Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
2973-1-7967 │ 22.12.2014
Manual de instrucciones
IP-Netzwerktechnik
Pos: 2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/Sonstige Bereiche/Titelblatt - 8186-31 @ 40\mod_1418040193968_55143.docx @ 308168 @ @ 1
8186/31-500
WLAN-Accesspoint,
empotrado
8186/41-500
WLAN-Accesspoint PoE,
empotrado
Versión de software 2.0.0.0
o superior
=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB 8186/31-500
Resumen de contenidos para ABB 8186/31-500
- Página 1 2973-1-7967 │ 22.12.2014 Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Pos: 2 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/Sonstige Bereiche/Titelblatt - 8186-31 @ 40\mod_1418040193968_55143.docx @ 308168 @ @ 1 8186/31-500 WLAN-Accesspoint, empotrado 8186/41-500 WLAN-Accesspoint PoE, empotrado Versión de software 2.0.0.0 o superior === Ende der Liste für Textmarke Cover ===...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Montaje y conexión eléctrica ..........................19 Requisitos del instalador ........................19 Montaje ..............................20 Conexión eléctrica ..........................20 8.3.1 Aparato 8186/31-500 ..........................20 8.3.1.1 Conexión de la tensión de red ......................20 8.3.1.2 Conexión del cable de red ........................21 8.3.2... - Página 3 WLAN ..............................43 Manejo ................................... 44 10.1 Controlar el WLAN-Accesspoint a través de UDP ................44 10.2 Significado de los LED (solo aparato 8186/31-500) ................45 10.3 Funciones Reset para aparato 8186/31-500 ..................45 10.3.1 Restablecer los ajustes de fábrica ......................45 10.3.2...
-
Página 4: Seguridad
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Seguridad Pos: 6 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_55143.docx @ 103359 @ 1 @ 1 Seguridad Pos: 7 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_55143.docx @ 103310 @ @ 1 Advertencia ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte y de incendio por la tensión eléctrica de 230 V. -
Página 5: Datos Técnicos Y Ajustes
Pos: 12 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten und Einstellungen @ 33\mod_1360750040379_55143.docx @ 277378 @ 1 @ 1 Datos técnicos y ajustes Pos: 14 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/Sonstige Bereiche/Technische Daten - 8186-31 -- ABB @ 39\mod_1417765527787_55143.docx @ 307669 @ 22 @ 1 Datos técnicos... -
Página 6: Ajustes De Fábrica
Servidor DNS ninguno Red/WLAN/Ajustes: La red WLAN está activada Sí Canal auto Potencia de emisión: 100 % ESSID ABB WLAN AP Modo Punto de acceso Ocultar ESSID Red/WLAN/Ajustes avanzados: Modo auto Modo HT 20 MHz Red/WLAN/Cifrado WLAN: Cifrado WPA-PSK/WPA2-PSK Mixed... -
Página 7: Nota Sobre La Licencia
Pos: 16 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Lizenzhinweise @ 38\mod_1386234540127_55143.docx @ 300886 @ 1 @ 1 Nota sobre la licencia Pos: 18 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Linzenzhinweise/Lizenzhinweise - 8186-31 -- ABB @ 38\mod_1393336975111_55143.docx @ 302056 @ @ 1 Los componentes del firmware están sujetos a la Licencia Pública General GNU. -
Página 8: Cyber Security (Seguridad De La Red)
Ni ABB Ltd ni ninguna de sus empresas afiliadas asumirán ninguna responsabilidad por daños ni por pérdidas en relación con violaciones de seguridad, accesos no autorizados, averías, intentos de penetración, fugas de información y/o robo de datos o de información. -
Página 9: Estructura Y Funcionamiento
Pos: 23 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_55143.docx @ 83030 @ 2 @ 1 Estructura y funcionamiento Pos: 25 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Sonstige Bereiche/Funktionen - 8186-31 -- ABB @ 39\mod_1417768056846_55143.docx @ 307732 @ 223333332 @ 1 Descripción general El WLAN-Accesspoint ofrece una alternativa excelente para cumplir los requerimientos de infraestructuras modernas de red según DIN 18015-2 y RAL-RG 678, sin tener que renunciar al uso flexible de tecnologías... -
Página 10: Accesspoint Para Ampliar Una Instalación Con Wlan
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Estructura y funcionamiento 7.2.2 Accesspoint para ampliar una instalación con WLAN Splitter WLAN access point, FM Router Internet Fig. 2: Acoplamiento por Internet de los dispositivos finales a través de WLAN cuando se usa la instalación existente con el cable de conexión. -
Página 11: Servicio Con Varios Accesspoints
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Estructura y funcionamiento 7.2.3 Servicio con varios Accesspoints WLAN access point, FM Router Switch Internet WLAN access point, FM to further WLAN access points, FM Fig. 3: Operación de varios WLAN-Accesspoint a través de un interruptor •... -
Página 12: Aumento Del Alcance Wlan (Con Wds)
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Estructura y funcionamiento 7.2.4 Aumento del alcance WLAN (con WDS) WLAN access point, FM WLAN access point, FM Client (EESSID and BSSID) (ESSID and BSSID) (BSSID) Base station (ESSID) Fernsehen 12:59 Router Fernsehen 12:59 Internet Fig. 4: Conexión de dos segmentos de red a través de WLAN •... - Página 13 Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Estructura y funcionamiento • La estación de base y el cliente han de tener el mismo SSID. • La dirección IP se tiene que encontrar en el mismo rango, p. ej., 192.168.0.x. • El cifrado tiene que ser el mismo. •...
-
Página 14: Aumento Del Alcance Wlan (Sin Wds)
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Estructura y funcionamiento 7.2.5 Aumento del alcance WLAN (sin WDS) WLAN access point, FM Client (ESSID and BSSID) Router (BSSID) (ESSID) Internet Fernsehen 12:59 Fig. 5: Acoplamiento de los aparatos finales en un router WLAN • Aumento del alcance de aparatos con capacidad WLAN •... - Página 15 Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Estructura y funcionamiento • La estación de base y el cliente han de tener el mismo SSID. • La dirección IP se tiene que encontrar en el mismo rango, p. ej., 192.168.0.x. • El cifrado tiene que ser el mismo. •...
-
Página 16: Funcionamiento Con Varios Accesspoints Como Redes Wlan Independientes
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Estructura y funcionamiento 7.2.6 Funcionamiento con varios Accesspoints como redes WLAN independientes Room 3 WLAN access point, FM Access point (ESSID 2) ≈ Room 2 WLAN access point, FM Client (ESSID 1) Room 1 Router WLAN access point, FM Internet Base station (ESSID 1) - Página 17 Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Estructura y funcionamiento Uso en todas las estancias de Internet por WLAN • Interfaz LAN/Internet • Mismo SSID para el cliente y la estación de base (estancia 1 y 2) • Otro SSID para la estancia 3 •...
-
Página 18: Alcance De La Potencia De Emisión
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Estructura y funcionamiento Alcance de la potencia de emisión El alcance de la potencia de emisión depende también de la infraestructura arquitectónica. Adapte el emplazamiento del WLAN-Accesspoint a las características arquitectónicas. El gráfico muestra a modo de ejemplo la potencia de recepción de paredes de hormigón en función de la potencia de emisión y de la distancia con WLAN-Accesspoint. -
Página 19: Montaje Y Conexión Eléctrica
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Montaje y conexión eléctrica Pos: 27 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_55143.docx @ 209035 @ 1 @ 1 Montaje y conexión eléctrica Pos: 28 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_55143.docx @ 209166 @ @ 1 Advertencia ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte debido a una tensión eléctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la... -
Página 20: Montaje
Pos: 33 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_55143.docx @ 138044 @ 2 @ 1 Conexión eléctrica Pos: 35 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/Sonstige Bereiche/Anschluss - 8186-31 -- ABB @ 39\mod_1417768587168_55143.docx @ 307764 @ 334 @ 1 8.3.1 Aparato 8186/31-500 8.3.1.1... -
Página 21: Conexión Del Cable De Red
Observar que la asignación en el bastidor de interconexión y en la caja sea la misma. 6. Colocar el bloque de bornes en el borne roscado. 7. Comprobar la instalación con los LED (véase el capítulo "Significado de los LED (solo aparato 8186/31-500)" en la página 45) y colocar la cubierta. -
Página 22: Aparato 8186/41-500
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Montaje y conexión eléctrica Pos: 38 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/Sonstige Bereiche/Anschluss - 8186-41 -- ABB @ 40\mod_1417776462208_55143.docx @ 308112 @ 334 @ 1 8.3.2 Aparato 8186/41-500 8.3.2.1 Conexión eléctrica • Para evitar que la red se vea afectada, desconecte siempre la alimentación de corriente de los componentes activos, así... -
Página 23: Puesta En Servicio
Pos: 40 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_55143.docx @ 83038 @ 2 @ 1 Puesta en servicio Pos: 42 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/Sonstige Bereiche/Inbetriebnahme - 8186-31 -- ABB @ 39\mod_1417768748347_55143.docx @ 307796 @ 2 @ 1 Establecimiento por primera vez de la conexión Le recomendamos que la primera vez que establezca la conexión con el WLAN-Accesspoint, lo haga a través del... -
Página 24: Configuración
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio Pos: 45 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/Sonstige Bereiche/Konfiguration - 8186-31xxx -- ABB @ 39\mod_1417768941256_55143.docx @ 307827 @ 2333233232323323333333234433234432344 @ 1 Configuración 9.2.1 Generalidades A través de la interfaz web se puede configurar el WLAN-Accesspoint y, con ello, sus necesidades. -
Página 25: Inicio De Sesión
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio 9.2.2 Inicio de sesión Fig. 13: Introduzca la contraseña (en el estado de entrega "admin") e inicie una sesión. 9.2.3 Ajuste de la contraseña Fig. 14: A través del menú "Sistema/administración" accederá al ajuste de la contraseña del WLAN-Accesspoint. Aumente la protección de acceso ajustando una contraseña individual. -
Página 26: Configuración - Sistema - Generalidades
Para poder reconocer el WLAN-Accesspoint en su red, introduzca un nombre individual y unívoco en "Nombre del host" (en el estado de entrega "ABB-WLAN-AP"). El nombre tiene que empezar con una letra y no puede contener espacios. Las entradas que no son válidas se marcarán en rojo. Con "Guardar y aplicar" se aceptarán los cambios realizados. -
Página 27: Sistema- Idioma
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio 9.3.3 Sistema– Idioma Fig. 16: La interfaz de usuario se puede mostrar en alemán o inglés. Con "Guardar y aplicar" se aceptará el ajuste realizado. Configuración – Estado 9.4.1 Información de estado Fig. 17: En "Status"... -
Página 28: Configuración - Red
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio Configuración – Red Podrá ajustar el modo de funcionamiento y otros aspectos de configuración en la pestaña "Red" en "Configuración IP" o "WLAN". Puede elegir entre los tres modos de funcionamiento (modos) Accesspoint (estado de entrega), Accesspoint (WDS/Repeater) y Client (WDS) (véase el capítulo "Tipos de funcionamiento"... -
Página 29: Red - Ajustes Ip - Ajustes
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio 9.5.2 Red – Ajustes IP – Ajustes Fig. 19: Además de la información de estado (véase el capítulo "Red – Ajustes IP" en la página 28) puede seleccionar aquí el protocolo (dirección estática o cliente DHCP), modificar la dirección IP y la máscara de red de su WLAN- Accesspoint e introducir la dirección Gateway y el servidor DNS de su router. -
Página 30: Red - Wlan
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio Red – WLAN Fig. 20: En el área de estado WLAN, obtendrá un resumen de sus ajustes WLAN de su WLAN-Accesspoint. Se mostrará el estándar de radio, el canal, la tasa de bits, SSID, modo, BSSID, cifrado, fuerza de la señal en porcentaje, estaciones registradas con SSID, dirección MAC, dirección IP, señal y ruidos. - Página 31 Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio Fig. 21: Manual de instrucciones | 2973-1-7967 — 31 —...
-
Página 32: Red - Ajustes Wlan
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio 9.6.1 Red – Ajustes WLAN En los ajustes WLAN la configuración del aparato y de la interfaz son diferentes. 9.6.2 Red – Ajustes WLAN – Configuración del aparato – Ajustes generales Fig. 22: Además de visualizar el estado, se pueden realizar los ajustes siguientes: •... -
Página 33: Red - Ajustes Wlan - Configuración De La Interfaz - Ajustes Generales
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio 9.6.3 Red – Ajustes WLAN – Configuración de la interfaz – Ajustes generales Los ajustes posibles en la configuración de la interfaz dependen de la red: • ESSID – Nombre de la red que se tiene que conectar con WLAN-Accesspoint •... -
Página 34: Red - Ajustes Wlan - Configuración Del Aparato - Ajustes Avanzados
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio 9.6.5 Red – Ajustes WLAN – Configuración del aparato – Ajustes avanzados Fig. 24: Puede realizar más ajustes en la configuración del aparato y en la configuración de la interfaz: • Modo En el estado de entrega, se puede acceder a los aparatos según el estándar IEEE-802.11-b/g/n. Si desea limitar el acceso, puede usar estándares especiales de radio •... -
Página 35: Configuración De Interfaces - Cifrado Wlan
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio 9.6.6 Configuración de interfaces – Cifrado WLAN El cifrado WLAN protege a la red de ataques de usuarios no autorizados. • Cifrado El modo ajustado en el estado de entrega se considera como el más seguro, pero no es compatible con algunos aparatos más antiguos (¡evite WEP!) •... -
Página 36: Configuración - Servicios
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio Configuración - Servicios 9.7.1 Servicios – Función temporizador para LAN/WLAN Fig. 26: El AC WLAN posee una funcionalidad de temporizador integrada amplia y definible. En la primera sección "Función temporizador" se realizan los ajustes generales: WLAN o LAN con/desc –... -
Página 37: Servicios - Control Remoto
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio Se recomienda definir la conmutación "opuesta" deseada por norma general (en caso necesario mediante la orden "Add") en la fila siguiente correspondiente. La entradas de tiempo que ya no desee las puede eliminar mediante la correspondiente orden. Además, se pueden definir días festivos. -
Página 38: Servicios - Conexiones Invitado
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio 9.7.3 Servicios – Conexiones invitado 9.7.3.1 Establecer interfaz de invitado Fig. 28: El AC WLAN ofrece la posibilidad de contar con conexiones para invitados mediante WLAN. De esta manera, la LAN interna de la vivienda no se encuentra disponible para los invitados. El AC WLAN "anfitrión"... -
Página 39: Configurar Las Conexiones Para Invitados
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio 9.7.3.2 Configurar las conexiones para invitados Fig. 29: Tras la creación de la interfaz de invitados, los ajustes generales se llevan a cabo en "Servicios > Conexiones para invitados" en la sección "Modo invitado": Activar conexión –... -
Página 40: Configuración - Sistema - Guardar/Actualizaciones
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio Configuración – Sistema – Guardar/Actualizaciones 9.8.1 Sistema – Backup/Actualización del software Fig. 30: Por razones de seguridad, puede guardar sus ajustes personalizados en un PC o puede resetear los ajustes del estado de suministro. Además, puede instalar firmware nuevo. Véase también el capítulo Guardar/Restablecer en la página 41. -
Página 41: Guardar/Restablecer
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio 9.8.1.1 Guardar/Restablecer Para guardar elija una carpeta en su PC en la que pueda guardar los ajustes actuales. Haga clic en "Crear copia de seguridad". Haga clic en "Ejecutar reinicio" para restablecer el estado de entrega. Por ejemplo, si desea instalar varios WLAN-Accesspoint con una configuración idéntica, puede guardar el ajuste de un aparato como copia de seguridad y cargarlo en otros aparatos. -
Página 42: Reinicio
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio 9.8.2 Reinicio Fig. 31: Con el reinicio reseteará el sistema o aceptará los ajustes modificados. 9.8.3 Salir de la sesión Con "Salir de la sesión" saldrá de la interfaz de usuario del WLAN-Accesspoint. Tendrá que guardar antes los ajustes realizados. -
Página 43: Configuración - Información Para Expertos
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Puesta en servicio Configuración – Información para expertos 9.9.1 Diagrama de expertos En este menú verá información detallada sobre las transmisiones actuales de datos en el área LAN y WLAN que puede usar como herramienta de análisis. 9.9.1.1 Con estos diagramas puede comprobar si hay una conexión LAN y cuál es la velocidad de transmisión de datos entrante y saliente en un espacio de 3 minutos. -
Página 44: Manejo
Pos: 47 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_55143.docx @ 83046 @ 2 @ 1 Manejo Pos: 49 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Sonstige Bereiche/Bedienung - 8186-31 -- ABB @ 39\mod_1417769228515_55143.docx @ 307860 @ 22233233 @ 1 10.1 Controlar el WLAN-Accesspoint a través de UDP... -
Página 45: Significado De Los Led (Solo Aparato 8186/31-500)
Manejo 10.2 Significado de los LED (solo aparato 8186/31-500) También se puede usar el estado de los LED para realizar un análisis detallado de los fallos y para la puesta en marcha; estos se pueden reconocer cuando se retira la cubierta en el módulo superior del WLAN-Accesspoint. -
Página 46: Restablecimiento Completo
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Manejo 10.3.2 Restablecimiento completo Si no tiene ningún acceso al WLAN-Accesspoint, puede restablecer completamente el aparato. Posteriormente se debe ejecutar un firmware en el WLAN-Accesspoint. 1. Desconecte el WLAN-Accesspoint. 2. Establezca un puente (imagen, detalle X) 3. -
Página 47: Funciones Reset Para Aparato 8186/41-500
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Manejo 10.4 Funciones Reset para aparato 8186/41-500 10.4.1 Restablecer los ajustes de fábrica • Utilice un imán de reinicio (un imán de barra comercial). En caso de dudas diríjase al Servicio central de ventas. • El sistema se iniciará con los ajustes de fábrica. 10.4.2 Restablecimiento completo Si no tiene ningún acceso al WLAN-Accesspoint, puede restablecer completamente el aparato. -
Página 48: Corrección De Fallos Funcionales
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Corrección de fallos funcionales Pos: 51 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Störungsbeseitigung @ 18\mod_1308568208399_55143.docx @ 107039 @ 2 @ 1 Corrección de fallos funcionales Pos: 52 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Störungsbeseitigung/Sonstige Bereiche/Stoerungsbeseitigung - 8186-31 @ 39\mod_1417769414358_55143.docx @ 307875 @ @ 1 Causa Medida Los LED no se encienden... -
Página 49: Glosario
Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Glosario Pos: 54 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Glossar @ 32\mod_1358157269639_55143.docx @ 263502 @ 2 @ 1 Glosario Pos: 55 /Layout bis 2014-11-11/Online-Dokumentation (+KNX)/Glossar/Sonstige Bereiche/Glossar - 8186-31 @ 40\mod_1418201013492_55143.docx @ 308265 @ @ 1 Significado Abreviatura Función... - Página 50 Manual de instrucciones IP-Netzwerktechnik Glosario Modo "Estructura y funcionamiento" en la página 9 Puerto Parte de una dirección de red para asignar los paquetes de datos entre el cliente y el servidor. En UDP se envía también el número de puerto del servicio que tiene que recibir los datos.
-
Página 51: Una Empresa Del Grupo Abb
Casilla postal en el contenido sin aviso previo. 58505 Lüdenscheid En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas serán válidas. ABB no se hace en Freisenbergstraße 2 ningún modo responsable de cualquier fallo o 58513 Lüdenscheid falta de datos de este documento.