Resumen de contenidos para KLS Martin MicroPoint 2
- Página 1 Front Cover Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Español Instrucciones de uso 90-857-53-10 Revision 2 Date of Release: 2018-06...
- Página 2 Explicación de los símbolos Símbolo de peligro ATENCIÓN Advierte sobre una posible lesión corporal ADVERTENCIA Advierte sobre un posible peligro de muerte PELIGRO Advierte sobre un peligro de muerte inminente Observe las instrucciones de uso Número de artículo Número de serie Número de lote de producción, lote Fabricante Marca CE de conformidad...
- Página 3 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Índice Indicaciones relativas a este documento ..............5 Seguridad ..........................5 Términos y acrónimos ......................5 Validez de este documento....................6 Simbología utilizada en este documento ................6 Responsabilidad derivada del producto y garantía ..........7 Aspectos generales ......................
- Página 4 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Montaje del brazo articulado de espejos en MicroPoint 2/2R/2S ........16 6.6.1 Uso sin la carcasa del escáner ......................16 6.6.2 Uso con la carcasa del escáner SoftScan Plus R ................16 Uso con microscopios quirúrgicos ..................17 6.7.1...
- Página 5 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Indicaciones relativas a este documento Seguridad ¡En caso de no observar este documento existe la posibilidad de una lesión para el paciente o el usuario! ¡Una manipulación y cuidados inadecuados, así como un uso distinto del previsto pueden provocar un...
- Página 6 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Validez de este documento Este documento es válido para los micromanipuladores MicroPoint 2, REF 76-402-00-04 MicroPoint 2R, REF 76-412-00-04 MicroPoint 2S, REF 76-422-00-04 Simbología utilizada en este documento Las palabras identificadas con ® son, como marcas registradas, propiedad del respectivo titular de los derechos.
- Página 7 Nosotros somos los fabricantes de este producto: Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Una sociedad de KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com ·...
- Página 8 Gebrüder Martin de toda responsabilidad. Se recomienda encomendar la revisión de MicroPoint 2/2R/2S una vez al año en combinación con el CTS del equipo de cirugía láser.
- Página 9 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Uso previsto Finalidad prevista El micromanipulador MicroPoint 2/2R/2S está previsto para el tratamiento de tejido biológico a través de los siguientes procedimientos: • Hipertermia • Corte • Coagulación • Vaporización 3.1.1 Indicaciones Las indicaciones más frecuentes que pueden tratarse con MicroPoint 2/2R/2S son las siguientes: •...
- Página 10 Limitaciones de uso 3.2.1 Contraindicaciones La aplicación de MicroPoint 2/2R/2S está contraindicada siempre que la intervención de cirugía láser también esté contraindicada. Advertencias Este aparato emite luz en un rango espectral invisible de 10.600 nm que puede causar lesiones irreversibles en los ojos, la piel y otros órganos.
- Página 11 MicroPoint 2/2R/2S genera un diámetro de foco muy pequeño para todo el rango de la distancia focal de entre 225 mm y 500 mm.
- Página 12 En la práctica, suele utilizarse un microscopio quirúrgico con una distancia focal de ajuste fijo. En tal caso, la distancia de trabajo se mantiene igual y MicroPoint 2/2R/2S se pone en funcionamiento con una distancia focal fija. Con esto, el diámetro del foco también permanece constante.
- Página 13 Letreros de advertencia y de indicación ¡Peligro de lesiones en los ojos, la piel y otros órganos! ¡MicroPoint 2/2R/2S emite luz láser que puede provocar daños irreversibles en los ojos, en la piel y en otros órganos! •...
- Página 14 7 Conexión de cola de milano 2 Micro Switch (aquí en MicroPoint 2R; en MicroPoint 2S está 8 Tapa de protección integrado en el joystick; en MicroPoint 2 no procede) 3 Letrero de advertencia frente al láser 9 Anillo de ajuste para la distancia focal 4 Letrero de indicación del orificio de salida del láser...
- Página 15 (4, Fig. 6-1). El adaptador se monta en la salida roja del escáner SoftScan Plus R y después se conecta al micromanipulador. Encontrará más indicaciones para la conexión del escáner a MicroPoint 2/2R/2S en el capítulo 6.6.2 “Uso con la carcasa del escáner SoftScan Plus R”, página 16.
- Página 16 MicroPoint 2/2R/2S a través del adaptador negro suministrado (5, Fig. 6-1). • Monte primero el adaptador en el brazo articulado de espejos. • A continuación, enrosque firmemente el brazo articulado de espejos en MicroPoint 2/2R/2S. 6.6.2 Uso con la carcasa del escáner SoftScan Plus R •...
- Página 17 Para ello, deben emplearse las cubiertas previstas para el microscopio quirúrgico. Antes de colocar la cubierta deben conectarse MicroPoint 2/2R/2S, el escáner y el brazo articulado de espejos al microscopio quirúrgico. También deben realizarse previamente los ajustes del enfoque.
- Página 18 Las gafas protectoras solo son eficaces contra el láser de trabajo, pero no contra la luz del láser piloto. • ¡No mire directamente a la luz del láser piloto! Para trabajar con MicroPoint 2/2R/2S, es necesario que el sistema láser de CO esté bien ajustado. Esto puede comprobarse por medio del indicador del haz: •...
- Página 19 6.8.2 Preparativos Para la identificación de los componentes de MicroPoint 2/2R/2S, véase capítulo 6.1 “Descripción de los componentes”, página 14 y para la de los accesorios, véase capítulo 8.3 “Accesorios y recambios”, página 24.
- Página 20 Antes de poder empezar el tratamiento debe adaptarse el sistema óptico de aumento (“zoom”) de MicroPoint 2/2R/2S a la distancia focal del microscopio quirúrgico. Para ello, la escala para la distancia focal del sistema óptico de la lente de MicroPoint 2/2R/2S se corresponde con la escala para la distancia focal del microscopio quirúrgico.
- Página 21 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S 6.8.5 Ajuste de la densidad de potencia El efecto del equipo de cirugía láser depende de la densidad de potencia en el foco. A través del regulador del foco lateral (6, Fig. 6-2) puede cambiarse rápidamente de un haz enfocado (F) a un haz desenfocado (DF).
- Página 22 • Debe utilizarse un paño limpio para la limpieza de las superficies de la carcasa. • Antes de cada uso, el micromanipulador MicroPoint 2/2R/2S debe someterse a un control visual externo. – Para ello, debe prestarse especial atención al espejo.
- Página 23 Se recomienda encomendar la revisión de MicroPoint 2/2R/2S una vez al año en combinación con el CTS del equipo de cirugía láser. Si MicroPoint 2/2R/2S no fuera seguro en cuanto a su funcionalidad o manejo, debe marcarse de la forma correspondiente y retirarse del uso. Es necesario realizar una comprobación técnica.
- Página 24 Adaptador para las cubiertas Zeiss para microscopios quirúrgicos 76-401-18-04 Adaptador para láser DEKA 92-790-30-04 Abrazadera de fijación para SoftScan Plus R 76-401-21-04 Papel de limpieza para lentes, 50 unidades, papel de limpieza para las superficies ópticas 08-514-01-04 Instrucciones de uso de MicroPoint 2/2R/2S 90-857-51-10 Revision 2...
- Página 25 En todas las medidas de eliminación se observarán las disposiciones nacionales y las directivas sobre eliminación de residuos. Características técnicas Designación Datos de los micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Longitud de onda del láser 10.600 nm Máx. potencia de entrada del láser 50 W Transmisión media de potencia...
- Página 26 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S 10.1 Compatibilidad En la siguiente tabla se especifican las distintas compatibilidades entre los equipos de cirugía láser utilizados, su software, el escáner, los micromanipuladores y las correspondientes aplicaciones. Sistema láser de Versión de Escáner Micromanipulador Aplicación...
- Página 27 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Anexo 11.1 Montaje de MicroPoint 2/2R/2S en los microscopios Zeiss Zeiss Gebrüder Martin Tipo de Placa Placa de cola de Tornillos Destornillador Tornillos Destornillador MicroPoint, REF Anillo adaptador, REF Guiado del haz microscopio quirúrgico...
- Página 28 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Zeiss Gebrüder Martin Tipo de microscopio Placa adaptadora Tornillos Destornillador Placa de cola de Tornillos Destornillador MicroPoint, REF Anillo adaptador, REF Guiado del haz quirúrgico milano, REF OPMI 9 Según la versión (modelo) OPMI 9 FC...
- Página 29 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Zeiss Gebrüder Martin Tipo de microscopio Placa adaptadora Tornillos Destornillador Placa de cola de milano, Tornillos Destornillador MicroPoint, REF Anillo adaptador, REF Guiado del haz quirúrgico OPMI PROergo 08-501-00-11* M3 x 14* 3,5 x 100...
- Página 30 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S 11.2 Montaje de MicroPoint 2/2R/2S en los microscopios Möller-Wedel Möller-Wedel Gebrüder Martin Tipo de Placa adaptadora Tornillos Destornillador Placa de cola de Tornillos Destornillador MicroPoint, REF Anillo adaptador, Guiado del haz microscopio quirúrgico milano, REF...
- Página 31 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S 11.3 Montaje de MicroPoint 2/2R/2S en los microscopios Leica Leica Gebrüder Martin Tipo de Placa adaptadora Tornillos Destornillador Placa de cola de Tornillos Destornillador MicroPoint, REF Anillo adaptador, Guiado del haz microscopio quirúrgico milano, REF...
- Página 32 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Leica Gebrüder Martin Tipo de Placa adaptadora Tornillos Destornillador Placa de cola de Tornillos Destornillador MicroPoint, REF Anillo adaptador, Guiado del haz microscopio quirúrgico milano, REF 08-501-00-10* Brazo articulado de espejos M3x10* Llave Allen con...
- Página 33 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S 11.4 Montaje de MicroPoint 2/2R/2S en los microscopios Kaps Kaps Gebrüder Martin Tipo de Placa adaptadora Tornillos Destornillador Placa de cola de Tornillos Destornillador MicroPoint, REF Anillo adaptador, Guiado del haz microscopio quirúrgico milano, REF...
- Página 34 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S 11.5 Montaje de MicroPoint 2/2R/2S en los microscopios Olympus Olympus Gebrüder Martin Tipo de Placa Tornillos Destornillador Placa de cola de Tornillos Destornillador MicroPoint, REF Anillo adaptador, REF Guiado del haz microscopio quirúrgico adaptadora...
- Página 35 Instrucciones de uso Micromanipuladores MicroPoint 2/2R/2S Revision 2...
- Página 36 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG A company of the KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com · www.klsmartin.com Back Cover Date of Release: 2018-06 ·...