Publicidad
/f\ Indicates specially selected or critical safety components and identical components should be used for there replacement.
This is necessary in order to maintain the operational safety of the receiver.
Le remplacement des elements de securite (reperes avec Ie symbole /1\ ) par des composants non homologues selon la
Norme CEI 65 entraine la non-conformite de I'appareil. Dans ce cas, la responsabilite du fabricant n'est plus engagee.
Wenn Sicherheitsteile (mit dem Symbol /t\ gekennzeichnet) nicht durch Original-Ersatzteile ersetzt werden, eriischt die
Haftung des Herstellers.
La sostituzione degli elementi di sicurezza (marchi con il segno/i\) con componenenti non omologati secondo la norma CEI
65 comporta la non conformita dell'apparecchio. In tal caso e "esclusa la responsabilita " del costruttore.
La subtitucion de elementos de seguridad (marcados con el simboloZ!X) por componentes no homologados segun la norma
CEI 65, provoca la no conformidad del aparato. En ese caso, el fabricante cesa de ser responsable.
MEASUREMENT CONDITIONS - CONDITIONS DE MESURES - MESSBEDINGUNGEN
RECEIVER:
UHF Input level. 1 mV test bar pattern.
RM. I standard. 100% white
Scan input level. 1.0 Vpp test bar panern.
Programme PR01. Customer controls,
Contrast, brightness and colour set at mid point
and sound at minimum.
.„.,„ ,.
All DC voltages are measured with a digital meter
between ground and the reference point.
MCEVnORE
NOTE :(MAIN) ... etc. identifies each
pcb module.
NOTE :(MAlN)... etc. reperes des
platines constituant I'appareil.
HINWEIS : (MAIN)
...usw.
Kennzeichnungen der Platinen, aus
denen das Gerat zusammengesetzt ist.
NOTA :(MAINJ... ecc. indicazioni
delle piastre che costituiscono
I'apparecchio.
NOTA :(MAIN).,. etc. marcas de las
placas que constituyen el aparato.
CONDIZIONI Dl MISURA - CONDICIONES DE MED1DAS
RECEITEUR: E",;"F "mau c'entee l mV mire de banes
, ,.
.. ., ,
.
•ascrecsranuesretaieespatrappnIalaiTasstMciin
InUHF. Mbd'enntalm^monosoxiopwbatre:
•PAL, nonnaG.bBncoll)0%.
Pei l a piessa SCART. Irwic d' e mata 1 Vcc. moniscoK pM barn:
Cokxe. CwrasB Luc< a mea area. Suoni mni n o.
Proyaniffla desi g nal o PR 01
Tensi a u conti n ue ntevate nspel t o aria massa con ufiwnametro nuflwica.
^
1
G»
2
^)
3
G»
4
—
5
—
6
-®
7
^)
8
-®
9
-.
10
NC
11
-®
12
NC
13
—
14
NC
15
-^
16
^)
17
—
18
—
19
0»
20
-©
21
0»
• SECOil Noun L Bane IW..
Par a yse PssSmm. mw 0' H itee I Vcc. aurede tons.
ca^ srtasle. tonwe a m-owx. son mimm.
Ptcwi-»a«eaePRl)l.
icawte runenme
BECEPTOR:
ENGLISH
FRANCAIS
AUDIO •R"
AUDIO "D"
AUDIO "R"
AUDIO "D-
AUDIO -G"
AUDIO "L"
AUDIO
AUDIO
• BLUE"
• BLEU -
AUDIO -G- MONO
AUDIO •L' MONO
• BLUE •
"BLEU •
COMMUT. LENTE
SLOW SWITCH
• GREEN"
"VERT"
"VERT™
"GREEN"
•RED"
"ROUGE"
"ROUGE-
• R E D -
COMMUT. RAPIDE
FAST SWITCH
VIDEO
VIDEO
FAST SWITCH
COMMUT. RAPIDE
VIDEO
VIDEO
VIDEO SYNCHRO
VIDEO OR "SYNC"
PLUG SCREEN
BLINDAGE PRISE
BOX
: OUTPUT - SORTIE - AUSGANG - USCITA - SALIDA
: INPUT - ENTREE - EINGANG - ENTRATA - ENTRADA
: EARTH - MASSE - MASSE - MASSA - MASA
EMPFANGER: Be UHF Ei n canospegel 1 mV. Faitoaken:
.PAL. Norm 6 WMS 100%.
unei y Sca."uc"s«: E.nca' s soegd 1 Vss Faaattn:
Faite Kcriaa Hei i d km i n to Mite des teachs Ton auf Mimm
ZugewonresPiicramnPROl.
a«icfB(ia)iOt'W]n«teintindioilalM*illiwt»arltes<g«i»sstii
En UHF, mi l de fntada 1 niV, nn A banas:
-PAL, norma G. fanco 1011%.
Pa b tana Penleleisoi. n»ei ae enndl 1 Vet roa * tiara.
Cola. Contiaste. uz a mi u d de emu Smdo mnnu.
PfairamaafectaooPROI,
TensioriescontinuasmarcadasafinlaQona^masaconunnlljfnetrodigrtaL
ITALIANO
DEUTSCH
AUDIO -R"
AUDIO "0"
AUDIO "R"
AUDIO "D"
AUDIO "L"
AUDIO "S"
AUDIO
AUDIO
"BLU"
"BLAU"
AUDIO •L' MONO
AUDIO'S' MONO
•BLAU"
AV
•COMMUTAZIONE
UMSCHALTUNG
LENTA'
•GRUN"
"VERDE"
"GRUN"
"VERDE"
•ROSSO"
"ROT"
"ROT"
"ROSSO"
•COMMUTAZIONE
AUSTASTUNG
BAPIDA-
VIDEO
VIDEO
•COMMUTAZIONE
AUSTASTUNG
RAPIDA"
VIDEO
VIDEO
VIDEO ODER
VIDEO OSINCRO
SYNCHRO
ARMATURA
ABSCHIRMUNG
DES STECKERS
DELLA SPINA
ESPANOL
AUDIO "D"
AUDIO "D"
AUDIO "I"
AUDIO
"AZUL"
AUDIO •I- MONO
BLU
AZUL
•CONMUTACION
LENTA-
"VERDE"
"VERDE-
"ROJA"
"ROJA"
•CONMUTACION
RAPIDA-
VIDEO
"CONMUTACION
RAPIOA"
VIDEO
VIDEO 0 SINCRO
BLINDAJE
DEL ENCHUFE
Publicidad
