Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 46

Enlaces rápidos

AUTOSEDAČKA MATRIX
ZOP022580
CHILD SAFETY SEAT MATRIX
EN
BABY-AUTOSITZ MATRIX
DE
SIÈGE AUTO MATRIX
FR
SEGGIOLINO MATRIX
IT
ASIENTO DE CARRO MATRIX
ES
AUTOSEDAČKA MATRIX
SK
FOTELIK MATRIX
PL
AUTÓSÜLÉS MATRIX
HU
AVTO SEDEŽ MATRIX
SLO
ECE R44/04

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para zopa MATRIX ZOP022580

  • Página 1 AUTOSEDAČKA MATRIX ZOP022580 CHILD SAFETY SEAT MATRIX BABY-AUTOSITZ MATRIX SIÈGE AUTO MATRIX SEGGIOLINO MATRIX ASIENTO DE CARRO MATRIX AUTOSEDAČKA MATRIX FOTELIK MATRIX AUTÓSÜLÉS MATRIX AVTO SEDEŽ MATRIX ECE R44/04...
  • Página 3 ISOFIX...
  • Página 6 Opěrka hlavy Konektor ISOFIX Bočnice Úchyt pro nastavení a indikátor systému ISOFIX Konektor nástavce ASIP Rukojeť pro polohování opěrky hlavy Opěradlo Vodítka ramenní části pásu Středové vodítko břišní části pásu Nástavec ASIP M Tlačítko pro sejmutí nástavce ASIP Boční vodítka břišní části pásu Rukojeť...
  • Página 7 DŮLEŽITÉ INFORMACE V zájmu maximálního bezpečí vašeho dítěte je důležité mít na paměti následující pokyny: • Sedačka se smí používat POUZE po směru jízdy a pro děti od 15 do 36 kg. • Dítě sedící před aktivním airbagem by mělo být minimálně 140 cm vysoké, pokud vý- robce vozidla nevydá...
  • Página 8 UPOZORNĚNÍ • Autosedačka se smí používat pouze ve vozidlech vybavených tříbodovými bezpečnostními pásy, které byly schváleny v souladu s předpisem ECE 16 nebo podobným předpisem. • Pokud výrobce vozidla v návodu k obsluze uvádí, že lze do vozidla nainstalovat „univerzální“ dětský zádržný systém pro tuto skupinu, je pravděpodobné, že bude tento výrobek do vozidla vhodný.
  • Página 9 POVOLENÉ A NEPOVOLENÉ UMÍSTĚNÍ AUTOSEDAČKY Autosedačku MATRIX lze používat na všech sedadlech spolujezdce a  cestujících, která jsou obrácena po směru jízdy a opatřena tříbodovým bezpečnostními pásem schváleným v souladu s předpisem UN/ECE č. 16 nebo jinou rovnocennou normou. Autosedačku MATRIX nelze používat s dvoubodovým břišním pásem. Přední...
  • Página 10 INSTALACE AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE Postavte autosedačku MATRIX na vhodné sedadlo obrácené po směru jízdy a vy- bavené přípojnými body ISOFIX. Pokud lze opěradlo sedadla polohovat, ujistěte se, že se nachází ve vzpřímené poloze. Vysuňte konektory ISOFIX (H) tak, že stisknete úchyt pro nastavení systému ISOFIX (J) a vysunete posuvné...
  • Página 11 NASTAVENÍ AUTOSEDAČKY 10. Chcete-li seřídit výšku autosedačky MATRIX, stiskněte rukojeť pro nastavení opěr- ky hlavy (K) na zadní straně opěrky hlavy (A) a posuňte opěrku hlavy nahoru nebo dolů do některé z poloh, dokud nedosáhnete správné výšky. 11. Opěrka hlavy má správnou výšku, když je mezi ramenem dítěte a spodním okra- jem opěrky hlavy (A) vzdálenost 1 cm.
  • Página 12 Pokud potřebujete vyměnit potah autosedačky, používejte pouze originální výrobky značky Zopa. Při použití jiných výrobků může dojít ke zhoršení funkčnosti bezpeč- nostního systému autosedačky MATRIX, což by mohlo v  případě autonehody vést k vážnému úrazu.
  • Página 13 ZÁRUKA Na výrobek MATRIX se vztahuje záruka 24 měsíců od data koupě. Účtenku si nezapo- meňte uschovat, abyste ji mohli v případě reklamace předložit prodejci. Záruka se nevztahuje na následující situace: • běžné opotřebení, • poškození způsobené nesprávným používáním, zanedbáním nebo nehodou, •...
  • Página 14 Headrest ISOFIX connector Side wings ISOFIX adjustment handle and indicator ASIP attachment Headrest adjustment handle Backrest Shoulder belt guides Lap belt middle guide ASIP M ASIP removal button Lap belt side guides Recline adjustment handle Manual compartment Read this instruction manual before installing MATRIX car seat in your vehicle. If in doubt, contact your retailer who can demonstrate a correct installation.
  • Página 15 Should you have an accident, no matter how small, your child car seat should always be replaced. It may have damage that is undetectable and could seri- ously jeopardize your child’s safety. For this reason, Zopa does not recommend purchasing secondhand child car seats.
  • Página 16 NOTICES • The child car seat must only be used in vehicles which are fitted with a three-point seat belt system that has been approved by regulation ECE-16 or similar. • A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle hand- book that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal ’child restraint for this group.
  • Página 17 ALLOWED AND DISALLOWED POSITIONING OF MATRIX The MATRIX can be used on any forward-facing passenger seat which has a 3-point seat belt, approved to UN/ ECE Regulation No. 16 or other equivalent standard. The MATRIX cannot be used with a 2-point lap belt. Front passenger seat (no active airbag) Front passenger seat (active airbag) Forward-facing seat with 3-point safety belt...
  • Página 18 INSTALLING MATRIX CAR SEAT IN THE VEHICLE Place the MATRIX in a suitable forward-facing position equipped ISOFIX connection points. If the vehicle’s seat back is adjustable, ensure it is in the upright position. Extend the ISOFIX connectors (H) by pushing the ISOFIX adjustment handle (J) and extending the sliders Insert the ISOFIX connectors (H) to the ISOFIX connection point in the car.
  • Página 19 SEAT ADJUSTMENTS 10. To adjust the height of the MATRIX, squeeze the headrest adjustment handle (K) on the back of the headrest (A) and move the headrest up or down to one of its positions until the correct height is achieved. 11.
  • Página 20 Follow the instructions in this manual carefully. Any repairs must be carried out by the manufacturer or agent. If the seat cover needs replacing, ensure only original products from Zopa are used. If other products are used, the MATRIX safety system may be compromised and could...
  • Página 21 WARRANTY MATRIX is covered by a 24-month warranty from date of purchase. Ensure you save your receipt and bring it to your place of purchase if you have any warranty issues. The warranty does not cover: • Normal wear and tear •...
  • Página 22 Kopfstütze ISOFIX-Anschluss Seitenflügel ISOFIX-Einstellgriff und Anzeige ASIP-Befestigung Kopfstützen-Einstellgriff Rückenlehne Schultergurtführungen Beckengurt-Mittelführung ASIP M ASIP-Freigabeknopf Beckengurt-Seitenführungen Hebel für die Einstellung des Sitzwinkels Fach für Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Einbau durch. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, der Ihnen die korrekte Installation vorführen kann.
  • Página 23 • Ersetzen Sie Ihren Kindersitz nach jedem noch so kleinen Unfall. Manche Schäden sind unter Umständen nicht erkennbar und könnten die Sicherheit Ihres Kindes ernsthaft gefährden. Aus diesem Grund empfiehlt Zopa nicht den Kauf gebrauchter Kindersitze. • LEGEN SIE KEINE KISSEN, DECKEN O.Ä. unter den MATRIX, um den Sitz zu erhöhen.
  • Página 24 HINWEISE • Der Kindersitz darf nur in Fahrzeugen eingesetzt werden, die mit einem Drei-Punkt-Sicherheitsgurtsystem ausgestattet sind, das die Bedingungen der Verordnung ECE-16 oder ähnliche Bedingungen erfüllt. • Wenn der Hersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für Univer- sal- Kinderrückhalteeinrichtungen ausgelegt ist, ist der Kindersitz höchstwahr- scheinlich für das Fahrzeug geeignet.
  • Página 25 ZULÄSSIGE UND UNZULÄSSIGE AUSRICHTUNG DES MATRIX Der MATRIX ist für alle nach vorn gerichteten Beifahrersitze mit Dreipunkt-Sicher- heitsgurt geeignet, die nach UN/ ECE Nr. 16 oder gleichwertigen Normen zugelassen sind. Für Zweipunkt-Beckengurte der MATRIX nicht verwen- det werden. Beifahrersitz (kein aktiver Airbag) Beifahrersitz (aktiver Airbag) NEIN* Nach vorn gerichteter Sitz mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt...
  • Página 26 EINBAU DES MATRIX Stellen Sie den MATRIX nach vorn gerichtet auf den Fahrzeugsitz mit den ISOFIX- Rastarmen. Wenn die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes verstellbar ist, achten Sie darauf, dass sich diese in der aufrechten Position befindet. ZiehenSiedieISOFIX-Rastarme(H)heraus.BetätigenSiedazudenISOFIX-Einstellgriff (J) undziehenSiedieSchienenheraus. Stecken Sie die ISOFIX-Rastarme (H) in die ISOFIX-Befestigungspunkte des Fahr- zeugs.
  • Página 27 SITZEINSTELLUNG 10. Zur Höheneinstellung drücken Sie den Einstellgriff (K) an der Rückseite der Kopfstüt- ze (A) zusammen und schieben die Kopfstütze nach oben bzw. unten, bis die richtige Höhe erreicht ist. 11. Die Höhe der Kopfstütze ist richtig eingestellt, wenn der Abstand zwischen der Schulter des Kindes und der Unterkante der Kopfstütze (A) 1 cm beträgt.
  • Página 28 Handbuch. Reparaturen müssen vom Hersteller oder dessen Vertreter durchgeführt werden. Wenn der Sitzbezug ausgetauscht werden muss, müssen Sie sicherstellen, dass nur Originalprodukte von Zopa zum Einsatz kommen. Bei Verwendung anderer Produkte kann das Sicherheitssystem des MATRIX beeinträchtigt werden und das Risiko schwerer Unfallverletzungen steigen.
  • Página 29 GEWÄHRLEISTUNG Für den MATRIX gewähren wir eine 24-monatige Gewährleistung ab Kaufdatum. Ach- ten Sie darauf, dass Sie Ihren Kassenbeleg aufbewahren, damit Sie diesen im Gewähr- leistungsfall am Kaufort vorlegen können. Die Gewährleistung gilt nicht für: • Normalen Verschleiß • Beschädigung aufgrund von fehlerhafter Verwendung, Nachlässigkeit oder Unfall •...
  • Página 30 Appui-tête Connecteur ISOFIX Ailes latérales Boutons de réglage des connecteurs ISFOFIX Attache ASIP Poignée de réglage de l’appui-tête Dossier Guides de la ceinture diagonale Guide de la ceinture abdominale (milieu) ASIP M Bouton permettant de retirer l'ASIP Guides latéraux de la ceinture abdominale Poignée de réglage de l’inclinaison Compartiment manuel Lisez ce Manuel d’utilisation avant d’installer le siège auto MATRIX dans votre véhicule.
  • Página 31 En cas d’accident, aussi bénin soit-il, votre siège auto pour enfant doit toujours être remplacé. Il peut présenter des dommages indétectables qui pourraient com- promettre sérieusement la sécurité de votre enfant. Pour cette raison, Zopa ne recommande pas d’acheter des sièges auto pour enfants d’occasion.
  • Página 32 AVIS • Le siège auto pour enfant ne doit être utilisé que dans les véhicules équipés d’un système de ceinture de sécurité à trois points homologué par la réglementation ECE-16 ou similaire. • Un ajustement correct est possible si le constructeur du véhicule a déclaré, dans le manuel du véhicule, que le véhicule est apte à...
  • Página 33 POSITIONNEMENT AUTORISÉ ET INTERDIT DU SIÈGE AUTO MATRIX Le siège auto MATRIX peut être utilisé sur n’importe quel siège passager orienté vers l’avant comportant une ceinture de sécurité à 3 points,approuvée conformément au règlement UN/ECE n° 16 ou toute autre norme équivalente. Le siège auto MATRIX ne peut pas être utilisé...
  • Página 34 INSTALLATION DU SIÈGE AUTO MATRIX DANS LE VÉHICULE Placez le siège auto MATRIX dans une position appropriée, face à la route, équipée de points de connexion ISOFIX. Si le dossier du siège du véhicule est réglable, assurez-vous qu’il est en position verticale. Sortez les connecteurs ISOFIX (H) en poussant la poignée de réglage ISOFIX (J) et en sortant les glissières Insérez les connecteurs ISOFIX (H) dans le point d’attache ISOFIX du véhicule.
  • Página 35 RÉGLAGES DU SIÈGE 10. Pour ajuster la hauteur du siège auto MATRIX, utilisez la poignée de réglage (K) à l’arrière de l’appui-tête (A) et montez-le et descendez-le sur ses positions jusqu’à ce que la hauteur correcte soit atteinte. 11. La hauteur correcte de l’appui-tête est atteinte quand l’épaule et le bord inférieur de l’appui-tête de l’enfant est de 1 cm (A).
  • Página 36 Si la housse du siège a besoin d’être remplacée, assurez-vous que seuls des produits originaux Zopa sont utilisés. Si d’autres produits sont utilisés, le système de sécurité du siège MATRIX peut être compromis et entraîner des blessures graves en cas d’ac-...
  • Página 37 GARANTIE Le siège MATRIX est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. Conservez votre reçu et apportez-le à votre lieu d’achat pour toute question ou récla- mation relative à la garantie. La garantie ne couvre pas : •...
  • Página 38 Poggiatesta Connettore ISOFIX Attacco per la regolazione e indicatore del Protezioni laterali sistema ISOFIX Connettore supporto ASIP Maniglia per il regolare il poggiatesta Schienale Guide della cintura delle spalle Guida centrale della parte addominale della Supporto ASIP cintura Guide laterali della parte addominale della M Pulsante rimozione del supporto ASIP cintura Maniglia per il regolare lo schienale...
  • Página 39 INFORMAZIONI IMPORTANTI Per la massima sicurezza del bambino è importante tenere a mente le seguenti istruzioni: • Il sedile deve essere utilizzato SOLO nella direzione di marcia e per i bambini da 15 a 36 kg. • Un bambino seduto di fronte a un airbag attivo dovrebbe essere alto almeno 140 cm a meno che il costruttore del veicolo dato dei consigli diversi.
  • Página 40 AVVERTENZE • Il seggiolino auto può essere utilizzato solo in veicoli muniti di cinture di sicurezza a tre punti omologate, conformi alla normativa ECE 16 o analoga. • Se il costruttore del veicolo indica nelle istruzioni per l’uso che nel veicolo può es- sere installato un sistema di supporto “universale”...
  • Página 41 POSIZIONI CONSENTITE E NON CONSENTITE DEL SEGGIOLINO AUTO MATRIX Il seggiolino auto MATRIX può essere utilizzato su tutti i sedili passeggeri rivolti in direzione di marcia e muniti di una cintura di sicurezza a  tre punti, omologata in conformità con il regolamento UN/ECE n. 16 o a qualsiasi altra norma equivalente. Il seggiolino auto MATRIX non può...
  • Página 42 INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO MATRIX NEL VEICOLO Posizionare il seggiolino auto MATRIX su un sedile adatto rivolto in direzione di marcia e dotato di punti di connessione ISOFIX. Se lo schienale del sedile può essere regolato, assicurarsi che sia in posizione verticale. Estrarre i connettori ISOFIX (H) premendo l’attacco per la regolazione del sistema ISOFIX (J) e far uscire le staffe scorrevoli.
  • Página 43 IMPOSTAZIONI DEL SEGGIOLINO AUTO 10. Per regolare l’altezza del seggiolino auto MATRIX, premere la maniglia di rego- lazione del poggiatesta (K) sulla parte posteriore (A) e far scorrere il poggiatesta verso l’alto o verso il basso fino alla posizione corrispondente all’altezza corretta. 11.
  • Página 44 • Se è necessario sostituire il rivestimento del seggiolino auto, utilizzare solo i pro- dotti Zopa originali. Quando si utilizzano altri prodotti, la funzionalità del sistema di sicurezza dei seggiolino MATRIX potrebbe peggiorare causando gravi lesioni in caso di incidente d’auto.
  • Página 45 GARANZIA La garanzia per il prodotto MATRIX è di 24 mesi dalla data di acquisto. Assicurati di conservare lo scontrino in modo da poterlo inviare al venditore in caso di reclamo. La garanzia non copre i seguenti casi: • normale usura •...
  • Página 46 Reposacabezas Conector ISOFIX Alas laterales Asa de ajuste ISOFIX e indicador Acoplamiento de la ASIP Asa de ajuste del reposacabezas Respaldo Guías del cinturón de hombro Guía central del cinturón ventral ASIP M Botón para quitar la ASIP Guías laterales del cinturón ventral Asa de ajuste de reclinación Compartimento para el manual Lea este manual de instrucciones antes de instalar la silla para coche MATRIX en su vehículo.
  • Página 47 Si tuviese un accidente, por pequeño que fuese, la silla infantil para coche se debe cambiar siempre. Puede tener daños indetectables y podría poner en peligro seria- mente la seguridad de su hijo/a. Por este motivo, Zopa no recomienda la compra de sillas infantiles para coche de segunda mano.
  • Página 48 AVISOS • La silla infantil para coche solo debe utilizarse en vehículos equipados con un siste- ma de cinturón de seguridad de tres puntos homologado por la normativa ECE-16 o similar. • Es probable que ajuste correctamente cuando el fabricante del vehículo haya declarado en la guía del vehículo que el vehículo es compatible con sistemas de retención infantil «Universales»...
  • Página 49 COLOCACIÓN PERMITIDA Y NO PERMITIDA DE LA MATRIX La MATRIX se puede usar en cualquier asiento de pasajero orientado hacia adelante que tenga un cinturón con 3 puntos (i), homologado de acuerdo con el Reglamento ONU/ECE n.º 16 u otra norma equivalente. La MATRIX no se puede utilizar con un cin- turón ventral de 2 puntos.
  • Página 50 INSTALACIÓN DE LA SILLA PARACOCHE MATRIX2EN ELVEHÍCULO Coloque la MATRIX en una posición orientada hacia adelante adecuada equipada con puntos de conexión ISOFIX. Si el respaldo del vehículo es ajustable, asegúrese de que esté en posición vertical. Extienda los conectores ISOFIX (H) pulsando el asa de ajuste ISOFIX (J) y exten- diendo los deslizadores Introduzca los conectores ISOFIX (H) en el punto de conexión ISOFIX del coche.
  • Página 51 AJUSTES DE LA SILLA 10. Para ajustar la altura de la MATRIX, apriete el asa de ajuste del reposacabezas (K) de la parte trasera del reposacabezas (A) y mueva este último hacia arriba o hacia abajo hasta colocarlo en una de sus posiciones hasta alcanzar la altura deseada. 11.
  • Página 52 Si la cubierta de la silla necesita reemplazarse, asegúrese de utilizar únicamente pro- ductos originales de Zopa. Si se utilizan otros productos, el sistema de seguridad de la MATRIX puede verse en peligro y podrían desembocar en lesiones graves en caso...
  • Página 53 GARANTÍA La MATRIX está cubierta por una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Asegúrese de guardar su tique y llevarlo al lugar en el que realizó la compra en caso de tener algún problema con la garantía. La garantía no cubre: •...
  • Página 54 Opierka hlavy Konektor ISOFIX Bočnica Úchyt na nastavenie a indikátor systému ISOFIX Konektor nadstavca ASIP Rukoväť na polohovanie opierky hlavy Operadlo Vodidlá ramennej časti pásu Stredové vodidlo brušnej časti pásu Nadstavec ASIP M Tlačidlo na odobratie nadstavca ASIP Bočné vodidlá brušnej časti pásu Rukoväť...
  • Página 55 DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE V záujme maximálneho bezpečia vášho dieťaťa je dôležité mať na pamäti nasledujúce pokyny: • Sedačka sa smie používať IBA v smere jazdy a pre deti od 15 do 36 kg. • Dieťa sediace pred aktívnym airbagom by malo byť minimálne 140 cm vysoké, ak výrobca vozidla nevydá...
  • Página 56 UPOZORNENIE • Autosedačka sa smie používať iba vo vozidlách vybavených trojbodovými bez- pečnostnými pásmi, ktoré boli schválené v súlade s predpisom ECE 16 alebo podobným predpisom. • Ak výrobca vozidla v návode na obsluhu uvádza, že je možné do vozidla nainštalovať „univerzálny“ detský zádržný systém pre túto skupinu, je pravdepodobné, že bude tento výrobok do vozidla vhodný.
  • Página 57 POVOLENÉ A NEPOVOLENÉ UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY MATRIX Autosedačku MATRIX je možné používať na všetkých sedadlách spolujazdca a  ces- tujúcich, ktoré sú obrátené v smere jazdy a opatrené trojbodovým bezpečnostnými pásom schváleným v súlade s predpisom UN/ECE č. 16 alebo inou rovnocennou nor- mou. Autosedačku MATRIX nie je možné používať s dvojbodovým brušným pásom. Predné...
  • Página 58 INŠTALÁCIA AUTOSEDAČKY MATRIX VO VOZIDLE Postavte autosedačku MATRIX na vhodné sedadlo obrátené v smere jazdy a vy- bavené prípojnými bodmi ISOFIX. Ak je možné operadlo sedadla polohovať, uis- tite sa, že sa nachádza vo vzpriamenej polohe. Vysuňte konektory ISOFIX (H) tak, že stlačíte úchyt na nastavenie systému ISOFIX (J) a vysuniete posuvné...
  • Página 59 NASTAVENIE AUTOSEDAČKY 10. Ak chcete nastaviť výšku autosedačky MATRIX, stlačte rukoväť na nastavenie opierky hlavy (K) na zadnej strane opierky hlavy (A) a posuňte opierku hlavy hore alebo dole do niektorej z polôh, kým nedosiahnete správnu výšku. 11. Opierka hlavy má správnu výšku, keď je medzi ramenom dieťaťa a spodným okra- jom opierky hlavy (A) vzdialenosť...
  • Página 60 Dôsledne dodržiavajte pokyny v tejto príručke. Opravy smie vykonávať iba výrobca alebo jeho zástupcovia. Ak potrebujete vymeniť poťah autosedačky, používajte iba originálne výrobky značky Zopa. Pri použití iných výrobkov môže dôjsť k zhoršeniu funkčnosti bezpečnostného systému autosedačky MATRIX, čo by mohlo v prípade autonehody viesť k vážnemu úrazu.
  • Página 61 ZÁRUKA Na výrobok MATRIX sa vzťahuje záruka 24 mesiacov od dátumu kúpy. Účtenku si ne- zabudnite uschovať, aby ste ju mohli v prípade reklamácie predložiť predajcovi. Záruka sa nevzťahuje na nasledujúce situácie: • bežné opotrebenie, • poškodenie spôsobené nesprávnym používaním, zanedbaním alebo nehodou, •...
  • Página 62 zagłówek złącze ISOFIX ochraniacze boczne uchwyt regulacji i wskaźnik ISOFIX mocowanie ASIP uchwyt regulacji zagłówka oparcie prowadnice pasa barkowego prowadnica środkowa pasa biodrowego ASIP M przycisk zwalniania ASIP prowadnice boczne pasa biodrowego dźwignia regulacji oparcia schowek ręczny Przed przystąpieniem do instalowania fotelika MATRIX w samochodzie przeczytaj niniejszą instrukcję...
  • Página 63 • W razie wypadku — nawet niegroźnej kolizji — fotelik samochodowy zawsze należy wymienić. Może bowiem powstać uszkodzenie, które — choć niewykrywalne — będzie zagrażało bezpieczeństwu dziecka. Z tego względu firma Zopa nie zaleca kupowania używanych fotelików samochodowych. • Fotelika MATRIX NIE WOLNO podwyższać w stosunku do fotela pasażera przy użyciu poduszek, kocyków itp.
  • Página 64 UWAGI • Dziecięcy fotelik samochodowy można wykorzystywać tylko w pojazdach wy- posażonych w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa zgodne z rozporządzeniem nr 16 EKG bądź równoważnym. • Prawidłowe dopasowanie jest możliwe, jeśli producent pojazdu zadeklarował w instrukcji obsługi, że pojazd nadaje się do zainstalowania w nim „uniwersalnego” urządzenia przytrzymującego dla dzieci z danej grupy wiekowej.
  • Página 65 DOZWOLONE I NIEDOZWOLONE UMIEJSCOWIENIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO MATRIX Fotelik MATRIX może być wykorzystywany na każdym skierowanym do przodu fo- telu pasażera wyposażonym w trzypunktowy pas bezpieczeństwa zgodny z  roz- porządzeniem nr 16 EKG/ONZ bądź inną równoważną normą. Fotelika MATRIX nie wolno wykorzystywać z dwupunktowym pasem biodrowym. Przedni fotel pasażera (bez aktywnej poduszki powietrznej) Przedni fotel pasażera (z aktywną...
  • Página 66 INSTALOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO MATRIX W POJEŹDZIE Umieść fotelik MATRIX w odpowiednim skierowanym zgodnie z kierunkiem jazdy fotelu wyposażonym w punkty kotwiczenia ISOFIX. Jeśli oparcie fotela jest regu- lowane, to upewnij się, że jest ono ustawione w pozycji pionowej. Wysuń zaczepy ISOFIX (H), wciskając uchwyt regulacji ISOFIX (J) i  wysuwając suwaki.
  • Página 67 REGULOWANIE FOTELIKA 10. Aby wyregulować wysokość fotelika MATRIX, ściśnij dźwignię regulacji zagłówka (K) z  tyłu zagłówka (A) i  przesuwaj zagłówek do góry albo w dół — do jednej z możliwych pozycji — do momentu osiągnięcia prawidłowej wysokości. 11. Prawidłowa wysokość zagłówka to taka, przy której odległość między ramieniem dziecka a dolną...
  • Página 68 Wszelkie naprawy może przeprowadzać tylko producent lub autoryzowany przedstawiciel. Gdyby pokrowiec fotelika wymagał wymiany, należy się upewnić, że użyte zostają wy- łącznie oryginalne produkty Zopa. Użycie innych produktów może się wiązać z naru- szeniem systemu bezpieczeństwa fotelika MATRIX, co grozi odniesieniem poważnych obrażeń w razie wypadku.
  • Página 69 GWARANCJA Fotelik MATRIX jest objęty gwarancją 24-miesięczną, liczoną od daty zakupu. Zachowaj dowód zakupu — w razie potrzeby skorzystania z gwarancji należy go okazać w miej- scu zakupu. Gwarancja nie obejmuje: • normalnego zużycia • uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użyciem, zaniedbaniem lub wypadkiem •...
  • Página 70 Fejtámla ISOFIX csatlakozó Oldalpanel ISOFIX rendszert beállító rögzítőelem ASIP adapter-csatlakozó Fejtámla helyzetbeállító fogantyú Támla Az öv vállrészének vezetője A hasi öv középső vezetője ASIP adapter M ASIP adaptert eltávolító gomb Az öv hasi övének oldalvezetői Háttámla helyzetbeállító fogantyú Utasítás-rekesz Olvassa el ezt a kezelési utasítást, mielőtt a MATRIX autósülést a járműbe szerelné. Ha kétségei vannak, lépjen kapcsolatba a kereskedővel és kérje meg, hogy mutassa meg a helyes telepítés módját.
  • Página 71 FONTOS INFORMÁCIÓK Gyermeke maximális biztonsága érdekében fontos szem előtt tartani a  következő irányelveket: • Az ülést CSAK haladási irányban és 15-36 kg súlyú gyermekek számára szabad használni. • Az aktív légzsák előtt ülő gyermeknek legalább 140 cm magasnak kell lennie, hacsak a jármű...
  • Página 72 FIGYELMEZTETÉS • Az autósülést csak olyan járművekben szabad használni, amelyek hárompontos biztonsági övekkel vannak felszerelve, amelyeket az EGB 16. előírásának vagy hasonló előírásnak megfelelően hagytak jóvá. • Ha a jármű gyártója a használati útmutatóban kijelenti, hogy a járműhöz „univerzális” gyermekbiztonsági rendszert lehet felszerelni, akkor valószínűleg ez a  termék alkalmas lesz a járműbe.
  • Página 73 A MATRIX AUTÓSÜLÉS MEGENGEDETT ÉS TILTOTT ELHELYEZÉSE A MATRIX autósülés használható minden olyan utasülésen, amely a haladás irányába néz, és hárompontos biztonsági övvel vannak felszerelve, amelyet az ENSZ-EGB 16. sz. előírása vagy más ezzel egyenértékű szabvány szerint hagytak jóvá. A MATRIX autóülés nem használható kétpontos övvel. Első...
  • Página 74 MATRIX AUTÓSÜLÉS JÁRMŰBE SZERELÉSE Helyezze a MATRIX autósülést menetirányba néző, ISOFIX rögzítési elemekkel ellátott ülésre. Ha az üléstámla állítható, ellenőrizze, hogy függőleges helyzet- ben van. Húzza ki az ISOFIX csatlakozókat (H) az ISOFIX rendszert beállító rögzítőelem (J) megnyomásával és a tolókarok kitolásával. Helyezze az ISOFIX csatlakozókat (H) a ...
  • Página 75 AZ AUTÓSÜLÉS BEÁLLÍTÁSA 10. A MATRIX autóülés magasságának beállításához nyomja meg a fejtámla hátulján lévő fejtámla beállító fogantyút (K) (A), és csúsztassa felfelé vagy lefelé a fejtámlát az egyik helyzetbe, amíg el nem éri a megfelelő magasságot. 11. A fejtámla akkor a megfelelő magasságú, ha a gyermek válla és a fejtámla alsó széle (A) között 1 cm távolság van.
  • Página 76 útmutató. Kövesse gondosan a kézikönyv utasításait. Javításokat csak a gyártó vagy képviselője végezheti. Ha le kell cserélni az autósülés huzatát, csak eredeti Zopa termékeket használjon. Más termékek használata ronthatja a MATRIX autóülések biztonsági rendszerének működését, ami autóbaleset esetén súlyos sérüléshez vezethet.
  • Página 77 GARANCIA A MATRIX termékre a vásárlástól számított 24 hónapig van garancia. Ne felejtse el megőrizni a nyugtát, hogy panasz esetén be tudja mutatni az értékesítőnek. A garancia nem vonatkozik a következő esetekre: • általános kopás, • visszaélés, elhanyagolás vagy baleset okozta sérülés, • harmadik fél által végzett javítások, •...
  • Página 78 Naslon za glavo Priključek »ISOFIX« Ročaj za nastavitev in indikator (pritrdišče) Stranica sistema ISOFIX Priključek nastavka ASIP Ročaj za nastavitev položaja naslona za glavo Naslon Vodila za ramenske trakove Srednje vodilo za trebušne trakove Nastavek ASIP M Gumb za snetje nastavka ASIP Stransko vodilo za trebušne dele traku Ročaj za nastavitev položaja naslona Predalček za shranjevanje navodil...
  • Página 79 POMEMBNE INFORMACIJE V interesu varnosti vašega otroka je pomembno, da upoštevate naslednja priporočila: • Avtosedež se lahko uporablja IZKLJUČNO v smeri vožnje in za otroke s telesno težo od 15 do 36 kg. • Otrok, ki sedi pred aktivirano zračno blazino, mora biti visok najmanj 140 cm, razen če proizvajalec vozila ne priporoča drugače.
  • Página 80 OPOZORILO • Avtosedež se lahko uporablja samo v vozilih, ki so opremljena s tritočkovnim var- nostnim pasom, ki so bili odobreni z  uredbo ECE16 ali drugim temu primernim predpisom. • Če proizvajalec vozila v navodilih za uporabo navede, da je v vozilo mogoče name- stiti „univerzalni“...
  • Página 81 DOVOLJEN IN NEDOVOLJEN NAČIN NAMEŠČANJA AVTOSEDEŽA MATRIX Avtosedež MATRIX se lahko uporablja na vseh sedežih v  vozilu, ki so obrnjeni v  smeri vožnje in so opremljeni s  tritočkovnim varnostnim pasom, odobrenim v skladu s Predpisom UN / ECE št. 16 ali drugim enakovrednim standardom. Avto- sedež...
  • Página 82 NAMESTITEV AVTOSEDEŽA MATRIX V VOZILU Avtosedež MATRIX postavite na primeren sedež v  vozilu, v  smeri vožnje, opre- mljen s pritrdišči sistema ISOFIX. Če lahko naslon sedeža nastavite v določenem položaju poskrbite, da bo v pokončni legi. Najprej izvlecite priključke ISOFIX (H) s pritiskom na nastavitveni ročaj ISOFIX (J) in nato še premične nosilce.
  • Página 83 NASTAVITEV AVTOSEDEŽA 10. Če želite prilagoditi višino avtosedeža MATRIX, pritisnite ročico za nastavitev naslona za glavo (K) na hrbtni strani naslona za glavo (A). Nato naslon za gla- vo premaknite navzgor ali navzdol v enega od položajev, dokler ne nastavite ustrezne višine. 11.
  • Página 84 Natančno upoštevajte napotke v tem priročniku. Popravila lahko opravlja proizvajalec ali njegov zastopnik. Če morate zamenjati prevleko avtosedeža z  novo, uporabite le originalen izdelek znamke Zopa. Uporaba drugih izdelkov lahko poslabša funkcije varnostnega sistema avtosedeža MATRIX, kar lahko v  primeru prometne nesreče povzroči hude telesne poškodbe.
  • Página 85 GARANCIJA Na izdelek MATRIX velja garancijski rok 24 leti od datuma prodaje. Račun shranite na varnem. V primeru reklamacije pri prodajalcu ga vedno prinesite s seboj. Garancija ne velja za naslednje situacije: • običajna obraba, • poškodbe povzročene z nepravilno uporabo, iz malomarnosti ali pri prometni nesreči, •...
  • Página 88 Distributor: BabyDirekt s.r.o. Masarykova 118, 664 42 Modřice, Czechia tel: +420 547 422 742–44 e-mail: info@babydirekt.cz babydirekt zopadesign www. .eu | www. .com...