Publicidad
EN - ENGLISH
If the thermostat does not switch correctly proceed as follows:
1 - Resetting the thermostat:
1.
Rotate the thermostat knob clockwise until the end stop is reached.
2.
Check if the arrow indicates the maximum setpoint temperature (35
or 40 °C / 104 °F)
If the arrow is not on the maximum setpoint temperature adjust as follows:
(Please note that the knob consists of two parts that can rotate independently
of each other.)
3.
Hold the top part of the knob at the maximum end stop.
4.
Rotate the bottom part of the knob so that the arrow points to the
maximum temperature (35 or 40 °C / 104 °F).
2 - Checking the correct functioning of the thermostat:
1.
Place an accurate thermometer next to the thermostat sensing coil.
2.
Wait 15 minutes for the thermostat and thermometer to acclimatise.
3.
Rotate the thermostat knob to minimum (-5 or 0 °C / 32 °F).
4.
Now rotate the knob towards maximum and stop immediately when
the thermostat clicks.
5.
The temperature at which the thermostat clicks, should be the same
as the temperature indicated by the thermometer.
6.
If the temperature at which the thermostat clicks deviates more than
± 2 K from the indicated temperature, the thermostat is defective and
should be replaced.
NL - NEDERLANDS
1 - Resetten van de thermostaat:
1.
Draai de thermostaatknop met de klok mee tot de eindaanslag is
bereikt.
2.
Controleer of de pijl de maximale insteltemperatuur aangeeft (35 of
40 °C / 104 °F)
Als de pijl niet op de maximale insteltemperatuur staat, stel dan als volgt bij:
(Let op: de knop bestaat uit twee delen die onafhankelijk van elkaar kunnen
draaien).
3.
Houd het bovenste deel van de knop op de maximale eindaanslag.
4.
Draai het onderste deel van de knop zodat de pijl naar de maxi-
mumtemperatuur wijst (35 of 40 °C / 104 °F).
2 - Controleren of de thermostaat goed werkt:
1.
Plaats een nauwkeurige thermometer naast de voelspiraal van de
thermostaat.
2.
Wacht 15 minuten om de thermostaat en de thermometer te laten
acclimatiseren.
3.
Draai de thermostaatknop naar minimum (-5 of 0 °C / 32 °F).
4.
Draai nu de knop naar het maximum en stop onmiddellijk wanneer
de thermostaat klikt.
5.
De temperatuur waarbij de thermostaat klikt, moet gelijk zijn aan de
temperatuur die de thermometer aangeeft.
6.
Als de temperatuur waarbij de thermostaat klikt meer dan ± 2 K
afwijkt van de aangegeven temperatuur, is de thermostaat defect en
moet deze worden vervangen.
is a brand of Vostermans Ventilation B.V.
Venlo - The Netherlands
Tel. +31 (0)77 389 32 32
ventilation@vostermans.com
www.vostermans.com
Document ID:
INS00113-A
Created:
13/07/21
Resetting and checking the thermostat
ES - ESPAÑOL
Si el termostato no conmuta correctamente, proceda como sigue:
1 - Reajuste del termostato:
1.
Gire el mando del termostato en el sentido de las agujas del reloj
hasta llegar al tope.
2.
Compruebe si la flecha indica la temperatura de consigna máxima
(35 o 40 °C / 104 °F)
Si la flecha no está en la temperatura máxima de consigna, ajústela como se
indica a continuación:
(Tenga en cuenta que el mando consta de dos partes que pueden girar
independientemente una de otra).
3.
Mantenga la parte superior del mando en el tope máximo.
4.
Gire la parte inferior del mando para que la flecha señale la temper-
atura máxima (35 o 40 °C / 104 °F).
2 - Comprobación del correcto funcionamiento del termostato:
1.
Coloque un termómetro preciso junto a la espiral de detección del
termostato.
2.
Espere 15 minutos para que el termostato y el termómetro se
aclimaten.
3.
Gire el mando del termostato hacia el mínimo (-5 o 0 °C / 32 °F).
4.
Ahora gire el mando hacia el máximo y deténgase inmediatamente
cuando el termostato haga clic.
5.
La temperatura a la que el termostato hace clic debe ser la misma
que la indicada por el termómetro.
7.
Si la temperatura a la que hace clic el termostato se desvía más de
± 2 K de la temperatura indicada, el termostato está defectuoso y
debe ser sustituido.
DE - DEUTSCH
1 - Rückstellung des Thermostats:
1.
Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn bis zum
Endanschlag.
2.
Prüfen Sie, ob der Pfeil auf die maximale Solltemperatur zeigt (35
oder 40 °C / 104 °F).
Wenn der Pfeil nicht auf der maximalen Solltemperatur steht, stellen Sie
wie folgt ein:
(Bitte beachten Sie, dass der Drehknopf aus zwei Teilen besteht, die sich
unabhängig voneinander drehen können).
3.
Halten Sie den oberen Teil des Drehknopfs am maximalen
Endanschlag fest.
4.
Drehen Sie den unteren Teil des Drehknopfes so, dass der Pfeil auf
die maximale Temperatur (35 oder 40 °C / 104 °F) zeigt.
2 - Prüfen Sie die korrekte Funktion des Thermostats:
1.
Legen Sie ein genaues Thermometer neben die Messspirale des
Thermostats.
2.
Warten Sie 15 Minuten, damit sich Thermostat und Thermometer
akklimatisieren können.
3.
Drehen Sie den Thermostatknopf auf Minimum (-5 oder 0 °C / 32
°F).
4.
Drehen Sie nun den Knopf in Richtung Maximum und stoppen Sie
sofort, wenn der Thermostat klickt.
5.
Die Temperatur, bei der der Thermostat klickt, sollte mit der Tempera-
tur übereinstimmen, die das Thermometer anzeigt.
6.
Weicht die Temperatur, bei der der Thermostat klickt, um mehr als ±
2 K von der angezeigten Temperatur ab, ist der Thermostat defekt
und sollte ausgetauscht werden.
Bloomington, IL- USA
Tel. +1 309 827-9798
ventilation@vostermansusa.com
FR - FRANÇAIS
1 - Réinitialiser le thermostat :
1.
Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que la butée soit atteinte.
2.
Vérifiez si la flèche indique la température de consigne maximale (35
ou 40 °C / 104 °F).
Si la flèche n'est pas sur la température de consigne maximale, réglez
comme suit :
(Veuillez noter que le bouton est composé de deux parties qui peuvent
tourner indépendamment l'une de l'autre).
3.
Maintenez la partie supérieure du bouton en butée maximale.
4.
Tournez la partie inférieure du bouton de façon à ce que la flèche
pointe vers la température maximale (35 ou 40 °C / 104 °F).
2 - Contrôle du bon fonctionnement du thermostat :
1.
Placez un thermomètre précis à côté de la spirale de détection du
thermostat.
2.
Attendez 15 minutes pour que le thermostat et le thermomètre
s'acclimatent.
3.
Tournez le bouton du thermostat vers le minimum (-5 ou 0 °C / 32
°F).
4.
Tournez ensuite le bouton vers le maximum et arrêtez immédiate-
ment lorsque le thermostat émet un clic.
5.
La température à laquelle le thermostat émet un déclic doit être la
même que celle indiquée par le thermomètre.
6.
Si la température à laquelle le thermostat clique s'écarte de plus de
± 2 K de la température indiquée, le thermostat est défectueux et
doit être remplacé.
Tmn Klang Jaya - Malaysia
Tel. +60 (0)3 3324 3638
ventilation@vostermansasia.com
00/0000
Shanghai - China
Tel. +86 21 5290 2889/2899
ventilation@vostermanschina.com
*INS00113*
Publicidad
