accesorios, artículos que se enumeran a continuación: Nombre de la parte Cant. -
Página 13: Instalación
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Purificador de agua (opcional) NOTA: El esterilizador debe colocarse en un lugar con buena ventilación. La temperatura de funcionamiento: 5-40 °C. La humedad del medio ambiente: ≤85%. La presión atmosférica: 860Hpa ～ 1060Hpa. Una conexión a tierra es esencial. -
Página 14: Conexión Eléctrica
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC ❖ El área de ventilación y enfriamiento del esterilizador no debe estar atascado ni bloqueado. ❖ No coloque nada encima del esterilizador. ❖ No coloque nada delante de la puerta, evite accidentes al abrir la puerta. -
Página 15: Lista De Verificación De Inspección
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC 3.6 Lista de verificación de inspección Después de la instalación, complete la lista de verificación provista en el Apéndice 4 para asegurarse de que el equipo esté instalado correctamente y se pueda operar de manera segura y correcta. - Página 16 Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Nombre Descripción Manija de la puerta con cerradura de protección neumática para abrir y cerrar 1. Manija de la puerta la puerta 2. Puerto de drenaje Conectado al tanque de agua usado 3. Puerto de llenado de agua Añadiendo agua automáticamente...
-
Página 17: Vista Posterior
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC 4.2 Vista Posterior Nombre Descripción 14. Válvula de seguridad Libera automáticamente la presión cuando supera la presión de trabajo 15. Fusible Protege el producto cuando la energía no sea estable 16. Toma de corriente Conectado con fuente de poder 17. -
Página 18: Vista Abierto
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC 4.3 Vista Abierto Nombre Descripción 24. Empaque de la puerta Para sellar la puerta 25. Filtro de aire Filtre el aire y asegúrese de que el aire que entra en la cámara esté limpio 26. Bandeja y Rack Para cargar los artículos... -
Página 19: Dimensión De Carga
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Modelo Modelo 18 Modelo 23 Tamaño puerta 586×471×420mm 696×471×420mm cerrada Tamaño con la puerta abierta 860×471×420mm 970×471×420mm Se agregarán 126 adicionales en W para el purificador de agua (opcional) 4.5 Dimensión de carga El tamaño de carga disponible del esterilizador:... -
Página 20: Ciclo De Esterilización
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC La máxima energía de radiación térmica bajo la condición de 20 °C ~ 26 °C: <2000J. Cámara esterilizadora Material: acero inoxidable 304 Max. presión de trabajo: 2,5 bar Min. Presión de trabajo: -0,9 bar Max. temperatura: 145 °C Tamaño de la cámara: 18L (Φ245 ×... - Página 21 Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC 1-2 precalentamiento 2-3 prevacío 3-4 esterilización 4-5 descarga de aire 5-6 secado 6-7 estabilizador 1-7 ciclo completo Tabla— Tipos de ciclos de esterilización Tipo Descripción del uso previsto La esterilización de todos los productos envueltos o no envueltos, sólidos, de carga hueca tipo A y productos porosos como se representa en las cargas de prueba en esta norma.
-
Página 22: Capítulo 5 Panel Y Funciones
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Capítulo 5 Panel y Funciones 5.1 Panel de funciones 5.1.1 Pantalla de presión 5.1.1.1 Ventana de visualización integrada ❖ Indicar la temperatura de la cámara durante un ciclo. Unidad: ° C ❖ Indicar la presión de la cámara durante un ciclo. Unidad: kPa ❖... -
Página 23: Indicador De Temperatura De Trabajo
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Elija diferentes pruebas, la luz indicadora correspondiente estará encendida 5.1.1.7 Indicador de nivel de agua。 La luz de "Agua" o "Drenaje" se iluminará cuando el nivel del tanque de agua sea demasiado bajo o el tanque de aguas residuales esté lleno. -
Página 24: Programa De Esterilización
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC 5.2.2 Programa de esterilización Puede seleccionar un programa diferente presionando botón ❖ La pantalla de visualización no cambia cuando selecciona el programa. ❖ Sin envolver: 134 ℃ / 4 min, para instrumentos sin envolver, 1 vez de vacío, temperatura 134 ℃, presión 210kPa, tiempo de esterilización 4min, tiempo de secado 9min. - Página 25 Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Prueba aprobada Prueba fallida Temp. Temp. ℃ Press. Press. Time Time Min. Min. 5.2.3.1 Establecer el tiempo En modo de espera, mantenga presionado los dos botones durante 8 segundos en el ajuste de tiempo. año mes día hora min seg...
-
Página 26: Ventana De Proceso De Esterilización
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Presioné confirme y Presioné Aumentar o disminuir el valor, guarde el tiempo actual, sigua presionando durante 8 segundos para volver a la pantalla de espera. Nota: los segundos deben transferirse a menos de 60! 5.3 Ventana de proceso de esterilización Ejemplo de programa de prevacío 3 veces: EMPACADO 134 ℃... - Página 27 Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC 21.3 90.2 -80.4 0.11 PASS secado Ejemplo de programa de prevacío 1 vez: SIN EMPACAR 134 ℃ 21.3 21.3 116.7 -80.4 80.8 UA.1 Pr.1 UA.1: Pr.1: Prevacío 1er vacío 1er presurizado 134.8 21.3 21.3 218.3 -80.4...
-
Página 28: Capítulo 6 Proceso De Operación
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Capítulo 6 Proceso de operación 6.1 Adición de agua destilada Después de conectarse a la corriente y seleccionar el programa correspondiente, si la luz indicadora de "agua" se enciende, significa que el agua en el tanque de almacenamiento de agua está... -
Página 29: Selección De Programa
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Generalmente, la temperatura máxima del agua drenada debe ser inferior a 70 ℃. Si es más alto, debe verificar si el ventilador funciona con normalidad o comunicarse con el distribuidor local de inmediato, le ofreceremos nuestro mejor servicio en poco tiempo. - Página 30 Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Disposición en bandejas antes de la esterilización Lea las siguientes instrucciones para el uso y mantenimiento adecuados de los artículos y el material. ❖ Asegúrese de que los artículos de diferentes materiales estén separados y colocados en diferentes bandejas.
-
Página 31: Cerrando La Puerta
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC 6.5 Cerrando la puerta Después de cargar los artículos, cierre la puerta. "LoAd" se enciende cuando la puerta está bien cerrada y puede pasar al siguiente paso. Si la puerta no está completamente cerrada, "LoAd" parpadeará. -
Página 32: Apague La Energía
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC 6.8 Apague la energía Apague el interruptor de encendido cuando finalice el ciclo. La luz del interruptor de encendido se apagará y luego cerrará la puerta. Si no lo usa durante mucho tiempo o para guardarlo, desenchufe el cable de alimentación. -
Página 33: Apagado Repentinamente
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Si no necesita secar, presione el botón podría detener el proceso de secado y volver a la interfaz de espera directamente. Abra la puerta, después de resolver el problema, abra y cierre la puerta una vez más, luego reinicie el programa de esterilización. -
Página 34: Capítulo 7 Información Esencial
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Capítulo 7 Información esencial Asegúrese de que el esterilizador funcione correctamente. Es muy importante seguir los puntos siguientes y llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento necesarios según se especifica. 7.1 Asegúrese de lo siguiente.. -
Página 35: Capítulo 8 Mantenimiento
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Capítulo 8 Mantenimiento El servicio es esencial para una esterilización eficaz y un funcionamiento continuo. Sugerimos el servicio general por parte de un técnico autorizado cada 2 años o 2500 ciclos. Cada 3 meses sustituyendo el filtro bacteriológico, cada año sustituyendo el empaque de la puerta. -
Página 36: Mantenimiento Semanal (Más A Menudo Si Es Necesario)
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Limpiar después de cargas líquidas Los medios biológicos tienden a hervir a mayor velocidad que otros líquidos durante la ventilación. Esto hace que el medio salpique dentro de la cámara. Por lo tanto, la cámara debe limpiarse a diario cuando esterilice medios. -
Página 37: Mantenimiento Mensual
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Mantenga la limpieza de la cámara interior para prolongar la vida útil del filtro; tenga en cuenta los siguientes consejos: ❖ Use agua destilada elegible; ❖ Los instrumentos deben limpiarse antes de colocarlos; Es bueno usar un empaque específico para los instrumentos con aceite u otra impureza, no olvide sellar. -
Página 38: Servicio Por Parte Del Técnico Autorizado
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC insertar el destornillador en el espacio entre el empaque y la puerta, saque el empaque lentamente. Una vez que saque una parte del empaque, puede extraer todo el empaque lentamente. Después de sacar el empaque, verifique y limpie la ranura del empaque, y también el empaque, reemplace el empaque si hay algún daño. - Página 39 Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Verifique la bomba de agua Verifique la bomba de vacío Compruebe la válvula de drenaje de agua destilada y la válvula de drenaje de agua usada. Verifique la válvula de seguridad Compruebe el sistema de bloqueo de la puerta.
-
Página 40: Capítulo 9 Transporte Y Almacenamiento
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Capítulo 9 Transporte y almacenamiento 9.1 Preparación antes del transporte y almacenamiento Apague el interruptor de encendido, desenchufe el cable y haga que el esterilizador se enfríe por completo. 9.2 Drenaje Drene el agua del depósito y el colector de condensado por completo: inserte el extremo de la junta del tubo adjunto a la conexión de drenaje (la boquilla de la izquierda es la... -
Página 41: Apéndice 1 Procedimiento De Preparación De Artículos
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC 4) Apéndice 1 Procedimiento de preparación de artículos Los artículos deben ser tratados con el proceso a continuación: 1. Limpiar los artículos, mantenerlos secos 2. Empaque los artículos en un rollo o bolsa de esterilización (si es necesario) 3. -
Página 42: Apéndice 2 Lista De Códigos De Error
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Apéndice 2 Lista de códigos de error El esterilizador mostrará información de error cuando surjan problemas. Ejemplo: Lista de códigos de error código de Descripción error Er01 Sobrecalentamiento del generador de vapor Er02 Sobrecalentamiento del anillo calefactor Er03 Sobrecalentamiento de la cámara... -
Página 43: Apéndice 3 Diagramas Eléctricos Y De Tuberías
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Apéndice 3 Diagramas eléctricos y de tuberías Diagrama de tubería Filtro de aire Bomba de agua principal El tanque de agua usada Agregar bomba de agua El tanque de agua destilada fabricante de vapor Válvula de liberación de aire Bomba de vacío... -
Página 44: Diagrama Eléctrico
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Diagrama eléctrico Página de 46... -
Página 45: Apéndice 4 Lista De Verificación De Inspección
Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC Apéndice 4 Lista de verificación de inspección Elemento de prueba Solicitud de estándares El exterior del esterilizador debe estar ordenado y no debe tener Exterior desfiguraciones, como desviaciones, huecos, colisiones, mellas, bordes afilados, etc. Debe asegurarse de que la placa de cubierta se desmonte Placa de cubierta fácilmente para reparar el equipo. - Página 46 Manual de funcionamiento TANZO CLASSIC La impedancia entre el punto de conexión a tierra de protección del impedancia de puesta a grifo de entrada de energía y la conexión a tierra de protección se tierra de protección puede tocar en todas las partes metálicas, no supera los 0.1Ω.