Página 1 User and Installation Manual Expansion board Manuale di installazione e uso Scheda di espansione Manuel d'utilisation et d'installation Carte d'extension Manual de usuario e instalación Tarjeta de expansión Manual de Instalação e Utilização Placa de expansão Benutzer- und Installationshandbuch Erweiterungsplatine SCB-17...
Página 2 Symbols used in the manual ........................3 2 Description of the product ............................ 4 Introduction to the controls platform....................... 4 General description of the SCB-17 ......................5 Identification number ..........................5 3 Installation ................................7 Example of installation in the appliance ....................7 Electrical connections ..........................
Página 3 1 About this manual 1.1 Symbols used in the manual This manual contains special instructions, marked with specific symbols. Please pay extra attention when these symbols are used. Important Please note: important information. Reference to other manuals or pages in this manual.
Página 4 An appliance is a set of devices connected via the same L-Bus System A system is a set of appliances connected via the same S-Bus Devices covered in this manual Name visible Description Function in display SCB-17 SCB-17 The SCB-17 provides functionality for two extra zones.
Página 5 2.3 Identification number There is a rotary button on the SCB-17, which can be used to number select an identification number for the PCB. If multiple SCB-17 boards are in use, each PCB can have a unique number for identification.
Página 6 Important The letters on the rotary button represent the following numbers: A = 10 • B = 11 • C = 12 • D = 13 • E = 14 • F = 15 •...
Página 7 3 Installation 3.0 Example of installation in the appliance The SCB-17 boards can be installed directly on the boiler. For installation and fixing: Remove the control panel cover. • Place the board/s as shown in the figure. Secure • them with the screws supplied with the accessory kit.
Página 8 3.2 Auto-detecting the SCB-17 Once the SCB-17 is installed and connected via L-bus to the appliace and the system is power-up, it is necessary to activate an system autodetection using the boiler control panel. Refer to boiler appliance instruction manual.
Página 9 3.3 Exemple of applications 1 Direct zone + 1 Mixing zone A = Boiler C = Mixing zone – Circuit C B = Direct zone – Circuit B SCB-17 default settings are suitable for this connection.
Página 10 1 Fan convector zone + 1 Swimming pool zone A = Boiler D = Direct zone (swimming pool) – Circuit C C = Direct zone (fan coil) - Circuit B Code Display text Description Default setting Default setting...
Página 11 CP020 Zone Function Functionality of the zone 1 (Direct) 5 (Fan convector) CP021 Zone Function Functionality of the zone 2 (Mixing Circuit) 3 (Swimming pool)
Página 12 4.2 Access to parameters To access to SCB-17 parameters, it is possible to use the boiler control panel (refer to boiler instruction manuals ) or service tool. Below some examples : Control panel MK3 “installer access”...
Página 13 Control panel MK2.x “installer” Enable installer access selecting from the main menu and entering the code 0012. To change the number, • rotate the knob and push enter to confirm. Enter in “Installation setup” and select the parameter zone to change. •...
Página 51 Manuale di installazione e uso Scheda di espansione SCB-17...
Página 52 Accesso ai parametri ........................... 62 Impostazioni della SCB-17 ........................64 Lettura dei valori misurati ........................83 4.3.1 Contatori della scheda di espansione SCB-17 ............... 83 4.3.2 Segnali della scheda di espansione SCB-17 ................85 4.3.3 Stato e sottostato - SCB-17 ....................94 5 Risoluzione dei problemi ............................
Página 53 1 Informazioni su questo manuale 1.1 Simboli utilizzati nel manuale Questo manuale contiene istruzioni particolari, contrassegnate da simboli specifici. Si prega di prestare la massima attenzione quando vengono utilizzati questi simboli. Importante Attenzione: informazioni importanti. Riferimento ad altri manuali o pagine di questo manuale.
Página 54 Un apparecchio è un insieme di dispositivi collegati mediante lo stesso L-Bus Sistema Un sistema è un insieme di apparecchi collegati mediante lo stesso S-Bus Dispositivi trattati in questo manuale Nome visibile Descrizione Funzione nel display SCB-17 SCB-17 La SCB-17 fornisce una funzione a due zone aggiuntive.
Página 55 2.3 Numero di identificazione Sulla SCB-17 è presente un selettore girevole che può essere utilizzato per selezionare un numero di identificazione per la PCB. Se sono in uso più schede SCB-17, ogni PCB può avere un numero univoco per l'identificazione.
Página 56 Importante Le lettere sul selettore girevole rappresentano i seguenti numeri: A = 10 • B = 11 • C = 12 • D = 13 • E = 14 • F = 15 •...
Página 57 3 Installazione 3.0 Esempio di installazione nell'apparecchio e schede SCB-17 possono essere installate direttamente sulla caldaia. Per l'installazione e il fissaggio: Rimuovere il coperchio del pannello di controllo. • Posizionare la scheda/e come indicato in figura. Fissarle • con le viti fornite con il kit di accessori.
Página 58 Unità Ambiente BDR • • Termostato on/off Il software riconosce quale tipo di termostato è collegato. PWM è usato per controllare la pompa solare (non si utilizza su SCB-17) 3.1.5 Collegamento di un sensore di temperatura di flusso esterno Connettore Tflow –...
Página 59 3.2 Rilevamento automatico della SCB-17 Una volta che la SCB-17 è installata e collegata tramite L-bus all'apparecchio e il sistema è alimentato, è necessario attivare una rilevazione automatica del sistema utilizzando il pannello di controllo della caldaia. Consultare il manuale di istruzioni della caldaia.
Página 60 A = Caldaia C = Zona di miscelazione – Circuito C B = Zona diretta – Circuito B Le impostazioni di default della SCB-17 sono adatte a questo collegamento. 1 Zona ventilconvettore + 1 Zona piscina...
Página 61 A = Caldaia D = Zona diretta (piscina) – Circuito C C = Zona diretta (fan coil) - Circuito B Codice Testo visualizzato Descrizione Impostazioni di Impostazioni di default default CP020 Funzione Zona Funzionalità della zona 1 (Diretto) (Ventilconvettore) CP021 Funzione Zona Funzionalità...
Página 62 4.2 Accesso ai parametri Per accedere ai parametri della SCB-17, è possibile utilizzare il pannello di controllo della caldaia (consultare i manuali di istruzioni della caldaia) o il service tool. Di seguito alcuni esempi: Pannello di controllo MK3 "accesso installatore”...
Página 63 Pannello di controllo MK2.x installatore Abilitare l'accesso installatore selezionando “ ” dal menù principale e inserendo il codice 0012. Per • cambiare il numero, girare la manopola e premere Invio per confermare. Entrare in “Impostazione dell'Impianto” e selezionare la zona parametri da modificare. •...
Página 101 Manuel d'utilisation et d'installation Carte d'extension SCB-17...
Página 102 Accès aux paramètres ........................113 Réglages SCB-17 ..........................115 Lecture des valeurs mesurées ......................134 4.3.1 Compteurs de la carte d'extension SCB-17 ................134 4.3.2 Signaux de la carte d'extension SCB-17 ................136 4.3.3 État et sous-état - SCB-17 ....................145 5 Dépannage ..............................
Página 103 1 À propos de ce manuel 1.1 Symboles utilisés dans le manuel Ce manuel contient des instructions spéciales, identifiées par des symboles spécifiques. Veuillez accorder une attention accrue aux instructions comportant ces symboles. Important Remarque : informations importantes. Voir Référence à d'autres manuels ou d'autres pages de ce manuel.
Página 104 L Système Un système est un ensemble d'appareils connectés via le même bus S Dispositifs abordés dans ce manuel Nom visible Description Fonction à l'écran SCB-17 SCB-17 La SCB-17 fournit la fonctionnalité pour deux zones supplémentaires.
Página 106 Les fonctions solaires ne sont pas utilisées sur la SCB-17 2.3 Numéro d'identification La SCB-17 comporte un bouton rotatif qui peut être utilisé pour sélectionner un numéro d'identification pour le PCB. Si plusieurs cartes SCB-17 sont utilisées, chaque PCB peut avoir un numéro d'identification unique.
Página 107 Important Les lettres sur le bouton rotatif représentent les numéros suivants : A = 10 • B = 11 • C = 12 • D = 13 • E = 14 • F = 15 •...
Página 108 • résistance de terminaison de bus L (A) sur la carte de connexion et le placer sur le connecteur de bus L de la SCB-17 (B) : Connecter le câble de bus L de la • carte de connexion (CB5) à la carte d'accessoires et l'alimentation 230 V (le cas échéant).
Página 109 Circuit B et C Le connecteur Tdépart peut être utilisé pour connecter un capteur de température de départ dans le système. 3.1.6 Connexion d'un capteur de température solaire (non utilisé sur la SCB-17) Connecteur T2 - Capteur solaire T Coll...
Página 110 3.2 Auto-détection de la SCB-17 Une fois que la SCB-17 est installée et connectée par bus L à l'appareil et que le système est mis sous tension, il est nécessaire d'activer une auto-détection du système à l'aide du panneau de contrôle de la chaudière. Voir le manuel d'instructions de l'appareil de la chaudière.
Página 111 A = Chaudière C = Zone de mélange – Circuit C B = Zone directe – Circuit B Les paramètres par défaut de la SCB-17 sont adaptés à cette connexion. 1 Zone ventilo-convecteur + 1 Zone piscine...
Página 112 A = Chaudière D = Zone directe (piscine) – Circuit C C = Zone directe (ventilo-convecteur) - Circuit B Code Texte affiché Description Paramètre par Paramètre par défaut défaut CP020 Fonction de la zone Fonctionnalité de la zone 1 (Directe) 5 (Ventilo- convecteur) CP021...
Página 113 à une zone. 4.2 Accès aux paramètres Pour accéder aux paramètres de la SCB-17, il est possible d'utiliser le panneau de contrôle de la chaudière (voir les manuels d'instructions de la chaudière) ou l'outil de service. Quelques exemples : Panneau de contrôle MK3...
Página 114 Panneau de contrôle MK2.x Installateur Autoriser l'accès installateur en sélectionnant « » dans le menu principal et en saisissant le code 0012. • Pour modifier le nombre, tourner la molette et appuyer sur Entrée pour confirmer. Accéder à « Configuration de l'installation » et sélectionner la zone de paramètre à...
Página 152 Manual de usuario e instalación Tarjeta de expansión SCB-17...
Página 153 Acceso a los parámetros ........................163 Configuración del SCB-17 ......................... 165 Lectura de los valores medidos ......................184 4.3.1 Contadores de la tarjeta de expansión SCB-17 ..............184 4.3.2 Señales de la tarjeta de expansión SCB-17 ................. 186 4.3.3 Estado y sub-estado - SCB-17 ..................... 195 5 Solución de problemas ............................
Página 154 1 Información acerca de este manual 1.1 Símbolos utilizados en el manual Este manual contiene instrucciones especiales, marcadas con símbolos específicos. Preste especial atención cuando se utilizan dichos símbolos. Importante Observe: información importante. Referencia a otros manuales o a páginas de este manual.
Página 155 L-Bus Sistema Un sistema es un grupo de aparatos conectados a través del mismo S-Bus Dispositivos presentes en este manual Nombre Descripción Función visible en la pantalla SCB-17 SCB-17 El SCB-17 proporciona funcionalidad para dos zonas adicionales.
Página 156 Las funciones solares no se utilizan con el SCB-17 2.3 Número de identificación En el SCB-17 hay un botón giratorio que se puede utilizar para seleccionar un número de identificación para el PCB. Si se utilizan varias tarjetas SCB-17, cada PCB puede tener un número de sidentificación único.
Página 157 Importante Las letras del botón giratorio representan los siguientes números: A = 10 • B = 11 • C = 12 • D = 13 • E = 14 • F = 15 •...
Página 158 3 Instalación 3.0 Ejemplo de instalación en el aparato Las tarjetas SCB-17 se pueden instalar directamente en la caldera. Para la instalación y el montaje: Retire la tapa del panel de control. • Coloque la placa o las placas como se muestra en •...
Página 159 Circuitos B y C El conector Tflow se puede utilizar para conectar un sensor de temperatura del caudal para su uso en el sistema. 3.1.6 Conexión de un sensor de temperatura solar (no utilizado con el SCB-17) Conector T2 - T Coll Solar...
Página 160 3.2 Detección automática del SCB-17 Después de que el SCB-17 está instalado y conectado a través de L-bus al aparato y el sistema está encendido, es necesario activar la autodetección del sistema desde el panel de control de la caldera. Consulte el manual de instrucciones de la caldera.
Página 161 A = Caldera C = Zona de mezcla - Circuito C B = Zona directa - Circuito B Para esta conexión son adecuados los ajustes predefinidos del SCB-17. 1 Zona del termoconvector + 1 Zona de la piscina...
Página 162 A = Caldera D = Zona directa (piscina) - Circuito C C = Zona directa (ventiladores) - Circuito B Código Texto en pantalla Descripción Ajustes Ajustes predefinidos predefinidos CP020 Función de la zona Funcionalidad de la zona 1 (Directa) (Termoconvector) CP021 Función de la zona Funcionalidad de la zona...
Página 163 4.2 Acceso a los parámetros Para acceder a los parámetros del SCB-17 es posible utilizar el panel de control de la caldera (consulte los manuales de instrucción de la caldera) o la herramienta de servicio. A continuación algunos ejemplos: Panel de control MK3 “acceso al menú...
Página 164 El panel de control muestra todos los parámetros posibles con el mismo nombre. Pueden ser más de uno por los diferentes dispositivos conectados. Panel de control MK2.x Habilite el acceso del instalador seleccionando “instalador” en el menú principal e introduciendo el código 0012. Para •...
Página 202 Manual de Instalação e Utilização Placa de expansão SCB-17...
Página 203 Introdução aos códigos de parâmetros ....................214 Acesso aos parâmetros ........................214 Configuraçao SCB-17 ........................216 Leitura dos valores medidos ......................235 4.3.1 Contadores placa de expansão SCB-17 ................235 4.3.2 Sinais placa de expansão SCB-17 ..................237 4.3.3 Estado e sub-estado - SCB-17 ..................... 245 5 Solução de problemas .............................
Página 204 1 Sobre este manual 1.1 Símbolos usados nesta manual Este manual contém instruções especiais, assinaladas com símbolos específicos. Preste muita atenção quando estes símbolos forem utilizados. Importante Notar bem: informação importante. Veja Referência a outros manuais ou páginas neste manual.
Página 205 Uma aplicação é um conjunto de dispositivos conectados através do mesmo L-Bus Sistema Um sistema é um conjunto de aplicações conectadas através do mesmo S-Bus Dispositivos cobertos neste manual Nome visível Descrição Função no display SCB-17 SCB-17 O SCB-17 fornece funcionalidades para duas zonas extras.
Página 207 2.3 Número de identificação Há um botão rotativo na SCB-17, que pode ser usado para selecionar um número de identificação para a PCB. Se placas SCB-17 múltiplas estiverem em uso, cada PCB pode ter um número unívoco para a identificação.
Página 208 Importante As letras no botão rotativo representam os seguintes números: A = 10 • B = 11 • C = 12 • D = 13 • E = 14 • F = 15 •...
Página 209 3 Instalação 3.0 Exemplo de instalação na aplicação As placas SCB-17 podem ser instaladas diretamente no boiler. Para instalação e fixação: Remova a tampa do painel do controle. • Posicione a/s placa/s como mostrado na figura. • Fixe-as com os parafusos fornecidos com o kit de acessórios.
Página 210 Unidade ambiente BDR • Termostato On/off • O software reconhece que tipo de termostato está conectado. PWM é usado para controlar a bomba solar (não usada na SCB-17) 3.1.5 Conexão de um sensor de temperatura de fluxo externo Conector Tflow –...
Página 211 3.2 Auto-detecção da SCB-17 Após ter instalado e conectado a SCB-17 via L-bus à aplicação e após ter ligado o sistema, é necessário ativar um sistema de auto-detecção usando o painel de controle do boiler. Consulte o manual de instruções da aplicação do boiler.
Página 212 A = Boiler C = Zona de mistura – Circuito C B = Zona direta – Circuito B A configuração de default SCB-17 é apta para esta conexão. 1 Zona convector ventilador + 1 Zona piscina...
Página 213 A = Boiler D = Zona direta (piscina) – Circuito C C = Zona direta (bobina ventilador) - Circuito B Código Visualização texto Descrição Configuração Configuração default default CP020 Função Zona Funcionalidade da zona 1 (Direta) 5 (Convector ventilador) CP021 Função Zona Funcionalidade da zona 2 (Circuito...
Página 214 é relativo à zona. 4.2 Acesso aos parâmetros Para o acesso aos parâmetros SCB-17, é possível usar o painel de controle do boiler (consulte o manual de instruções do boiler ) ou uma ferramenta de serviço. Alguns exemplos a seguir: Painel de controle MK3 “acesso de instalador”...
Página 215 Painel de controle MK2.x “instalador” Ative o acesso de instalador selecionando no menu principal e introduzindo o código 0012. Para mudar o • número, gire o botão giratório e pressione o botão de confirmação. Entre em “Configuração de instalação” e selecione a zona parâmetros a mudar. •...
Página 252 Benutzer- und Installationshandbuch Erweiterungsplatine SCB-17...
Página 253 In der Anleitung verwendete Symbole ....................254 2 Beschreibung des Produkts ..........................255 Einführung in die Steuerungsplattform ....................255 2.2 Allgemeine Beschreibung des SCB-17 ....................257 Identifikationsnummer ........................257 3 Installation ................................ 259 3.0 Beispiel für den Einbau in das Gerät ...................... 259 Elektrische Anschlüsse ........................
Página 254 1 Über dieses Handbuch 1.1 In der Anleitung verwendete Symbole Dieses Handbuch enthält spezielle Anweisungen, die durch bestimmte Symbole gekennzeichnet sind. Bitte fahren Sie besonders vorsichtig fort, wenn diese Symbole verwendet werden. Wichtig Bitte beachten Sie: wichtige Informationen. Siehe Verweis auf andere Handbücher oder Seiten in diesem Handbuch.
Página 255 Eine Anwendung ist eine Gruppe von Geräten, die über denselben L-Bus verbunden sind System Ein System ist eine Gruppe von Geräten, die über denselben S-Bus verbunden sind In diesem Handbuch behandelte Geräte Im Display Beschreibung Funktion sichtbarer Name SCB-17 SCB-17 Die SCB-17 bietet Funktionalität für zwei zusätzliche Zonen.
Página 257 Solarfunktionen werden beim SCB-17 nicht verwendet 2.3 Identifikationsnummer Auf dem SCB-17 befindet sich ein Drehknopf, mit dem eine Identifikationsnummer für die Anschlussplatine gewählt werden kann. Wenn mehrere SCB-17-Platinen verwendet werden, kann jede Platine eine eigene Identifikationsnummer erhalten. Drehknopf zur Identifizierung...
Página 258 Wichtig Die Buchstaben auf dem Drehknopf entsprechen den folgenden Zahlen: A = 10 • B = 11 • C = 12 • D = 13 • E = 14 • F = 15 •...
Página 259 3 Installation 3.0 Beispiel für den Einbau in das Gerät Die Platinen SCB-17 können direkt auf dem Kessel installiert werden. Zur Installation und Befestigung: Entfernen Sie die Abdeckung der Schalttafel. • Platzieren Sie die Platine/n wie in der Abbildung •...
Página 260 BDR-Raumgerät • • On/Off-Thermostat Die Software erkennt, welche Art von Thermostat angeschlossen ist. PWM wird zur Steuerung der Solarpumpe verwendet (nicht bei SCB-17) 3.1.5 Anschluss eines externen Vorlauftemperaturfühlers Der Tflow-Anschluss kann zum Anschluss eines Vorlauftemperaturfühlers Tflow-Anschluss – Kreislauf B und C für die Anlage verwendet werden.
Página 261 3.2 Automatische Erkennung des SCB-17 Sobald die SCB-17 installiert und über den L-Bus mit dem Gerät verbunden ist und das System eingeschaltet wird, muss eine automatische Systemerkennung über das Kessel-Bedienfeld aktiviert werden. Siehe Bedienungsanleitung der Kesselanlage. 3.3 Beispiel für Anwendungen...
Página 262 A = Heizkessel C = Mischzone – Kreislauf C B = Direkte Zone – Kreislauf B Die Standardeinstellungen der SCB-17 sind für diese Verbindung geeignet. 1 Gebläsekonvektorzone + 1 Schwimmbadzone...
Página 263 A = Heizkessel D = Direkte Zone (Schwimmbad) – Kreislauf C C = Direkte Zone (Gebläsekonvektor) – Kreislauf B Code Anzeigetext Beschreibung Standardeinstellu Standardeinstellu CP020 HK/Verbrauch., Fkt. Funktion des Heizkreises oder 1 (Direkt) Verbrauchers (Gebläsekonvekt CP021 HK/Verbrauch., Fkt. Funktion des Heizkreises oder 2 (Mischkreislauf) 3 (Schwimmbad) Verbrauchers...
Página 264 Die Nummer ist immer dreistellig. In bestimmten Fällen bezieht CP010 sich die letzte der drei Ziffern auf eine Zone. 4.2 Zugang zu den Parametern Der Zugang zu den SCB-17-Parametern erfolgt über das Kessel-Bedienfeld (siehe Kessel-Betriebsanleitung) oder über das Service-Tool. Nachfolgend einige Beispiele: Bedienfeld MK3 Fachmannzugang Drücken Sie die Menütaste und aktivieren Sie den Zugang für Installateure, indem Sie „...
Página 265 Das Bedienfeld zeigt alle möglichen Parameter mit demselben Namen an. Es können mehrere sein, da verschiedene Geräte angeschlossen sind. Bedienfeld MK2.x Aktivieren Sie den Zugang für Installateure, indem Sie im Hauptmenü „ Fachmann “ wählen und den Code 0012 • eingeben.
Página 304 7800404 (01-09/21)

Baxi SCB-17 Manual De Usuario E Instalacion

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Baxi SCB-17

Resumen de contenidos para Baxi SCB-17