Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Icom ID-RP2010V
- Página 1 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES FRANÇAIS MANUEL D'INSTRUCTIONS ITALIANO MANUALE DI ISTRUZIONI VHF REPEATER ID-RP2010V UHF REPEATER ID-RP4010V 1.2 GHz REPEATER ID-RP1200VD...
-
Página 2: Wichtig
DEUTSCH Vielen Dank dafür, dass Sie dieses Icom-Produkt ■ Leistungsmerkmale erworben haben. Dieses Produkt wurde auf der Basis der hochmodernen Technologie und Kompetenz von Icom z RF-Direktabtastungssystem entwickelt und gebaut. Mit der richtigen Pflege sollte dieses (ID-RP2010V/ID-RP4010V) Produkt Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb bieten. -
Página 3: Vorsichtsmaßnahmen
Sie einen ungewöhnlichen Geruch, ein Geräusch oder Rauch feststellen. Schalten Sie das Gerät sofort AUS und/oder ziehen Sie das Stromkabel ab. Wenden Sie sich an Ihren Icom-Händler oder Vertreter. Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind eingetragene R WARNUNG! NIEMALS den Repeater an einem Warenzeichen der Icom Incorporated (Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, Großbritannien,... -
Página 4: Tabla De Contenido
■ Inhaltsverzeichnis INFORMATIONEN ..........17 ■ Wichtig.............. 1 ■ Definitionen der Kennzeichnungen ....1 ■ Technische daten ........... 17 D Allgemein ........... 17 ■ Sprachkodierungs-Technologie ......1 D Sender ............17 ■ Leistungsmerkmale .......... 1 D Empfänger ..........18 ■ Mitgeliefertes Zubehör........1 ■... -
Página 5: Systemübersicht
SYSTEMÜBERSICHT ■ Systemübersicht Dieser Repeater wird verwendet, um ein Netzwerk zu erstellen, das weit entfernte Repeater über ein LTE- Netzwerk* oder das Internet verbindet. Repeater + Gateway-Server (LTE* Repeater + Gateway-Server (Internet) Gateway-Server Gateway-Server LTE-Netzwerk Bereich Bereich Trust server Internet FM-Repeater* Hilfsnetzwerk ( Nur in bestimmten Gebieten... -
Página 6: Beschreibung Des Bedienfelds
Stellt die Ausgangsleistung auf Hoch (25 W) oder L Über die LED-Anzeige Niedrig (2,5 W) ein. • Leuchtet während der Kommunikation. (ID-RP2010V/ID-RP4010V) • Blinkt während der Registrierung zu einem LTE- z Stellt die Ausgangsleistung auf Hoch (10 W) oder Netzwerk. -
Página 7: Rückseite
Hilfscontroller zu verwenden. L Schalten Sie den Repeater AUS und starten Sie ihn dann neu, um die Änderung zu übernehmen. 6 DV/DD-AUSWAHLSCHALTER [DV/DD] Dieser Schalter am ID-RP2010V/ID-RP4010V funktioniert nicht. 7 SERVICESTECKER Gibt die empfangenen Töne und DTMF-Töne aus. 8 MASSEANSCHLUSS Stellt die Masseverbindung her, um Stromschläge,... - Página 8 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS ID-RP1200VD: 1 KONT-E/A-PORT 9 TX-ANTENNENANSCHLUSS [ Stellt die Verbindung zu einer 50-Ω-Sendeantenne Stellt die Verbindung zum ID-RP2C mit dem mitgelieferten Steuerungskabel für die serielle her. L Im DD-Modus wird der Anschluss sowohl als TX- als Datenkommunikation her. auch als RX-Antennenanschluss verwendet.
-
Página 9: Installation Und Anschlüsse
INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE ■ Auswahl eines Standorts Wählen Sie einen Aufstellort für den Repeater aus, der eine angemessene Luftzirkulation erlaubt und der vor extremer Hitze, Kälte oder Schwingung ebenso wie vor elektromagnetischen Störquellen geschützt ist. Stellen Sie den Repeater niemals in folgenden Bereichen auf: •... -
Página 10: Installation In Einem Systemrack
INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE ■ Installation in einem Systemrack Dieser Repeater ist auf die Installation in einem Standard-EIA-19-Zoll-Rack ausgelegt. HINWEIS: • Sichern Sie stets das Bedienfeld des Repeaters am Systemrack. • Verwenden Sie ein Rack, das das Gewicht von etwa 6 kg tragen kann. Achten Sie bei der Installation mehrerer Repeater darauf, dass das Rack das Gesamtgewicht einschließlich aller Abschlusskabel trägt. -
Página 11: Anschließen Der Utility-Software
Verbinden Sie den Repeater und den Windows-PC, auf dem die Utility-Software für den ID-RP3 installiert ist, wie nachfolgend abgebildet. Zur Verwendung des USB-Kabels zwischen dem Repeater und einem PC müssen Sie zuerst einen USB-Treiber installieren. Laden Sie den USB-Treiber und die Installationsanleitung von der Icom-Website herunter. https://www.icomjapan.com/support/ Typ-B Typ-A USB-Kabel (mit dem Repeater mitgeliefert) ■... -
Página 12: Anschluss Mehrerer Repeater
Sie eines mit einer Länge von maximal 3 Metern. L Sie können den ID-RP2C nicht verwenden, wenn ] auf [ ] gesetzt ist. [DD] Anschlussbeispiel: Anschlussbeispiel: [DV] ID-RP1200VD (DD-Modus) ID-RP2010V oder ID-RP4010V LAN-Kabel LAN-Kabel ID-RP2C ID-RP4010V [CONT I/O 2] [DD] LAN-Kabel ID-RP1200VD [DV]... -
Página 13: Verwendung Als Gateway
INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE ■ Verwendung als Gateway D Verwendung eines Gateway-Servers Schließen Sie den Repeater, Gateway-Server und Router wie nachfolgend abgebildet an. Detaillierte Informationen zu den für den Gateway-Server und Router erforderlichen Einstellungen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. L Wenn mehrere Repeater angeschlossen sind, kann nur ein Repeater als Gateway verwendet werden. L Wenn mehrere Repeater angeschlossen sind und der ID-RP1200VD im DD-Modus betrieben wird, stellen Sie die Verbindung zum Gateway-Server mit dem ID-RP1200VD her. -
Página 14: Sd-Karte
Sie können eine SD-Karte mit bis zu 2 GB oder eine L Stecken Sie die SD-Karte in den Schlitz, bis sie mit einem SDHC-Karte mit bis zu 32 GB verwenden. Icom hat Klickgeräusch einrastet. die Kompatibilität mit den folgenden SD- und SDHC- L Achten Sie vor dem Einsetzen immer auf die korrekte Karten geprüft. -
Página 15: Über Den Ordnerinhalt Der Sd-Karte
SD-KARTE ■ Über den Ordnerinhalt der SD-Karte Beim Einsetzen einer SD-Karte werden die nachfolgend angegebenen Ordner erstellt. Sie können die Inhalte auf Ihrem PC durchsuchen oder bearbeiten. ID-RP3 Firmware Setting Speech Firmware-Ordner (Firmware): Speichert während der Aktualisierung der Firmware des Repeaters die Daten im „ “-Format. -
Página 16: Wartung
* Einige Repeater können Federn enthalten. • Sicherungen des Gleichstromkabels: Vergewissern Sie sich beim Wiederanbringen, dass sie sich in der gleichen Position befinden. ATC 25 A (ID-RP2010V) ATC 10 A (ID-RP4010V/ Federn ID-RP1200VD)) • Sicherung der Schaltung: APS 5 A WARNUNG! •... -
Página 17: Über Die Firmware
Ordner „ “ auf der SD-Karte. Rackgriff ■ Fehlerbehebung Wenn der Repeater nicht richtig zu funktionieren scheint, überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie ihn an ein autorisiertes Icom-Kundendienstzentrum senden. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG REFERENZ Der Repeater schaltet sich •... -
Página 18: Informationen
• Belegte Bandbreite: 6 kHz oder weniger (DV) 150 kHz oder weniger (DD) • Nebenaussendungen: Oberschwingungen –63 dB oder weniger (ID-RP2010V) –61,8 dB oder weniger (ID-RP4010V) –53 dB oder weniger (ID-RP1200VD) Abstrahlungen außerhalb des –60 dB oder weniger (ID-RP2010V/ID-RP4010V) Bandes... -
Página 19: D Empfänger
INFORMATIONEN D Empfänger • Empfangssystem: ID-RP2010V/ID-RP4010V RF-Direktabtastung ID-RP1200VD Superheterodyn • Empfindlichkeit: –15 dBµV (0,18 μV) oder weniger (bei 12 dB SINAD) –13 dBµV (0,22 μV) oder weniger (bei 1 % BER (PN9)) 4 dBμV (1,58 μV) oder weniger (bei 1% BER (PN9)) DD (ID-RP1200VD) •... -
Página 20: Anschlüsse
INFORMATIONEN ■ Anschlüsse D [DC 13.8 V] D [CONT I/O] Akzeptiert regulierten Gleichstrom Stellt die Verbindung zum LAN- von 13,8 V DC ±15 % über Port des ID-RP2C mithilfe des das mitgelieferte Gleichstrom- mitgelieferten Steuerungskabels Versorgungskabel. her, wenn das Repeatersystem als Gateway oder Hilfsrepeater mit dem ID-RP2C betrieben wird. -
Página 21: D [Ext-Sp (Service)]
INFORMATIONEN D [EXT-SP (SERVICE)] Stellt die Verbindung zu einem MASSE AF/DTMF externen Lautsprecher mit 3,5-mm-Klinke her. Gibt die (3,5 mm) Nicht Audio- und DTMF-Tondaten brauchbar aus. • Ausgangsimpedanz: 4 ~ 8 Ω • Ausgangspegel: Mehr als 2 W bei 10 % Verzerrung an 8 Ω... -
Página 22: Über Ce Und Formitätserklärung
■ Über CE und ■ Entsorgung Formitätserklärung Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Hiermit erklärt Icom Inc., dass die Produkt, den zugehörigen Unterlagen Versionen des ID-RP2010V/ID-RP4010V/ oder der Verpackung weist darauf ID-RP1200VD die das „CE“-Symbol auf hin, dass in den Ländern der EU... -
Página 23: Importante
Este producto está diseñado con la última tecnología z Sistema de Muestreo Directo de RF y capacidades de Icom. Con el cuidado adecuado, este producto le ofrecerá muchos años de El repetidor utiliza un sistema de muestreo directo de RF. -
Página 24: Precauciones
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA coloque el repetidor en un lugar inestable en el que pueda moverse o caer repentinamente. Podría sufrir una lesión o provocar Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom son marcas daños en el repetidor. registradas de Icom Incorporated (Japan) en Japón, PRECAUCIÓN: NO exponga el repetidor a la lluvia,... - Página 25 ■ Índice INFORMACIÓN ..........39 ■ Importante ............22 ■ Definiciones ............ 22 ■ Especificaciones..........39 ■ Tecnología de codificación de voz....22 D General ............39 ■ Características ..........22 D Transmisor ..........39 ■ Accesorios suministrados....... 22 D Receptor ............. 40 ■...
-
Página 26: Descripción General Del Sistema
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA ■ Descripción general del sistema Este repetidor se utiliza para construir una red que conecta repetidores distantes a través de una red LTE* Internet. Repetidor + Servidor de puerta de Repetidor + Servidor de puerta de acceso (LTE* acceso (Internet) Servidor de puerta... -
Página 27: Descripción Del Panel
Indica el estado de LTE. z Ajusta la potencia de salida a alta (25 W) o baja L Acerca de la indicación LED (2,5 W). (ID-RP2010V/ID-RP4010V) z Ajusta la potencia de salida a alta (10 W) o baja • Se ilumina durante la comunicación. -
Página 28: Panel Posterior
L Apague el repetidor y vuelva a encenderlo para aplicar el cambio. 6 INTERRUPTOR SELECTOR DV/DD [DV/DD] Este interruptor en el ID-RP2010V/ID-RP4010V no funciona. 7 TOMA DE SERVICIO Emite el audio de recepción y los tonos DTMF. - Página 29 DESCRIPCIÓN DEL PANEL ID-RP1200VD: 1 PUERTO CONT I/O 10 CONECTOR DE ALIMENTACIÓN [ Se conecta al ID-RP2C con el cable de control Se conecta a 13,8 V CC a través del cable de suministrado para las comunicaciones de datos en alimentación de CC suministrado.
-
Página 30: Instalación Y Conexión
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN ■ Seleccione una ubicación Seleccione un lugar para el repetidor con una circulación adecuada de aire, sin vibraciones, calor o frío extremos y en el que no haya presencia de otras fuentes electromagnéticas. Nunca coloque el repetidor en áreas como: •... -
Página 31: Instalación En Un Bastidor Del Sistema
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN ■ Instalación en un bastidor del sistema Este repetidor está diseñado para ser instalado en un bastidor EIA de 19 pulgadas estándar. NOTA: • Asegúrese de fijar el panel frontal del repetidor al bastidor del sistema. • Utilice un bastidor que pueda soportar un peso de aproximadamente 6 kg. -
Página 32: Conexión Del Software De Utilidad
Para utilizar el cable USB entre el repetidor y un PC, primero es necesario instalar un controlador USB. Descargue el controlador de USB más reciente y la guía de instalación desde el sitio web de Icom. https://www.icomjapan.com/support/ Tipo B... -
Página 33: Conexión De Múltiples Repetidores
L Si utiliza un cable LAN que no sea el suministrado, utilice uno con una longitud de 3 metros o inferior. L No se puede utilizar con el ID-RP2C cuando ] está ajustado en [ Ejemplo de conexión: [DD] [DV] ID-RP1200VD (modo DD) Cable LAN ID-RP4010V Cable LAN ID-RP2010V Cable LAN ID-RP1200VD (modo DV) [DD] [DV]... -
Página 34: Conexión Al Id-Rp2C
L Se puede utilizar un servidor de puerta de acceso conectando el ID-RP2C. L No puede conectar múltiples repetidores cuando ] está ajustado en [ L El ID-RP1200VD en el modo DD no es utilizable. Ejemplo de conexión: ID-RP2010V o ID-RP4010V Cable LAN ID-RP2C [CONT I/O 2] [DD]... -
Página 35: Funcionamiento Como Puerta De Acceso
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN ■ Funcionamiento como puerta de acceso D Uso de un servidor de puerta de acceso Conecte el repetidor, el servidor de puerta de acceso y el enrutador tal y como se muestra a continuación. Solicite a su distribuidor los detalles de los ajustes necesarios para el servidor de puerta de acceso y el enrutador. L Solo se puede utilizar un repetidor como una puerta de acceso si se conectan múltiples repetidores. -
Página 36: Tarjeta Sd
Puede utilizar una tarjeta SD de hasta 2 GB o una Introduzca la tarjeta SD tal y como se muestra a SDHC de hasta 32 GB. Icom ha comprobado la continuación. compatibilidad con las tarjetas SD y SDHC que se L Introduzca la tarjeta SD en la ranura hasta que encaje en indican a continuación. -
Página 37: Acerca De Los Contenidos De La Carpeta De La Tarjeta Sd
TARJETA SD ■ Acerca de los contenidos de la carpeta de la tarjeta SD Al introducir una tarjeta SD, las carpetas se crearán tal y como se muestra a continuación. Puede explorar o editar el contenido de su PC. Firmware ID-RP3 Setting Speech... -
Página 38: Mantenimiento
* Algunos repetidores pueden incluir muelles. Confirme • Fusibles del cable de alimentación de CC: que se encuentren en la misma posición al volver a ATC 25 A (ID-RP2010V) colocarla. ATC 10 A (ID-RP4010V/ ID-RP1200VD) Resorte •... -
Página 39: Acerca Del Firmware
“ ” de la tarjeta SD. Asa del bastidor ■ Localización de averías Si el repetidor parece no funcionar correctamente, compruebe los siguientes puntos antes de enviarlo a un centro de servicio autorizado de Icom. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN REFERENCIA pág. -
Página 40: Información
• Ancho de banda ocupado: 6 kHz o menos (DV) 150 kHz o menos (DD) • Emisiones espurias: Armónicos –63 dB o menos (ID-RP2010V) –61,8 dB o menos (ID-RP4010V) –53 dB o menos (ID-RP1200VD) –60 dB o menos (ID-RP2010V/ID-RP4010V) Emisión fuera de banda... -
Página 41: D Receptor
INFORMACIÓN D Receptor • Sistema de recepción: ID-RP2010V/ID-RP4010V Muestreo directo de RF ID-RP1200VD Superheterodino • Sensibilidad: –15 dBµV (0,18 μV) o menos (a 12 dB SINAD) –13 dBµV (0,22 μV) o menos (a 1 % BER (PN9)) DD (ID-RP1200VD) 4 dBμV (1,58 μV) o menos (a 1% BER (PN9)) •... -
Página 42: Conectores
INFORMACIÓN ■ Conectores D [DC 13.8 V] D [CONT I/O] Acepta la alimentación de CC Se conecta al puerto LAN del ID- regulada de 13,8 V CC ±15 % a RP2C mediante un cable de control través del cable de alimentación de suministrado cuando el sistema CC incluido. -
Página 43: D [Ext-Sp (Service)]
INFORMACIÓN ■ Acerca De CE y la DDC D [EXT-SP (SERVICE)] Por el presente documento, Icom Inc. declara que las versiones del GND AF/DTMF Se conecta a un altavoz ID-RP2010V/ID-RP4010V/ID-RP1200VD externo de 3,5 mm. Emite los que tienen el símbolo “CE” en el producto datos de audio y tono DTMF. -
Página 44: Important
■ Caractéristiques Merci d'avoir choisi ce produit Icom. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec le meilleur de la technologie et du savoir-faire Icom. Avec un bon z Système d’échantillonnage direct RF entretien, ce produit devrait vous procurer des années Le répéteur utilise un système d’échantillonnage direct RF. -
Página 45: Précautions
Icom pour obtenir des conseils. R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS placer le Icom, Icom Inc. et le logo Icom sont des marques répéteur sur un support instable où il risque de se déposées de Icom Incorporated (Japon) au Japon, déplacer brusquement ou de tomber. - Página 46 ■ Table Des matières ■ Important ............43 INFORMATIONS ..........59 ■ Définitions explicites ........43 ■ Spécifications ..........59 D Généralités ..........59 ■ Technologie de codage vocal ......43 D Émetteur ............. 59 ■ Caractéristiques ..........43 D Récepteur ........... 60 ■...
-
Página 47: Description Du Système
DESCRIPTION DU SYSTÈME ■ Description du système Ce répéteur est utilisé pour construire un réseau qui connecte des répéteurs distants via un réseau LTE * Internet. Répéteur + Serveur de passerelle Répéteur + Serveur de passerelle (LTE* (Internet) Serveur de Serveur de passerelle passerelle... -
Página 48: Description Du Panneau
L À propos du voyant à DEL Basse (2,5 W). • S’allume pendant la communication. (ID-RP2010V/ID-RP4010V) • Clignote lors de l’enregistrement sur un réseau LTE. z Règle la puissance de sortie sur Haute (10 W) ou • Clignote lentement en cas d’échec de Basse (1,0 W). -
Página 49: Panneau Arrière
L Mettre le répéteur hors tension puis le redémarrer pour appliquer la modification. 6 INTERRUPTEUR DE SÉLECTION DV/DD [DV/DD] Ce commutateur sur le modèle ID-RP2010V/ID- RP4010V ne fonctionne pas. 7 PRISE DE SERVICE Émet les tonalités audio et DTMF de réception. - Página 50 DESCRIPTION DU PANNEAU ID-RP1200VD: 1 PORT CONT I/O 9 CONNECTEUR D’ANTENNE TX [ Se connecte à une antenne de transmission de 50 Ω. Se connecte à l’ID-RP2C avec le câble de L En mode DD, le connecteur est utilisé comme commande fourni pour les communications de connecteur d’antenne TX et RX.
-
Página 51: Installation Et Connexion
INSTALLATION ET CONNEXION ■ Sélectionner un emplacement Sélectionner un emplacement pour le répéteur qui permette une circulation d’air suffisante, à l’abri de la chaleur et du froid extrêmes, ou de vibrations et à distance des autres sources électromagnétiques. Ne jamais placer le répéteur dans des zones présentant : •... -
Página 52: Installation Dans Un Système Rack
INSTALLATION ET CONNEXION ■ Installation dans un système rack Ce répéteur est conçu pour être installé dans un rack EIA standard 19 pouces. REMARQUE : • S’assurer de fixer le panneau avant du répéteur au système rack. • Utiliser un rack pouvant supporter un poids d’environ 6kg. -
Página 53: Connexion Du Logiciel Utilitaire
Connecter le répéteur et le PC Windows sur lequel l’utilitaire pour l’ID-RP3 est installé, comme illustré ci-dessous. Pour utiliser le câble USB entre le répéteur et un PC, vous devez d’abord installer un pilote USB. Télécharger le pilote USB et le guide d’installation les plus récents sur le site Internet d’Icom. https://www.icomjapan.com/support/... -
Página 54: Connexion De Plusieurs Répéteurs
L Vous ne pouvez pas l’utiliser avec l’ID-RP2C lorsque le ] est réglé sur [ Exemple de connexion : Exemple de connexion : [DD] [DV] ID-RP1200VD (mode DD) ID-RP2010V o ID-RP4010V Câble LAN Câble LAN ID-RP4010V ID-RP2C [CONT I/O 2] [DD] Câble LAN... -
Página 55: Utilisation En Tant Que Passerelle
INSTALLATION ET CONNEXION ■ Utilisation en tant que passerelle D Utilisation d’un serveur de passerelle Connecter le répéteur, le serveur de passerelle et le routeur comme indiqué ci-dessous. Demander à votre revendeur tous les détails concernant les réglages requis pour le serveur de passerelle et le routeur. L Un seul répéteur peut être utilisé... -
Página 56: Carte Sd
L Insérer la carte SD dans la fente jusqu’à ce qu’elle se maximum, ou une carte SDHC de 32 GB maximum. Icom a vérifié la compatibilité avec les cartes SD et verrouille en position et qu’un clic se fasse entendre. -
Página 57: Informations Sur Le Contenu Des Dossiers De La Carte Sd
CARTE SD ■ Informations sur le contenu des dossiers de la carte SD Lors de l’insertion d’une carte SD, des dossiers sont créés comme indiqué ci-dessous. Vous pouvez parcourir ou modifier le contenu sur votre PC. ID-RP3 Firmware Setting Speech Dossier du micrologiciel (Firmware) : Enregistre les données du micrologiciel au format «... -
Página 58: Maintenance
* Certains répétiteurs peuvent inclure des ressorts. Vérifiez qu’ils sont dans la même position lors du remontage. • Fusibles du câble d’alimentation CC : ATC 25 A (ID-RP2010V) Ressort ATC 10 A (ID-RP4010V/ ID-RP1200VD)) • Fusible des circuits :... -
Página 59: À Propos Du Micrologiciel
« » de la carte SD. Poignée du rack ■ Dépannage Si le répéteur semble ne pas fonctionner correctement, vérifier les points suivants avant de l’envoyer à un centre de service Icom agréé. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION RÉFÉRENCE •... -
Página 60: Informations
• Bande passante occupée : 6 kHz ou moins (DV), 150 kHz ou moins (DD) • Émissions non essentielles : Harmoniques –63 dB ou moins (ID-RP2010V) –61,8 dB ou moins (ID-RP4010V) –53 dB ou moins (ID-RP1200VD) Émission hors bande –60 dB ou moins (ID-RP2010V/ID-RP4010V) –50 dB ou moins (ID-RP1200VD) -
Página 61: D Récepteur
INFORMATIONS D Récepteur • Système de réception : ID-RP2010V/ID-RP4010V Échantillonnage direct RF ID-RP1200VD Superhétérodyne • Sensibilité : –15 dBµV (0,18 μV) ou moins (à 12 dB SINAD) –13 dBµV (0,22 μV) ou moins (à 1% BER (PN9)) 4 dBμV (1,58 μV) ou moins DD (ID-RP1200VD) (à... -
Página 62: Connecteurs
INFORMATIONS ■ Connecteurs D [DC 13.8 V] D [CONT I/O] Accepte l’alimentation CC régulée Se connecte au port LAN de l’ID-RP2C de 13,8 V CC ±15% via le câble à l’aide d’un câble de commande d’alimentation CC fourni. fourni, lorsque le système de répéteur fonctionne en tant que passerelle ou que le répéteur d’assistance RAVERTISSEMENT ! NE JAMAIS... -
Página 63: D [Ext-Sp (Service)]
INFORMATIONS D [EXT-SP (SERVICE)] Se connecte à un haut-parleur GND AF/DTMF externe 3,5 mm. Émet les données de tonalité audio et (3,5 mm) DTMF. utilisable 4 ~ 8 Ω • Impédance de sortie : • Niveau de sortie : Plus de 2 W à 10 % de distorsion avec une charge de 8 Ω. -
Página 64: Informations Ce Et Doc
INFORMATIONS ■ Informations CE et DOC ■ Mise au rebut Par la présente, Icom Inc. déclare que les Le pictogramme poubelle barrée sur versions de l’ID-RP2010V/ID-RP4010V/ notre produit, notre documentation ou ID-RP1200VD qui ont le symbole « nos emballages vous rappelle qu’au CE »... -
Página 65: Importante
Questo prodotto è stato progettato e realizzato z Sistema di campionamento diretto RF avvantaggiandosi della superiore capacità tecnologica e costruttiva Icom. Se trattato con la dovuta cura, Il ripetitore utilizza un sistema di campionamento diretto questo prodotto fornirà un funzionamento corretto per RF. -
Página 66: Precauzioni
Frequenze, emanato con decreto 27 maggio 2015. danni al ripetitore. ATTENZIONE: NON esporre il ripetitore a pioggia, Icom, Icom Inc. e il logo Icom sono marchi di neve o liquidi. Questi potrebbero danneggiare il fabbrica registrati di Icom Incorporated (Giappone) ripetitore. - Página 67 ■ Indice ■ Importante ............64 INFORMAZIONI ..........81 ■ Definizioni esplicite ......... 64 ■ Specifiche ............81 ■ Tecnologia di codifica voce......64 D Generali ............81 ■ Caratteristiche ..........64 D Trasmettitore ..........81 ■ Accessori in dotazione ........64 D Ricevitore ...........
-
Página 68: Descrizione Del Sistema
DESCRIZIONE DEL SISTEMA ■ Descrizione del sistema Questo ripetitore viene utilizzato per costruire una rete che collega ripetitori distanti tramite una rete LTE* tramite Internet. Ripetitore + Server gateway (LTE* Ripetitore + Server gateway (Internet) Server Server gateway gateway Rete LTE Trust server Area Area... -
Página 69: Descrizione Del Pannello
8 STATO LTE z Imposta la potenza di uscita su Alto (25 W) o Basso Indica lo stato LTE. (2,5 W). (ID-RP2010V/ID-RP4010V) L Informazioni sull’indicazione del LED z Imposta la potenza di uscita su Alto (10 W) o Basso • Si accende durante la comunicazione. -
Página 70: Pannello Posteriore
L Spegnere il ripetitore e quindi riavviarlo per applicare la modifica. 6 INTERRUTTORE DI SELEZIONE DV/DD [DV/DD] Questo interruttore sull’ID-RP2010V/ID-RP4010V non funziona. 7 JACK DI SERVIZIO Emette l’audio di ricezione e i toni DTMF. - Página 71 DESCRIZIONE DEL PANNELLO ID-RP1200VD: 1 PORTA I/O CONT 10 CONNETTORE ALIMENTAZIONE [ Connette all’ID-RP2C con il cavo di controllo in Connette a 13,8 V CC attraverso il cavo di dotazione per le comunicazioni di dati seriali. alimentazione CC in dotazione. L Non utilizzabile in modalità...
-
Página 72: Installazione E Connessione
INSTALLAZIONE E CONNESSIONE ■ Selezionare una posizione Selezionare una posizione per il ripetitore che garantisca un’adeguata circolazione d’aria e non sia soggetta a calore, freddo estremi o vibrazioni e ad altre sorgenti elettromagnetiche. Non collocare mai il ripetitore in aree quali: •... -
Página 73: Installazione In Un Rack Di Sistema
INSTALLAZIONE E CONNESSIONE ■ Installazione in un rack di sistema Questo ripetitore è progettato per essere installato in un rack EIA standard da 19 pollici. NOTA: • Assicurarsi di fissare il pannello anteriore del ripetitore al rack di sistema. • Utilizzare un rack in grado di reggere il peso di circa 6 kg. -
Página 74: Connessione Del Software Di Utility
Connettere il ripetitore e il PC Windows in cui è installata l’Utility per ID-RP3, come mostrato di seguito. Per utilizzare il cavo USB tra il ripetitore e un PC, è necessario prima installare un driver USB. Scaricare il driver USB e la guida di installazione più recenti dal sito web Icom. https://www.icomjapan.com/support/... -
Página 75: Connessione Di Più Ripetitori
L Se si utilizza un cavo LAN diverso da quello in dotazione, utilizzarne uno con una lunghezza di 3 metri al massimo. L Non è possibile utilizzare con l’ID-RP2C quando ] è impostato su [ Esempio di connessione: [DD] [DV] ID-RP1200VD (modalità DD) Cavo LAN ID-RP4010V Cavo LAN ID-RP2010V Cavo LAN ID-RP1200VD (modalità DV) [DD] [DV]... -
Página 76: Connessione All'id-Rp2C
L Un server gateway è utilizzabile quando si connette l’ID-RP2C. L Non è possibile connettere più ripetitori quando ] è impostato su [ L L’ID-RP1200VD in modalità DD non è utilizzabile. Esempio di connessione: ID-RP2010V o ID-RP4010V Cavo LAN ID-RP2C [CONT I/O 2] [DD]... -
Página 77: Funzionamento Come Gateway
INSTALLAZIONE E CONNESSIONE ■ Funzionamento come gateway D Utilizzo di un server gateway Connettere il ripetitore, il server gateway e il router come mostrato di seguito. Chiedere al proprio rivenditore i dettagli delle impostazioni necessarie per il server gateway e il router. L Un solo ripetitore può... -
Página 78: Scheda Sd
È possibile utilizzare una scheda SD di un massimo di Inserire la scheda SD come mostrato di seguito. 2 GB o una SDHC di un massimo di 32 GB. Icom ha L Inserire la scheda SD nell’alloggiamento finché non si blocca in posizione con un suono di ‘clic’. -
Página 79: Informazioni Sui Contenuti Delle Cartelle Della Scheda Sd
SCHEDA SD ■ Informazioni sui contenuti delle cartelle della scheda SD Quando si inserisce una scheda SD, verranno create cartelle come mostrato di seguito. È possibile sfogliare o modificare i contenuti sul PC. Firmware ID-RP3 Setting Speech Cartella firmware (Firmware): Salva i dati firmware in formato “... -
Página 80: Manutenzione
2. Rimuovere le viti dello schermo e le molle*, quindi rimuovere il coperchio dello schermo. • Fusibili cavo di alimentazione CC: ATC 25 A (ID-RP2010V) * Alcuni ripetitori possono includere delle molle. ATC 10 A (ID-RP4010V/... -
Página 81: Informazioni Sul Firmware
” sulla scheda SD. Chiave a brugola Maniglia del rack ■ Risoluzione dei problemi Se il ripetitore sembra non funzionare correttamente, controllare i seguenti punti prima di inviarlo a un centro di assistenza autorizzato Icom. PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE RIFERIMENTO p. -
Página 82: Informazioni
• Larghezza di banda occupata: 6 kHz o meno (DV), 150 kHz o meno (DD) • Emissioni spurie: Armoniche –63 dB o meno (ID-RP2010V) –61,8 dB o meno (ID-RP4010V) –53 dB o meno (ID-RP1200VD) –60 dB o meno (ID-RP2010V/ID-RP4010V) Emissioni fuori banda... -
Página 83: D Ricevitore
INFORMAZIONI D Ricevitore • Sistema di ricezione: ID-RP2010V/ID-RP4010V Campionamento diretto RF ID-RP12000VD Supereterodina • Sensibilità: –15 dBµV (0,18 μV) o meno (a 12 dB SINAD) –13 dBµV (0,22 μV) o meno (a 1% BER (PN9)) DD (ID-RP1200VD) 4 dBμV (1,58 μV) o meno (a 1% BER (PN9)) •... -
Página 84: Connettori
INFORMAZIONI ■ Connettori D [DC 13.8 V] D [CONT I/O] Accetta la corrente CC regolata di Connette alla porta LAN dell’ID-RP2C 13,8 V CC ±15% attraverso il cavo di utilizzando un cavo di controllo in alimentazione CC in dotazione. dotazione, quando il sistema ripetitore funziona come gateway o ripetitore di assistenza con l’ID-RP2C. -
Página 85: D [Ext-Sp (Service)]
INFORMAZIONI ■ Informazioni su CE e sulla DDC Il fabbricante, Icom Inc., dichiara che le D [EXT-SP (SERVICE)] versioni dell’ID-RP2000V/ID-RP4000V/ ID-RP1200VD che hanno il simbolo “CE” GND AF/DTMF Connette a un altoparlante sul prodotto sono conformi ai requisiti esterno da 3,5 mm. - Página 88 A7595H-2EU-2 Printed in Japan 1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003, Japan © 2021 Icom Inc. Aug. 2021...