VONROC PM504AC/S Traducción Del Manual Original

Ocultar thumbs

página de 72

/ 72
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

DUAL ACTION POLISHER

PM504AC / S_PM504AC

EN Original Instructions

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

FR Traduction de la notice originale

ES Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

SV Översättning av bruksanvisning i original

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

RO Traducere a instrucţiunilor originale

TR Orijinal talimatların çevirisi

Resumen de contenidos para VONROC PM504AC/S

Página 1 DUAL ACTION POLISHER PM504AC / S_PM504AC EN Original Instructions DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR Traduction de la notice originale ES Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali SV Översättning av bruksanvisning i original DA Oversættelse af den originale brugsanvisning PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej RO Traducere a instrucţiunilor originale...
Página 2 WWW.VONROC.COM...
Página 3 Power tools create d) Remove any adjusting key or wrench before WWW.VONROC.COM...
Página 4 Use the power tool, accessories and tool bits parts. This will ensure that the safety of the etc. in accordance with these instructions, power tool is maintained. taking into account the working conditions and WWW.VONROC.COM...
Página 5 Damaged accessories will Loose and spinning attachment strings can normally break apart during this test time. entangle your fingers or snag on the workpiece. r) Do not press the spindle lock until the tool stops. WWW.VONROC.COM...
Página 6 • Do not use the machine if the mains cable or 1. On/off switch the mains plug is damaged. 2. Speed adjustment wheel • Only use extension cables that are suitable for 3. Grip the power rating of the machine with a minimum 4. Backing plate WWW.VONROC.COM...
Página 7 (4). WARRANTY To remove the pad (5), simply pull the pad from the backingplate (4). VONROC products are developed to the highest quality standards and are guaranteed free of defects 4. OPERATION in both materials and workmanship for the period lawfully stipulated starting from the date of original Switching on and off (fig.
Página 8 1. SICHERHEITSANWEISUNGEN beyond the face hereof, herein, including the im- plied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. In no event shall VONROC be Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su- liable for any incidental or consequential damages.
Página 9 Werkzeugen nachlässig zu werden und mit einer FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD). die Prinzipien zum sicheren Umgang mit den Durch die Verwendung einer RCD wird die Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsame Gefahr eines elektrischen Schlags verringert. Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen verursachen. WWW.VONROC.COM...
Página 10 Greifflächen verhindern in unerwarteten warten. So lässt sich eine gleich bleibende Situationen den sicheren Umgang mit dem Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleisten. b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber. werden. Die Wartung von Akkus darf nur WWW.VONROC.COM...
Página 11 Sie die Kontrolle über das bürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn Elektrowerkzeug verlieren können. das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann WWW.VONROC.COM...
Página 12 Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden, Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie rollen Sie das Kabel immer vollständig ab. nachfolgend beschrieben verhindert werden. 2. ANGABEN ZUM WERKZEUG Verwendungszweck Diese Maschine ist zum Polieren und Bürsten von metallischen und beschichteten Oberflächen. WWW.VONROC.COM...
Página 13 Geschwindigkeitseinstellrad (2) kann auf 6 Positio- 2. Geschwindigkeitseinstellrad nen eingestellt werden. Die ideale Geschwindigkeit 3. Griff hängt vom Einsatz sowie von dem zu bearbeiten- 4. Trägerplatte den Material ab. 5. Polierauflage 6. Schraubenschlüssel Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht 7. Spindel während des Gebrauchs ein. WWW.VONROC.COM...
Página 14 Seifenwasser befeuchtet wurde. Ver- Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für wenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die Kunst- haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts- stoffteile beschädigen.
Página 15 (draadloze apparatuur). 3) Persoonlijke veiligheid 1) Werkgebied a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte gebruik uw gezonde verstand wanneer u een werkomgeving. Rommelige en donkere elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik WWW.VONROC.COM...
Página 16 Houd handgrepen en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepoppervlakken maken veilig werken en controle over het gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk. WWW.VONROC.COM...
Página 17 Als het elektrische beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of geautoriseerde service-providers mogen ser- vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren. gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. WWW.VONROC.COM...
Página 18 Laat het elektrische gereedschap niet lopen reactie bij het starten. De gebruiker kan, met de terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toe- juiste voorzorgsmaatregelen, torsiereacties of een vallig contact met het draaiende inzetgereed- terugslag opvangen. WWW.VONROC.COM...
Página 19 Geluidsdrukniveau L 87dB(A), K=3dB(A) zien. 3. Terwijl u de as (7) met de sleutel (5) vasthoud, Geluidsvermogensniveau L 98dB(A), K=3dB(A) draait u de basisplaat (4) rechtsom (met de Vibratie 8,33 m/s , K=1,5 m/s hand) om deze vast te draaien. WWW.VONROC.COM...
Página 20 GARANTIE In en uitschakelen (Fig. A) • Om de machine in te schakelen, schuift u de VONROC producten zijn ontworpen volgens de aan/uit-schakelaar (1) naar voren. hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij • Om de machine in te schakelen, schuift u de van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten, aan/uit-schakelaar (1) naar achteren.
Página 21 électrique qui se branche au réseau électrique (grâce utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation à un câble d’alimentation) ou à un appareil électrique (sans fil) fonctionnant grâce à une batterie. d’un RCD réduit le risque de décharge électrique. WWW.VONROC.COM...
Página 22 Gardez les poignées et les surfaces de imprudente peut engendrer de graves blessures préhension sèches, propres et exemptes d’huile en une fraction de seconde. et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil correctement WWW.VONROC.COM...
Página 23 Les accessoires qui ne correspondent pas aux élé- ments de montage de l’outil électrique seront WWW.VONROC.COM...
Página 24 Si vous perdez le contrôle, le câble peut être ment incorrectes et peut être évité en prenant les coupé ou subir un accroc et votre main ou votre précautions appropriées spécifiées ci-dessous. WWW.VONROC.COM...
Página 25 1. Bouton de marche/arrêt 2. Molette de réglage de vitesse Utilisation prévue 3. Poignée Cette machine est conçue pour le polissage et le 4. Plaque support brossage du métal et des surfaces revêtues. 5. Disque de polissage 6. Clé 7. Axe WWW.VONROC.COM...
Página 26 (1). • Pour arrêter la machine, reculez l’interrupteur marche/arrêt (1). Les produits VONROC sont développés aux plus hauts standards de qualité et ils sont garantis Réglage de la vitesse (fig. A) contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre La molette de réglage de vitesse (2) sert à...
Página 27 Conserve compris les garanties marchandes ou d’adaptation las advertencias de seguridad y las instrucciones à des fins particulières. En aucun cas VONROC ne para su posterior consulta. sera tenu responsable de dommages accidentels ou consécutifs. Les solutions proposées par les Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de...
Página 28 4) Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica sar lesiones graves en una fracción de segundo. a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica apropiada realizará un trabajo mejor y más WWW.VONROC.COM...
Página 29 Cuando el paquete de baterías no esté en uso, b) Se recomienda no realizar operaciones tales consérvelo retirado de objetos metálicos como como amoladura, lijado, limpieza con cepillo de WWW.VONROC.COM...
Página 30 El uso de agua y otros líquidos caso, use mascarilla contra el polvo, protectores de refrigeración pueden ocasionar descargas auditivos, guantes y delantal de taller capaz eléctricas o electrocución. de detener los pequeños fragmentos abrasivos q) No deje que ninguna parte suelta de la funda WWW.VONROC.COM...
Página 31 No acople hojas de sierra de cadena para cortar ta o cuando está funcionando pero no está madera u hojas de sierra dentada. Estas hojas realizando ningún trabajo, se podría reducir el producen frecuentes rebotes y pérdida de control. nivel de exposición de forma importante WWW.VONROC.COM...
Página 32 2012/19/CE sobre residuos de aparatos almohadilla de la placa de apoyo (4). eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléctri- cas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico. WWW.VONROC.COM...
Página 33 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Los productos VONROC han sido desarrollados Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli av- con los más altos estándares de calidad y VONROC visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata garantiza que están exentos de defectos relacio- osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni nados con los materiales y la fabricación durante...
Página 34 Gli WWW.VONROC.COM...
Página 35 Pacchi batterie velocità maggiore rispetto alla loro velocità nomi- danneggiati o manomessi potrebbero avere nale possono rompersi e andare in mille pezzi. comportamenti imprevisti con il rischio di incen- e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accesso WWW.VONROC.COM...
Página 36 Non premere il blocco dell’alberino finché da all’area di lavoro deve indossare dispositivi l’elettroutensile non si sia arrestato. di protezione individuale adeguati. Frammenti del pezzo in lavorazione o di un accessorio rotto possono volare via e causare lesioni al di là WWW.VONROC.COM...
Página 37 Non collegare una lama da motosega per legno condizioni, il livello di esposizione potrebbe o una lama dentata. Queste lame creano con- aumentare notevolmente. traccolpi e perdita di controllo frequenti. WWW.VONROC.COM...
Página 38 Secondo la Direttiva europea 2012/19/ 2. Premere con forza il platorello per lucidatura (5) EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed sul gancio e avvolgere la piastra posteriore (4). elettroniche e relativa implementazione nelle nor- mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili WWW.VONROC.COM...
Página 39 DEFINIZIONI DELLA GARANZIA tillkommande säkerhetsvarningarna och anvisning- arna. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisning- I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più arna följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller elevati standard di qualità e viene garantita l’assen- allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar- za di difetti nei materiali e nella manodopera per il na och anvisningarna för framtida bruk.
Página 40 Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att påverka verktygets funktion. Om det elektriska strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick verktyget är trasigt måste det repareras innan kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av WWW.VONROC.COM...
Página 41 Om elverktyget eller laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer tillbehöret tappas, kontrollera skadan eller installera ett oskadat tillbehör. Efter att ha utanför det angivna området kan det skada batteriet och öka risken för brand. kontrollerat och installerat ett tillbehör, ställ WWW.VONROC.COM...
Página 42 Använd inte tillbehör som kräver flytande e) Anslut inte en sågkedja blad för träsninderi kylmedia. Användning av vatten eller andra eller tandat blad. Sådana blad skapar ofta bak- kylvätskor kan ge upphov till dödande elchock slag och förlust av kontroll. eller chock. WWW.VONROC.COM...
Página 43 Skydda dig mot vibration genom att underhålla Ställa in hastigheten (fig. A) verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma Hastighetsjusteringsratten (2) används för att och styra upp ditt arbetssätt. ställa in hastigheten. Hastighetsjusteringsratten (2) WWW.VONROC.COM...
Página 44 Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk tra- för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter sa, helst efter varje gång du använder maskinen. Se skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda till att ventilationsöppningarna är fria från damm och eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder smuts.
Página 45 Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække maskine kan resultere i alvorlig personskade. ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid giver større risiko for ulykker. beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som WWW.VONROC.COM...
Página 46 Elektriske maskiner er f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et værktøj for åben ild eller for høj temperatur. farlige i hænderne på uøvede personer. e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check Udsættelse for åben ild eller temperatur over WWW.VONROC.COM...
Página 47 Gevindmontering af tilbehør skal passe til elektrisk drevne værktøj ud af din kontrol. slibeværktøjets spindelgevind. For tilbehør, der m) Arbejd ikke med det elektrisk drevne værktøj, flangemonteres, skal tilbehørets buehul passe mens du bærer det ned langs siden. En uheldig WWW.VONROC.COM...
Página 48 Brug altid støttehåndtaget, (Lydtrykniveau) 87dB(A), K=3dB(A) hvis det findes, for maksimal kontrol over til bagefald eller drejningsreaktion under opstart. (Lydeffekt) 98dB(A), K=3dB(A) Operatøren kan kontrollere drejningsreaktioner Vibration 8,33 m/s², K=1,5 m/s² eller tilbagefaldskræfter, hvis der tages korrekte forholdsregler. WWW.VONROC.COM...
Página 49 (4) for at eksponere elektroniske apparater skal afleveres på en spindlens (7) flade sider. passende genbrugsstation. 3. Mens du holder spindlen (7) med nøglen (5), skal du rotere bagsidepladen (4) med uret (med hånden) for at stramme den. WWW.VONROC.COM...
Página 50 VONROC vil under ingen Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi omstændigheder være ansvarlig for hændelige normami bezpieczeństwa zawartymi w skader eller følgeskader.
Página 51 Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać zwiększają ryzyko porażenia prądem. z dala od części ruchomych. Luźne części e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać latorowego na wolnym powietrzu, należy uży wciągnięte przez części ruchome. WWW.VONROC.COM...
Página 52 Uszkodzone nie jest uszkodzone, przed przystąpieniem do jego lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać użytkowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną w sposób nieoczekiwany, co może powodować wypadków jest zły stan techniczny urządzeń. pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała. WWW.VONROC.COM...
Página 53 Akceso- na sobie środki ochrony osobistej. Kawałki ria pracujące z obrotami przekraczającymi obrabianego przedmiotu lub pękniętego ak- obroty znamionowe mogą pęknąć i rozlecieć się cesorium mogą zostać wyrzucone w powietrze na kawałki. i spowodować obrażenia ciała poza bezpośred- WWW.VONROC.COM...
Página 54 średnicy minimum 1,5 mm . W przypadku wania nad elektronarzędziem I odrzucenia go w kie- używania przedłużacza na szpuli, całkowicie runku przeciwnym do kierunku obrotów akcesorium. rozwinąć przewód. WWW.VONROC.COM...
Página 55 2. materiału. 1. Włącznik Nie ustawiać prędkości podczas użytku. 2. Pokrętło regulacji obrotów 3. Uchwyt • Obrócić pokrętło regulacji obrotów (2) w żądane 4. Podkładka mocująca położenie. 5. Tarcza polerska 6. Klucz 7. Wrzeciono WWW.VONROC.COM...
Página 56 GWARANCJA Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj- wyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku- pu.
Página 57 (RCD). Utilizarea unui dispozi- alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau tiv RCD reduce riscul electrocutării. la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără cablu de alimentare). WWW.VONROC.COM...
Página 58 şi lipsite de ulei şi unsoare. Mânere impasibil şi să ignoraţi principiile de siguranţă şi suprafeţele de prindere alunecoase nu permit în utilizarea uneltelor. O acţiune neglijentă manipularea şi controlul uneltei în de siguranţă poate provoca accidente grave într-o fracţiune în situaţii neaşteptate. de secundă. WWW.VONROC.COM...
Página 59 în stare perfectă. După ce aţi inspectat şi aţi instalat un accessoriu, pozi autorizaţi de service. ţionaţivă la o distanţă convenabilă de planul de WWW.VONROC.COM...
Página 60 şi la penetrarea acestuia în corpul Dvs. torsiune sau forţele de zmucire inversă. n) Curăţaţi în mod regulat nişele de ventilaţie ale b) Nu vă aşezaţi mâna niciodată în apropierea acce sculei. Ventilatorul motorului trage praful în in- soriilor rotative. Accesoriul vă poate lovi mâna. WWW.VONROC.COM...
Página 61 (Nivel de presiune sonoră) 87dB(A), K=3dB(A) 3. Ţinând axul (7) cu cheia (5), rotiţi placa de su- port (4) în sensul acelor de ceasornic (cu mâna) (Putere acustică) 98dB(A), K=3dB(A) pentru a o strânge. Valoare vibraţie 8,33 m/s², K=1,5 m/s² WWW.VONROC.COM...
Página 62 GARANŢIE Setarea vitezei (Fig. A) Discul de reglare a vitezei (2) este utilizat pentru Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte setarea vitezei. Roata de reglare a vitezei (2) poate standarde de calitate şi sunt garantate în privinţa fi setată la 6 poziţii. Viteza ideală depinde de apli- materialelor şi a manoperei pentru întreaga perioadă...
Página 63 önce elektrikli aletin anah b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvıların, gazların veya tarının kapalı durumda olduğundan emin olun. tozun var olduğu patlayıcı atmosferlerde kul Elektrikli aletleri parmağınız anahtar üzerindey- lanmayın. Elektrikli aletler, tozu veya dumanları ken taşımak veya anahtarı açık elektrikli aletleri WWW.VONROC.COM...
Página 64 önce tamir edilmelidir. Çoğu ortamlarda şarj etmeyin. Yanlış şekilde veya be- kazaya bakımı iyi yapılmayan elektrikli aletler lirtilen aralığın dışındaki sıcaklıklarda şarj etmek neden olur. bataryay zarar verebilir ve yangın riskini artırabilir. WWW.VONROC.COM...
Página 65 Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarlar kullanma aksesuar takın. Bir aksesuarı kontrol ettikten ve yın. Su veya diğer sıvı soğutucuları kullanmak taktıktan sonra, kendinizi ve izleyicileri dönen elektrik yüzünden ölüm veya elektrik çarpmasıy- aksesuarın yüzeyinden uzaklaştırın ve elektrikli la sonuçlanabilir. WWW.VONROC.COM...
Página 66 Zincir testere oyma bıçağı veya dişli testere Aletin ve aksesuarların bakımını yaparak, ellerinizi bıçağı takmayın. Bu tür bıçaklar sıklıkla geri sıcak tutarak ve çalışma düzenlerinizi organize ede- tepme ve kontrol kaybı yaratır. rek vibrasyonun etkilerine karşı kendinizi koruyun. WWW.VONROC.COM...
Página 67 4. ÇALIŞTIRMA GARANTİ Açma ve kapama (şekil A) • Makineyi açmak için açma/kapama anahtarını VONROC ürünleri yüksek kalite standartları doğrul- (1) öne kaydırın. tusunda geliştirilmiştir ve ilk satın alımdan itibaren • Makineyi kapatmak için açma/kapama kanunen belirlenen süre boyunca materyal ve işçilik anahtarını...
Página 68 Belirli bir amaç için ticarete elverişlilik ve uygunluğun zımni garantileri dahil dış görünüşünün ötesine uzanan açık veya zımni başka hiçbir garanti yoktur. VONROC herhangi bir arızi veya dolaylı zarardan hiçbir halükarda sorumlu ol- mayacaktır. Bayilerin getireceği çözümler uygunsuz birimlerin veya parçaların onarımı...
Página 69 WWW.VONROC.COM...
Página 71 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1, EN 62841-2-4, EK9-BE-88, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2012/19/EU, 2011/65/EU Zwolle, 01-09-2021 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...

Este manual también es adecuado para:

Pm504ac