Telcoma ADFCSM Guia Del Usuario

ADFCSM ADFCSM
V.01-2005
I
ADATTATORE PER
FINECORSA ELETTRONICI FCSM
Questo dispositivo è indispensabile quando dobbiamo collegare
finecorsa del tipo elettronico (Telcoma) con centraline non
predisposte.
COLLEGAMENTI
Morsettiera A
1 - 2 alimentazione 24Vac-dc (positivo al morsetto 1).
1 collegare il filo GIALLO (positivo) del finecorsa elettronico
2 collegare il filo MARRONE (negativo) del finecorsa elettronico
3 collegare il filo VERDE (segnale) del finecorsa elettronico
4 collegare il filo BIANCO (segnale) del finecorsa elettronico
Morsettiera B
1 - 3 uscite da collegare agli ingressi finecorsa della centralina
2 uscita da collegare al comune finecorsa della centralina
L'installazione dell'apparecchiatura deve essere effettuata a
"regola d'arte" da personale avente i requisiti richiesti dalla
legge vigente.
La non osservanza delle suddette istruzioni, può
pregiudicare il buon funzionamento dell'apparecchiatura.
La ditta Telcoma srl declina ogni responsabilità per ventuali
malfunzionamenti e/o danni dovuti derivanti dalla loro
inosservanza.
ADFCSM
SMALTIMENTO
Questo prodotto è formato da vari componenti che potrebbero a
loro volta contenere sostanze inquinanti. Non disperdere
nell'ambiente!
Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto
attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale.
Dichiarazione di conformità CE
Il sottoscritto Augusto Silvio Brunello , Amministratore Unico della ditta:
TELCOMA S.r.l. Via L. Manzoni 11, z.i. Campidui
31015 Conegliano (TV) ITALY
Dichiara che il prodotto:
Tipo Adattatore per finecorsa elettronici
Modello ADFCSM
Impiego Interfaccia per apricancello
E' conforme ai requisiti essenziali Direttiva 89/33
61000-6-3, EN 61000-6-1 e successive modifiche, se impiegato per gli
usi preposti.
E' conforme ai requisiti essenziali Direttiva 73/
1 e successive modifiche, se impiegato per gli usi preposti.
Luogo e data: Conegliano, 05/01/2005
L'amministratore Unico
Augusto Silvio Brunello
UK
ELECTRONIC LIMIT SWITCHES
This device is indispensable for connecting electronic limit switches
(Telcoma) to control units that are not set up for this purpose.
CONNECTIONS
Terminal block A
1 - 2 power supply 24Vac-dc (positive to terminal 1).
1 connect the YELLOW wire (positive) of the electronic limit switch
2 connect the BROWN wire (negative) of the electronic limit switch
3 connect the GREEN wire (signal) of the electronic limit switch
4 connect the WHITE wire (signal) of the electronic limit switch
Terminal block B
1 - 3 outputs to be connected to the limit switch inputs of the control
unit
2 output to be connected to the limit switch common terminal of
the control unit
The installation of these appliances must be carried out by
professionaly qualified persons as requested by the local
standards and regulations in force.
Failure to comply with the above instructions may jeopardise
correct operation of the equipment.
Telcoma srl cannot be held responsible for any malfunctioning
and/or damage or injury caused by non-compliance.
Finecorsa/L
B
Comune/Common/Commun
Finecorsa/L
Bianco/W
Verde/G
A
Marrone/B
Giallo/Y
This product is made up of various components that could
contain pollutants. Dispose of properly!
Make enquiries concerning the recycling or disposal of the
product, complying with the local laws in force.
CE Declaration of conformity
The undersigned Augusto Silvio Brunello, Sole Director of the firm:
TELCOMA S.r.l.
Declares that the product:
Type
Model
Use
6 (EMC) norme E N Complies with essential requirements of the Directive 89/336 (EMC),
applicable standards EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 and their
amendments, when used for its intended purpose.
23 (LVD) norme EN 6 0335- Complies with essential requirements of the Directive 73/23 (LVD)
applicable standards EN 60335-1 and their amendments, when used for
its intended purpose.
Place and Date:
ADAPTER FOR FCSM
imit switch in de course /F
imit switch in de course /F
hite /Blanc
reen /Vert
rown /Marron
ellow /Jaune
24Vac-dc
DISPOSAL
Via L. Manzoni 11, z.i. Campidui
31015 Conegliano (TV) ITALY
Adapter for electronic limit switches
ADFCSM
Gate opener interface
Conegliano, 05/01/2005
General Manager
Augusto Silvio Brunello
TELCOMA s.r.l.
via Luigi Manzoni 11, z.i. Campidui
31015 Conegliano (TV) ITALY
Tel. 0438 - 451099 T elefax 0438 - 451102
F
ADAPTATEUR POUR FINS DE
COURSE ELECTRONIQUES FCSM
Ce dispositif est indispensable pour connecter un fin de course de
type électronique (Telcoma) à des centrales qui ne le prévoient pas.
CONNEXIONS
Barrette de raccordement A
1 - 2 alimentation 24Vac-dc (positif à la borne 1).
1 connecter le fil JAUNE (positif) du fin de course électronique
2 connecter le fil MARRON (négatif) du fin de course
électronique
3 connecteur le fil VERT (signal) du fin de course électronique
4 connecter le fil BLANC (signal) du fin de course électronique
Barrette de raccordement B
1 - 3 sorties à connecter aux entrées du fin de course de la
centrale
2 sortie à connecter au commun du fin de course de la centrale
L'installation devra être effectué dans les règles de l'art par
des personnes conformément aux normes locales en vigueur.
L'inobservance des instructions susdites peut compromettre
le bon fonctionnement de l'appareil.
L'entreprise Telcoma srl décline toute responsabilité
concernant les éventuels dysfonctionnement et/ou dommages
dérivant de cette inobservance.
Centralina
Control panel
Centrale de
commande
F C S
ELIMINATION
Ce produit est constitué de divers composants qui pourraient à
leur tour contenir des substances polluantes. Ne pas laisser ce
produit gagner l'environnement.
S'informer sur le système de recyclage ou d'élimination du
produit conformément aux dispositions légales en vigueur à un
niveau local
Déclaration de conformité CE
Le soussigné Augusto Silvio Brunello, Administrateur délégué de la société:
TELCOMA S.r.l. Via L. Manzoni 11, z.i. Campidui
31015 Conegliano (TV) ITALY
Déclare que le produit:
Type Adaptateur pour fins de course électroniques
Modéle ADFCSM
Emploi Interface pour dispositif d'ouverture du portail
Est conforme aux impératifs essentiels Direttiva 89/336 (EMC), normes
EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 et modifications suivantes, s'il est employé
pour les usages désignés.
Est conforme aux impératifs essentiels Direttiva 73/23 (LVD) normes EN
60335-1 et modifications suivantes, s'il est employé p les usages
désignés.
Conegliano, 05/01/2005
Lieu et date:
Administrateur délégué
Augusto Silvio Brunello
M