Resumen de contenidos para LD Systems PAM
- Página 1 USER´S MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUEL D´UTILISATION / MANUAL DE USUARIO / INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUALE D´USO DYNAMIC PAGING MICROPHONE LDPAM...
- Página 2 CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH INTENDED USE SAFETY INFORMATION INTRODUCTION COMPONENTS, CONNECTIONS, DISPLAYS AND CONTROLS CABLE PINOUT WIRING EXAMPLE TECHNICAL DATA DISPOSAL MANUFACTURER´S DECLARATIONS DEUTSCH BESTIMMTE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE EINLEITUNG KOMPONENTEN, ANSCHLÜSSE, ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE KABEL PINOUT VERKABELUNGSBEISPIEL TECHNISCHE DATEN...
- Página 3 ESPAÑOL USO PREVISTO INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INTRODUCCIÓN COMPONENTES, CONEXIONES, PANTALLAS Y CONTROLES ESQUEMA DEL CABLE EJEMPLO DE CABLEADO DATOS TÉCNICOS RECICLAJE DECLARACIÓN DEL FABRICANTE POLSKI PRZEZNACZENIE PRODUKTU WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA WPROWADZENIE ELEMENTY, POŁĄCZENIA, WYŚWIETLACZE I ELEMENTY STERUJĄCE UKŁAD PINÓW KABLA PRZYKŁAD OKABLOWANIA DANE TECHNICZNE DISPOSAL DEKLARACJA PRODUCENTA...
- Página 4 ENGLISH YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly.
- Página 5 PLASTIC BAGS MUST BE KEPT OUT OF REACH OF CHILDREN! INTRODUCTION The LD PAM microphone has a dynamic microphone capsule, an adjustable gooseneck, a solid base with a push-button and an illuminated status indicator on the top and an operating mode selector switch on the bottom. The permanently connected 5-pole cable with open cable ends is used for balanced signal transmission and connection to a priority contact circuit.
- Página 6 CABLE PINOUT yellow Microphone shield+white black Contact closure green Preamplifier / Mixing amplifier (not included) WIRING EXAMPLE Preamplifier / Mixing amplifier (not Includet) Preamplifier / Mixing amplifier (not included)
- Página 7 TECHNICAL DATA Item number LDPAM Product type Dynamic paging microphone with integrated desktop base Polar Pattern Cardioid Capsule type Dynamic Configurable Push button with 3 selectable modes; Talk LED with white microphone icon Controls when active. Mode switch: Push to talk, Push to Mute, Latch On/Off Max.
- Página 8 DISPOSAL PACKAGING: 1. Packaging can be disposed of via the usual waste disposal channels. 2. Please separate the packaging according to the waste disposal and materials regulations in your country. DEVICE: 1. This device is subject to the European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment in its applicable version.
- Página 9 MANUFACTURER´S DECLARATIONS MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach, Germany E-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Our current warranty conditions and limitation of liability can be found at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Contact your distribution partner for service. UKCA- CONFORMITY Hereby, Adam Hall Ltd.
- Página 10 SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN! Wir haben dieses Produkt so konzipiert, dass es über viele Jahre hinweg zuverlässig funktioniert. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und seiner langjährigen Erfahrung als Hersteller von hochwertigen Audioprodukten. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, damit Sie Ihr LD Systems Produkt schnell optimal...
- Página 11 BEUTEL MÜSSEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHRT WERDEN! EINLEITUNG Das LD PAM Mikrofon verfügt über eine dynamische Mikrofonkapsel, einen verstellb- aren Schwanenhals, einen stabilen Sockel mit einem Druckknopf und einer beleuch- teten Statusanzeige auf der Oberseite und einem Betriebsartenwahlschalter auf der Unterseite.
- Página 12 KABEL PINOUT yellow Mikrofon shield+white black Kontaktverschluss green Preamplifier / Mixing amplifier (not included) VERKABELUNGSBEISPIEL Vorverstärker/ Mischverstärker (nicht im Lieferumfang enthalten) Preamplifier / Mixing amplifier (not included)
- Página 13 TECHNISCHE DATEN Artikelbezeichnung LDPAM Produkttyp Dynamisches Paging Mikrofon mit integriertem Tischfuß Richtcharakteristik: Kardioid Kapsel Typ Dynamisch Konfigurierbare Drucktaste mit 3 wählbaren Modi;Talk LED mit weißem Mikrofonsymbol, wenn Bedienelemente aktiv. Modus-Schalter: Push to talk, Push to Mute, Latch On/Off - Max. Inputverarbeitung 870mV RMS Frequenzgang 90 Hz - 20 kHz (-3 dB)
- Página 14 ENTSORGUNG VERPACKUNG: 1. Die Verpackung kann über die üblichen Entsorgungswege entsorgt werden. 2. Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend den Entsorgungs- und Materialvorschriften in Ihrem Land. GERÄT: 1. Dieses Gerät unterliegt der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils gültigen Fassung. WEEE-Richtlinie - Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
- Página 15 ERKLÄRUNGEN DES HERSTELLERS HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Im Servicefall wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner. CE-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgender Richtlinie entspricht (soweit zutreffend).
- Página 16 VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX ! Nous avons conçu ce produit pour qu'il fonctionne en toute fiabilité pendant de nombreuses années. Il est à la hauteur de la réputation de LD Systems, une marque synonyme de nombreuses années d'expérience dans la fabrication de produits audio de haute qualité.
- Página 17 EN PLASTIQUE DOIVENT ÊTRE TENUS HORS DE PORTÉE DES ENFANTS INTRODUCTION Le microphone LD PAM se compose d'une capsule de type dynamique, d'un col de cygne réglable, et d'une base lourde munie d'un bouton-poussoir, d'un indicateur d'état lumineux sur le dessus et d'un sélecteur de mode de fonctionnement sur le dessous.
- Página 18 Le sélecteur de mode de fonctionnement est situé sur le dessous de la base. Le microphone n'est actif que tant que vous appuyez sur le PUSH TO TALK bouton . Pour couper le micro, relâchez le bouton. Le microphone est actif en permanence et n'est coupé que PUSH TO MUTE tant que le bouton est enfoncé.
- Página 19 CARACÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence produit LDPAM Type de produit Microphone dynamique pour annonces vocales, base pour table intégrée Directivité Cardioïde Type de capsule Dynamique Bouton poussoir configurable avec 3 modes commutables ; LED Talk avec icône blanche du microphone Contrôles s'allumant lorsque le microphone est actif. Sélecteur de mode : Appuyer pour parler (Push To Talk), Appuyer pour couper (Push To Mute), inverseur (Latch On/Off)
- Página 20 Référence produit LDPAM Généralités Matériau Châssis en zinc, panneau avant en plastique Coloris Noir 109,8 mm x 38,7 mm x 126,2 mm Dimensions de la base (L x H x P) (hauteur avec pieds en caoutchouc) Longueur du col de cygne 267,5 mm (y compris la capsule du micro) Poids...
- Página 21 DÉCLARATIONS DU FABRICANT GARANTIE DU FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Vous trouverez nos conditions de garantie actuelles et la limitation de responsabilité sur: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. En cas de service, adressez-vous à...
- Página 22 HA TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA Este producto se ha diseñado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad óptimas. Está respaldado por la marca LD Systems y su larga experiencia como fabricante de productos de audio de alta calidad. Lea atentamente este manual de usuario para aprovechar al máximo todas las posibilidades de su producto LD Systems.
- Página 23 INTRODUCCIÓN El micrófono LD PAM tiene una cápsula dinámica, un cuello de cisne ajustable, una sólida base con un pulsador y un indicador de estado luminoso en la parte superior, y un selector de modo de funcionamiento en la parte inferior. El cable fijo de 5 terminales con puntas desnudas se utiliza para enviar una señal balanceada y la conexión a una...
- Página 24 ESQUEMA DEL CABLE yellow Micrófono shield+white black Cierre de green contactos Preamplifier / Mixing amplifier (not included) EJEMPLO DE CABLEADO Preamplificador/Amplificador de mezcla (no incluido) Preamplifier / Mixing amplifier (not included)
- Página 25 DATOS TÉCNICOS Referencia del producto LDPAM Tipo de producto Micrófono de avisos dinámico con base de mesa integrada Patrón polar: Cardioide Tipo de cápsula: Dinámico Pulsador configurable con 3 modos; LED de conversación con icono de micrófono iluminado de color blanco cuando está activo. Controles Selector de modo: Push to talk (Pulsar para hablar), Push to Mute (Pulsar para silenciar),...
- Página 26 RECICLAJE EMBALAJE 1. El embalaje puede eliminarse a través de los canales habituales de eliminación de residuos. 2 Por favor, separe el embalaje de acuerdo con las normas de eliminación de residuos y materiales de su país. DISPOSITIVO: 1. Este aparato está sujeto a la Directiva Europea aplicable a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
- Página 27 DECLARACIÓN DEL FABRICANTE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Nuestras condiciones de garantía actuales y la limitación de responsabilidad se pueden encontrar en: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf.
- Página 28 DOKONAŁEŚ WŁAŚCIWEGO WYBORU! Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby działał niezawodnie przez wiele lat. LD Systems oznacza to swoją nazwą i wieloletnim doświadczeniem jako producent wysokiej jakości produktów audio. Przeczytaj uważnie niniejszy podręcznik użytkow- nika, abyś mógł szybko zacząć optymalnie wykorzystywać Twój produkt LD Systems.
- Página 29 MOŻE ZOSTAĆ POŁKNIĘTY! PLASTIKOWE TOREBKI NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI! WPROWADZENIE Mikrofon LD PAM posiada dynamiczną kapsułę mikrofonową, regulowaną gęsią szyjkę, solidną podstawę z przyciskiem i podświetlanym wskaźnikiem stanu na górze oraz przełącznikiem wyboru trybu pracy na spodzie podstawy. Podłączony na stałe 5-biegunowy kabel z otwartymi końcówkami służy do transmisji zbalansowanego...
- Página 30 UKŁAD PINÓW KABLA yellow Mikrofon shield+white black Zamknięcie green kontaktu Preamplifier / Mixing amplifier (not included) PRZYKŁAD OKABLOWANIA PRZED Wzmacniacz/ Wzmacniacz miksujący (nie zawarty w zestawie) Preamplifier / Mixing amplifier (not included)
- Página 31 DANE TECHNICZNE Numer artykułu LDPAM Typ produktu Dynamiczny mikrofon przywoławczy ze zintegrowaną podstawą stołową Typ polaryzacji Kardioidalny Typ kapsuły Dynamiczna Konfigurowalny przycisk z możliwością wyboru 3 trybów; Dioda LED z podświetloną na biało ikoną Elementy sterujące mikrofonu, gdy mikrofon jest aktywny. Przełącznik trybu pracy: Push to talk, Push to Mute, Latch On/Off Maks.
- Página 32 Numer artykułu LDPAM Długość gęsiej szyi 267,5 mm (wraz z kapsułą mikrofonu) Masa 0,86 kg DISPOSAL OPAKOWANIE: 1. Packaging can be disposed of via the usual waste disposal channels. 2 Proszę oddzielić opakowanie zgodnie z przepisami dotyczącymi usuwania odpadów i materiałów w Państwa kraju. URZĄDZENIE: 1.
- Página 33 DEKLARACJA PRODUCENTA GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Nasze aktualne warunki gwarancji i ograniczenia odpowiedzialności znajdują się na stronie: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. W przypadku serwisu prosimy o kontakt z partnerem handlowym. ZGODNOŚĆ...
- Página 34 HAI FATTO LA SCELTA GIUSTA! Questo prodotto è stato progettato per garantire un funzionamento affidabile per molti anni. LD Systems lo attesta con il suo nome e i suoi molti anni di esperienza come fabbricante di prodotti audio di alta qualità. Leggere attentamente questo Manuale d’istruzioni per iniziare rapidamente a utilizzare al meglio il prodotto...
- Página 35 PORTATA DEI BAMBINI! INTRODUZIONE Il microfono LD PAM ha una capsula dinamica, un collo di cigno regolabile, una solida base con un pulsante e un indicatore di stato illuminato sulla parte superiore e un selettore della modalità di funzionamento sulla parte inferiore. Il cavo a 5 poli con estremità...
- Página 36 Il selettore della modalità di funzionamento si trova sul lato inferiore della base. Il microfono è attivo solo mentre si tiene premuto il pulsante PUSH TO TALK . Per disattivare il microfono, rilasciare il pulsante. Il microfono è sempre attivo e viene silenziato solo se si tiene PUSH TO MUTE premuto il pulsante Pulsante...
- Página 37 DATI TECNICI Codice articolo LDPAM Tipologia di prodotto Microfono dinamico per paging (chiamata) con base da tavolo integrata Diagramma polare Cardioide Tipo capsula: Dinamico Pulsante configurabile con 3 modalità selezionabili; LED di conversazione con icona del microfono di colore bianco quando è attivo. Controlli Interruttore della modalità: push to talk (premere per parlare) /...
- Página 38 Codice articolo LDPAM Dati generali Materiale Telaio in zinco, pannello frontale in plastica Colore Nero 109,8 × 38,7 × 126,2 Dimensioni della base (L × H × P) (altezza con piedini in gomma) Lunghezza del collo di cigno 267,5 mm (capsula microfonica inclusa) Peso 0,86 kg SMALTIMENTO...
- Página 39 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono disponibili all’indirizzo: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf.
- Página 40 LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com REV: 02...