Tabla de contenido
Manuales relacionados para Euromag MC608
Resumen de contenidos para Euromag MC608
- Página 1 LUJÓMETROS ELECTROMAGNÉTICOS Convertidor MC608 Manual de Instrucciones Versión 6.0 y posteriores - Ed. 10/2018 LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO ESPAÑOL Traducido del instrucciones originales TD 210-2-ESP...
- Página 2 Este documento debe ser entregado al usuario antes de instalar y poner en marcha el equipo. Símbolos usados en este manual Para llamar la atención de todo el personal que trabaja con los equipos suministrados por EUROMAG INTERNATIONAL, los puntos de particular importancia descritos en este manual están resaltados con signos gráficos y diferentes colores que los harán fácilmente identificables.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Interfase MODBUS RS485 ......................29 4.3.4 Conexión a tierra eléctrica del convertidor.................. 30 4.3.5 Conexión a la fuente de alimentación ..................31 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 3 / 60 3 / 60... - Página 4 RESÚMEN MC608 PROGRAMACIÓN DE CONVERTIDOR MC608 MÉTODOS DE CONFIGURACIÓN DE CONVERTIDOR ............32 5.1.1 Configuración de Software MC608 ..................... 32 5.1.2 Contraseña del Convertidor ......................33 PROGRAMACIÓN ........................34 5.2.1 Descripción de visualización de datos ..................35 5.2.2 Identificación y descripción de iconos de estado ................ 36 5.2.3...
-
Página 5: Introducción
EUROMAG INTERNATIONAL recomienda tomar las precauciones necesarias, como el posicionamiento adecuado, la protección o la instalación de un protector o válvula de seguridad, antes de instalar el CONVERTIDOR en la versión COMPACTA. -
Página 6: Notas Preliminares
3. Las distancias de entrada y salida deben estar en la configuración recomendada. 4. Se deben seguir las instrucciones de conexión a tierra. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cada convertidor MC608 fabricado por EUROMAG INTERNATIONAL tiene una placa de identificación ESTÁNDAR (Fig. 1) u OIML (Fig. 2), que muestra la siguiente información: PLACA ESTANDAR: »... -
Página 7: Aplicaciones
APLICACIONES El MC608 se usa ampliamente para fines en los que es importante medir la velocidad de flujo de líquidos eléctricamente conductores. Ejemplos de aplicaciones típicas para el convertidor MC608 son: » Puntos de extracción y distribución. -
Página 8: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO PRINCIPIO DE OPERACIÓN El convertidor MC608 ha sido diseñado con el objetivo de cumplir con todos los requisitos de los sistemas modernos de gestión del agua, a través de una electrónica flexible e híbrida que, según el modelo, ofrece varias soluciones de suministro de energía. - Página 9 Potencia a 12/24 Vac-dc. Versión con panel. Carcasa de policarbonato. MC608I Alimentación a 12/24 Vac-dc o 90/264 Vac con ba- tería de respaldo interna o batería recargable con panel solar. Carcasa de acero inoxidable. EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 9 / 60...
-
Página 10: Tipos De Instalación De Convertidores
DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO MC608 TIPOS DE INSTALACIÓN DE CONVERTIDORES Dependiendo de la versión del convertidor MC608, se puede instalar en el sistema de dos maneras diferentes: • COMPACTA (Fig. 3): el convertidor está montado en el sensor de detección correspondiente. -
Página 11: Instrucciones Importantes
MC608 a través de interfaces seriales Modbus IrCOM o RS485, que se puede conectar a cualquier PC, computadora portátil y / o tableta con un sistema operativo Windows. -
Página 12: Lectura De Datos Remota
2.8.2 Módulo opcional de presión / temperatura para MC608A Todas las versiones del convertidor MC608 pueden equiparse con un módulo opcional (instalable solo por el fabricante) al que están conectadas una o dos sondas cableadas que permiten que el dispositivo mida la presión y la temperatura del proceso. Esta información, además de almacenarse en el registrador de datos interno, se puede ver directamente en la pantalla (párrafo 5.2.1, p.34), se puede... -
Página 13: Especificaciones Técnicas
MC608 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DIMENSIÓN GENERAL Las dimensiones generales de las versiones individuales de los convertidores MC608 se muestran a continuación. 3.1.1 Versión MC608A (COMPACTA) 170,85 105,5 67,5 90° 90° Fig. 5 Dimensiones MC608A (Compacto) 3.1.2 Versión MC608B/R (COMPACTA) -
Página 14: Versión Mc608B/R (Remota)
Fig. 8 Dimensiones MC608B/R (Remoto) 3.1.5 Versión MC608P (REMOTA) Abrazaderas de montaje Placa de montaje en panel 10,50 91,95 183,40 102,45 Fig. 9 Dimensiones MC608P (Remoto) 3.1.6 Version MC608I (REMOTA) Fig. 10 Dimensiones MC608I (Remoto) 14 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Página 15: Certificados Y Aprobaciones
OIML R49: Contadores de agua destinados a medición de agua potable fría NMI M 10: Medidores destinados a la medición de agua en tuberías llenas Dependiendo del sensor conectado al convertidor MC608, podrían aplicarse otras certificaciones; Consulte la documentación del sensor específico para obtener más información:... -
Página 16: Características Técnicas Generales
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MC608 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES La siguiente tabla contiene los datos técnicos del convertidor MC608 en todas las versiones producidas por EUROMAG INTERNATIONAL. Características MC608A MC608B MC608R MC608P MC608I Aluminio Aluminio Aluminio Tecnopolímero Caja IP68 IP68 IP68 IP54 IP54 90...264 Vac... - Página 17 • CA22 - cables para sensores con cuatro electrodos Sensor de presión 0...20 Bar; 1/8” GAS macho, conector con acople de fábrica Sensor de Temperatura PT500: incluye termopozo de 1/4 “, longitud 50 mm, diámetro 6 mm EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 17 / 60...
-
Página 18: Precisión
MC608 conectado al sensor de inserción Class 2 2 ±2 % ± 2mm/s Fig. 12 La siguiente clase de precisión se refiere a las condiciones de medición durante la calibración en los bancos de prueba EUROMAG INTERNATIONAL : CLASS 02 2 1,20 1,00 0,80... - Página 19 -3,00 10,0 Velocita [m/s] Fig. 12 CLASS 2 2 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1,00 0,50 0,00 -0,50 -1,00 -1,50 -2,00 -2,50 -3,00 -3,50 -4,00 10,0 Velocità [m/s] Fig. 13 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 19 / 60...
-
Página 20: Instalación
INSTALACIÓN MOVIMIENTO Dado el pequeño tamaño y el bajo peso de la versión REMOTA del convertidor MC608, no hay precauciones / indicaciones particulares que deban seguirse para llevar a cabo su movimiento y / o instalación en el lugar de uso. -
Página 21: Posicionamiento Del Convertidor
(vea 1, Fig. 18) para asegurar el convertidor al sensor. 90° Fig. 18 ¡ADVERTENCIA! Evite exponer el convertidor a vibraciones excesivas. Utilice la versión remota en caso de que puedan producirse vibraciones. EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 21 / 60... -
Página 22: Posicionamiento / Instalación Del Convertidor En Versión Remota
100 metros del sensor, mientras que los convertidores alimentados por batería pueden instalarse a una distancia de hasta 30 metros del sensor utilizando el cable de conexión suministrado por el fabricante. 22 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Página 23: Relación Entre Conductividad Y Longitud Del Cable
MC608 INSTALACIÓN 4.2.3 Relación entre conductividad y longitud del cable Relación entre la conductividad del líquido y la longitud máxima dei cavi ammessa per de cable permitida para MC608 Mod. MC608A/P/I Mod. MC608B/R Longitud permitida conductividad (us/cm) Relación entre la conductividad del líquido y la longitud máxima... -
Página 24: Instalación Del Panel Solar En Mc608R En La Versión Compacta
El panel fotovoltaico se suministra en un kit separado. Para la correcta instalación y operación, lea las instrucciones en el manual que se proporcionó con el convertidor. (consulte el archivo adjunto ..). Fig. 22 Versión compacta del convertidor con panel solar 24 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Página 25: Conexiones Eléctricas
INSTALACIÓN CONEXIONES ELÉCTRICAS Para conectar correctamente los elementos eléctricos del convertidor MC608 a la fuente de alimentación y a la caja de conexiones (en la versión REMOTA), consulte el diagrama de cableado que se muestra en el párrafo 4.3.1 (Fig. 23). - Página 26 5 mm hasta un diámetro máximo de 12 mm (ver 4, Fig. 24). Nota: Los cables suministrados por Euromag International no son aptos para funcionar directamente bajo tierra y / o bajo el agua, y no deben estar expuestos directamente a la luz solar.
-
Página 27: Conexión Al Sensor
Los cables que sobresalen del sensor deben estar conectados a la caja de conexiones colocada debajo del convertidor. El convertidor MC608 se puede instalar en una pared o en un poste utilizando los soportes suministrados con la versión remota como se muestra en las figuras 19 y 20. -
Página 28: 4.3.3.2 Salida Programable
Instrumento conectado a una entrada activa El instrumento conectado (PLC / contador de pulso externo) es una entrada digital activa que suministra el voltaje reque- rido para detectar los pulsos. El MC608 actúa como un inter- ruptor digital (nivel lógico). MC608 [Voltaje máximo: 5-30Vdc;... -
Página 29: Salida 4
LV 12/24 VAC/DC COMPRUEBE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE LA PLACA PROPORCIONADA. La interfaz de comunicación RS485 se utiliza en combinación con el software MC608 o con otros sistemas informáticos compatibles con el estándar MODBUS RTU; Para más información, consulte el manual de dirección MODBUS. -
Página 30: Conexión A Tierra Eléctrica Del Convertidor
(Fig. 34). Nota: En la versión MC608 REMOTE, el sensor y el convertidor deben conectarse a tierra con dos cables separados (Fig. 34). Evite colocar la señal y los cables de alimentación juntos para minimizar la interferencia. -
Página 31: Conexión A La Fuente De Alimentación
» 12 … 24 Vac/dc (Con batería de respaldo) MC608I ó » Alimentado por una batería de litio recargable (la fuente de alimentación y la carga de la batería es suministrada por el panel solar) EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 31 / 60... -
Página 32: Programación De Convertidor
5.1.1 Configuración de Software MC608 Instale el software MC608 en la PC, ejecute el programa, conecte la unidad a la PC. En caso de que esté utilizando un sensor alimentado por batería, la activación debe completarse de la siguiente manera: Activación del MC608B o MC608R en modo batería:... -
Página 33: Contraseña Del Convertidor
CONECTAR (consulte 3, Fig. 40). Fig. 40 Schermata di collegamento EUROMAG INTERNATIONAL MC608 Es posible cambiar el idioma de visualización del menú del software siguiendo esta ruta: “Configuración”> “Cambiar idioma” y eligiendo uno de los idiomas disponibles (Fig. 41). -
Página 34: Programación
PROGRAMACIÓN DE CONVERTIDOR MC608 La Figura 42 muestra la pantalla principal del software EUROMAG INTERNATIONAL MC608 conectado correctamente al convertidor. Al acceder a varias páginas, ahora es posible ver los datos y modificar los parámetros operativos. Fig. 42 Pantalla principal PROGRAMACIÓN... -
Página 35: Descripción De Visualización De Datos
-> Preferencias -> Pantalla -> Última línea. Íconos de Estado 0.000 m3/h 0.000 0.0% 0.0m/s m3/h 0.0% 0.0m/s 11.6443 11.6443 menu t+> menu t+> Fig. 44 Descripción del Display EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 35 / 60... -
Página 36: Identificación Y Descripción De Iconos De Estado
» E / S » OTROS » MEMORIA Cada elemento de primer nivel permite el acceso a su propio submenú. El menú completo de las FUNCIONES DISPONIBLES se muestra en la siguiente tabla. 36 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Página 37: Contadores
PARÁMETROS (Ver Par. 5.3.3) » Medida promedio • FRECUENCIA • CALIBRACIÓN A CERO » Umbral de flujo MAX • ALARMAS DE FLUJO » Umbral de flujo MIN • UMBRAL TUBERÍA VACÍA EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 37 / 60... - Página 38 • GUARDAR COPIA DE USUARIO • CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA MEMORIA » Mostrar última fila (Ver Par. 5.3.6) • DATALOGGER » Eliminación completa » Intervalo LOG • CAMBIAR CONTRASEÑA • NUEVA BATERÍA 38 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018...
-
Página 39: Descripción De Los Item Del Menú
¡Atención! ¡Advertencia! Cualquier aumento en este factor afectará la vida útil de la batería al usar el MC608B o MC608R. » Contraste del LCD Le permite ajustar el valor de contraste de la pantalla. EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 39 / 60... -
Página 40: Reset De Presión
0,45359 kg , piedi cubicas 28,31685 m acre-foot 1233,4818 m • LENGUAJE Le permite elegir uno de los siguientes idiomas de menú: - ENGLISH - ITALIANO - ESPAÑOL - PORTUGUÊS - FRANÇAIS 40 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Página 41: Menú → Contadores
Solo los contadores parciales se pueden establecer en cero. Para configurar los contadores a cero desde el software MC608, acceda a la pantalla “LEER” y presione el botón “CERO” (consulte 1, Fig. 45) que se refiere al contador parcial que desea restablecer. -
Página 42: Menú → Parámetros
Indica el número de muestras mediadas que se utilizan para gestionar el aumen- to de los totalizadores y las salidas de pulso. » Medida promedio Para aumentar la estabilidad, aumente el valor en este submenú. 42 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Página 43: Calibración A Cero
Permite configurar la frecuencia de la fuente de alimentación local (50Hz o 60Hz) para minimizar la interferencia. Para leer y cambiar los valores de filtro desde el programa de software MC608, acceda a la pantalla “FILTROS” (Fig. 46) y cambie los valores de filtro dentro del rango indicado. -
Página 44: Menú → I/O
1 segundo para preservar la vida útil de la batería. En MC608 en la versión con alimentación de red Evite la saturación de pulso, ya que esto puede conducir a la acumulación de pulso que no debe proporcionarse en tiempo real... -
Página 45: Salida Programable
• LÓGICA DE SALIDA PROGRAMABLE Es posible cambiar la lógica de la salida programable eligiendo entre NO / NC - normalmente abierto, normalmente cerrado. En modo batería, la salida siempre es NO. EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 45 / 60... -
Página 46: Menú → Otros
Muestra la gráfica del caudal medido. • SIMULACIÓN El convertidor MC608 tiene un simulador de flujo integrado que verifica y estable- ce la salida de pulso a cualquier sistema de dispositivo conectado. Cuando se usa el simulador de flujo, los valores del contador no aumentan. -
Página 47: Menú → Memoria
Para leer y cambiar la información almacenada en la memoria en el programa del convertidor MC608, vaya a la pantalla “REGISTRO DE DATOS” (Fig. 48). Seleccione la línea INICIAR (ver 1, Fig. 48) y FIN (ver 2, Fig. 48) para leer el botón “restaurar el último registro”... -
Página 48: Ajuste De Contraseña
Para acceder a la selección de las tres contraseñas que desea cambiar (L1, L2, L3), se requiere la contraseña de Nivel 3. • NUEVA BATERÍA Después de reemplazar la batería, seleccione “batería nueva” para confirmar la sustitución. 48 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Página 49: Mantenimiento
NOTA: En condiciones normales de funcionamiento, la duración de la batería puede durar hasta 10 años. Cualquier cambio en la configuración y programación del convertidor (ver párrafo 5.3) puede afectar la vida útil de la batería. EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 49 / 60... -
Página 50: Instalación / Reemplazo De La Batería
Solo en caso de reemplazo de la batería, confirme el reemplazo actuando sobre el elemento “batería nueva” accesible desde el menú “MEMORIA”. 50 / 60 50 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Página 51: Solución De Problemas
La siguiente tabla resume los posibles fallos de funcionamiento que pueden ocurrir durante el uso del convertidor MC608, para lo cual se enumeran las posibles causas y soluciones que deben adoptarse para restaurar el funcionamiento correcto del medidor de flujo. -
Página 52: Causa Posible
Solo si es necesario, configure los filtros de la siguiente manera: • Ajuste la amortiguación a 150 • Reduzca el pico de corte del filtro • Aumentar el filtro de derivación 52 / 60 52 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... -
Página 53: Solución De Mensajes De Alerta
[Exitación Interrumpida] eléctricas de los cables de separación. Consulte el procedimiento “DI10D_SENSORTEST” disponible en el área de descarga del sitio web www.euromag.com para verifi- car la continuidad eléctrica del circuito de la bobina del sensor. » Tubo vacío. » Burbujas de aire en el líquido. -
Página 54: Enviando El Convertidor (Versión Compacta) Al Fabricante
El formulario de “solicitud de reparación” que se muestra a continuación en la página siguiente debe fotocopiarse, completarse y adjuntarse al dispositivo que nuestro servicio de atención al cliente debe revisar / reparar. 54 / 60 54 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... - Página 55 MC608 ENVIANDO EL CONVERTIDOR (VERSIÓN COMPACTA) AL FABRICANTE EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 55 / 60 55 / 60...
-
Página 56: Eliminación Del Producto
La eliminación no autorizada del producto por parte del usuario da como resultado la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la ley aplicable. 56 / 60 56 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018... - Página 57 MC608 NOTES EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 57 / 60 57 / 60...
- Página 58 NOTES MC608 58 / 60 58 / 60 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018...
- Página 59 MC608 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 EUROMAG | MC608 | Ed. 10/2018 59 / 60 59 / 60...
- Página 60 EUROMAG INTERNATIONAL Srl Via Della Tecnica, 20 - 35035 Mestrino (PD) - ITALY Tel. +39/049 9005064 - Fax. +39/049 9007764 euromag@euromag.com - www.euromag.com ESPAÑOL TD 210-2-ESP...