Stand Steady PDSQPNBL Manual De Instalación

ual before you start installatio
EN
6) �:� ; ��������; n : _
n n
d ��r �:� ��
i
� i i
N c h n
������ ���t:��t:���� :: :;:�:�;� � a�s����: i�:��w��:i��;�o;:/
• Safety gear a d proper tools must be used. This product should only be i
i
n
• Make sure that the supporting surface w ll safely support the comb
i
• Use the mounting screws provided and DO NOT OVER TIGHTEN mou
• This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed. Keep these items away from childre
• This produ t s ntended for i door use only. Us ng th s product outdoors
c i i n i i
IMPOR T A T: Ensure that you have received all parts according to the component checklist prior to installatio
N
distributor for a replacement
MAINTE A CE: Che k that the bracket is se ure and safe to use at regular i
N N c c
r Montage und Zusammenbau das ganze Handbuch durchlesen. Bitte sich mil dem Handler vor Ort bei Fragen zur Anleitung oder Warnungen in
E
(D
O e���i����;� ��:�.
i
� VORSICHT : Bei Verwendu g mil Produkten, die das zul8ssige Gewicht Uberschreite�, k6nnen Sch8de
n
• Halterungen sollen entsprechend den Mo tageanweisu gen angebracht werden. Eme uns achgemar..e Montage kann Schaden oder Verletzungen zur Falge haben.
n n
• S herhe tsausr0stung und gee gnete Werkzeuge verwenden. D
ic i i
• Die tragenden Oberfliichen sollte das gesamte Gewicht von Geri:iten und alien zusiitzlichen Bauteilen sicher aushalten k6nnen.
n
• Nur die mitgelieferten Einbauschraube verwenden und die Schrauben NICHT ZU FEST ANZIEHEN.
n
• D eses Produkt enthalt K1e nteile, d e Erstickungsgefahr be m Vers
i i i i
• Dieses Produkt nur in lnnenriiumen verwenden. Verwendung des Produktes im Aur..enberei
WICHTIG: Vor der Montage bitte alle erhaltenen Bauteile milder Bauteileliste abgleichen. Bei beschiidigten oder fehlenden Teilen den Hiindler vor Ort nach Ersatzteile
fragen
WARTU G: Die Halteru gsklammer regelmiir..ig auf Si herheit und Stabilitiit pr0fen (am beste
N n c
FR s n i ' n d l i
(D �� � � � t �ii� : :i: ri�r;0 i r :
u � � e : i��:f;r �� l �� i n �:�: t ��: e
n
i
� ATTE TIO : L ' ul!lisat on de produ ts plus lourds que les P? ds nor:n
i
N N i i i
• Les supports do1vent £!Ire oints comme spE!cifiE! dans les mstruct1ons de montage. Une mauva1se installatio
personnes.
j
• Un E!qu pement de secur tE! et les oul l s appropr E!s do vent f!tre util
i i i i i
• Assurez- v ous que la surface de soutien supporte en securite le poids combine de l ' E!quipeme
• Utilisez les vis de mo tage fournies et NE SERREZ PAS TROP les vis de mo
n
• Ce produit cont ent de pet tes p eces qu peuvent causer un E!touffement s
i i i i
• Ce produit est prevu uniquement pour une utilisation a l'intE!rieur. L'utilisation de ce produit a l'extE!rieur peut entrainer une dE!failla
personnes.
IMPORTANT: Avant l'i stallat on, assurez-vous que vous avez revu toutes les p
endommagee, IE!IE!phonez a votre distributeur local pour qu'il la remplace. n i
MAI TENANCE: A tervalles rE!gul ers (au ma ns tous les tro s mo
N in i i i
n=;::;:
RU K 11 BO no ycraHOBKe. ECJ111 Y Bae B03Hl1Kfll1 KaKHe-n116o eonpocbl OTHOCl1TeilbHO 11HCTPYKl..\111°111nl1 npe.qynpel!(,QeH11H, C8R)Kl1TeCb C Baw11M
6) : T � n : �
�if a � b �:i:;�� T ��� �:�:�
R
� BHMM8HMe: l--1cnonb3oBaH11e npo,QyKTOB, eec KOTOpblX npeeblwaer yKa38HHbli1 paC'-leTHblH sec, MO)KeT np11Be<;Tl1 K He<:Ta611nbHOCTl1 l1 B03MO)l(HblM noepel!(,QeHl1RM.
• Onopbl AOnlKHbl 6b1Tb ycraHoeneHbl, KaK 3TO noKa38HO B MOHTa)l(HblX 11HCTPYK411RX. Henpae11nbHaR ycraHOBKa MO)KeT np11Be<:Tl1 K nOnf'leHl1fO cepbe3HblX lpaBM
• Heo6x0,0,11MO 11cnonb3088Tb npe.qoxpaH11Te0bHoe ycrpoHCTBO 11 cneu11anbHble 11HCTpyMeHTbl. npo,o,yKT AO0)KeH ycTaHa811HB8TbCR T00bKO npoq)ecc110HanaM11.
• Y6e,Q11TeCb, 'lTO HeCyl.J.laR noeepXHOCTb Bl,IJlep)K11l eec o6opyAOB8Hl1R 11 ecero yCTaHoeneHHOro o6opyAOB8Hl1R 11 KOMnneKT) ' f01.J.1 11 X.
• Heo6X0,0,11MO 11cnonb3088Tb 11AY1.J.111e B KOMnneKTe ycraHOBO'-lHble wypynbl 11 HE nEPEUlrl--1BATb ycraHOBO'lHble wypynbl.
• AaHHblH npo,o,yKT co,o,ep)Kl1T ManeHbKl1e Aeran11, K0TOpble npe.qCTaBnRfOT onaCHOCTb YAYWeHl1R np11 npornaTblB8Hl111. TaK11e AeTan11 He06X0,0,11MO xpaHl1Tb 8 He,QOCTynHOM AJ"IR AereH Mee-Te
• AaHHblH npo,o,yKT npe.qHaJHa<-leH TOnbKO AflR 3Kcnnyara41111 B noMel.J.leHl1RX. l--1cnonb30BaHl1R ,QaHHOro npo,o,yKTa Ha yn114e MO)KeT np11eecr11 K nonOMKe npo,o,yKTa 11 nonf'leHl1fO lpaBM
BA)KHO: nepe.q ycraHOBKOH y6e,Q11TeCb, 'lTO Bbl nonf'll1011 BCe AeTan11 B COOTBeTCT81 1 11 co cn11CKOM KOMnneKTYIOI.J.ll1X. Ecn11 He XB8Taer KaK11x-n116o AeTaneH 11n11 OHl1 nOJJOMaHbl, C8$1)1(11TeCb C Baw11M
Me<:THblM pacnpocrpaH11reneM no eonpocy 3aMeHbl.
TEXHl--14ECKOE OEiCf i)IU.1BAHl--1E: Heo6X0,0,11MO perynRpHO npoeepRlb (KaK Ml1Hl1MYM, paJ B lp11 MecR43), 'lT06bl KpoHWTeHH 6bln 38¢l11KC11po88H, 11 ero 11cnonb3088Hl1e 6blno 6eJOnaCHblM.
f
t l de instrucciones antes de comenzar la instalaci6n y ensamble de la unidad. Si bene alguna inquietud con respecto a las instrucciones o advertencias, comunfquese con su
ES e)
� �� ;
��� ri �t
1
� PRECAUCl6N: utilizar con productos de ma_ y or_ peso al in_ d cado �n los lim
i
i
• Los soport e s deben acoplarse tal como se md1ca en las 1nstrucc1ones de ensamble. Una mcorrecta instalaci6n podria ocas1onar dai'ios y serias heridas personales
• Utilice las herramientas y equipo de seguridad adecuados. Este producto solo debe ser instalado por profesionales.
• Asegl.irese de que la superficie de fijac 6n sostenga de manera segura el peso total del equipo y todos sus componentes y hardware
i
• Utilice los tornillos de ensamble suministrados y NO aplique demasiada tensi6n a los tomillos.
• Este producto contiene piezas pequei'ias que representan un riesgo de asfixia. Mantenga estas piezas fuera del alcance de los nii'ios.
• Este producto esta d seiiado para uso en interiores solamente. Utilizar este producto en exteriores podrfa ocas
i
IMPORTANTE: Asegl.irese de que haya recibido todas las piezas segl.in la lista de verificaci6n de componentes para la instalaci6n. Si falta alguna de las part e s, o esta daiiada, comun
distribuidor
MANTENIMIENTO: Compruebe peri6dicamente que el soport e este asegurado
n s de in c ar a instalac;;io e montagem. Se voce liver alguma dl.iv
i i
PT G) �::i�b� �ir �f ;�:��s�:i ���
;:�
l c
� ATEN9A.o: 0 uso com produtos mais pesados do que os p_ e sos indicados pode resultar em instabilidade, causando poss
i
• Os suportes devem ser anexados como especificado nas mstru<;oes de montagem. A instalal,80
• Equ pamentos de segurant;a e ferramentas adequadas devem ser utilizadas. Este produto s6 deve ser instalado por profissionais.
i
• Certifique-se que a superficie de suporte suportara com seguranya o peso combinado do equipamento e todas as ferragens e componentes anexados.
• Use os parafusos de montagem fomecidos e NAO APE RTE EXCESSIVAMENTE os mesmos.
• Este produto contE!m pequenas pet;as que podem causar asfixia se ingeridas. Mantenha esses itens longe do alcance de crianyas.
• Este produto destina-se somente para uso intemo. Usil-lo em ambiente extemo pode causar falhas no produto e les6es pessoais.
IMPORTANTE: Assegure-se que voce recebeu todas as pecas, de acordo com a lista de componentes, antes da instalac;;io. Se alguma pe<,a estiver faltando ou e defeituosa, con tale o seu
distr buidor local para subst tu c;;io.
i i i
MANUTENCAO: Certifique-se que o suporte se a seguro e protegido para o uso em intervalos regulares (pelo menos a cada tres meses) .
j
. o.l<.-l...JI -,.il.1.4:.J_,h.JI tJ_,..lt,,J\......"i\ 04,.)\ . i ,wl�I} ubt..:.
. "i � ��)'...,:,.__;.:.l1
.\+J �_,k. J_,....,J�_,1.-JI t j _,..lt,,� J.. - ,"i l •4-)\.i ,.., . _ JI ..i_,ii.. ..:..l.i..,S....; i
JA e) :rr,1i'!,iat,'.,;;tjlC, -;«,O)l!J1J!lol8Jl51i'c'-!/c( Race', 1!11l!lolS�•ll'tdtllfi!rlClllll, ccTBJll,J: , cib'cc'e 'l< L-tc G, S1ill'e 'O)l�i,IO)j"cJ!i'J;sll'cilFole ,,e;t,tt
!:: �
e
Lt, it:I:: lE�"lllilJ:'J!l!e'!! i £0)J.>Jlllt,:p/,Jie:l,J:t>c!i!llct,J:•Jill!!1i'sl�i!iii:,.'.\hb\t;•Jl!',,
, , 7:,, c laicll!Jl:O)l!J1J!lol8Jll!,O)j�ijUC1/1? cl!i1')W:tc <Race', TilllJl,J:l!J1'!f11tlCJ: '), ll!ill-\'>!l!;l;;l,J:!,14,ill!,B I�;;:,: ,.'.\hb\l;•) ll',,
' 'l<:'i':llililSJ:UiillJl,J:ilil<'ii' c'J.>Jll < t,ace ,, ,j;!lial,lalcll!llO))i!Jil!Hl,-l>Ab'il!lilHr? C <Race,,
, :;IJliiliib'!l!ffiiSJ:U,«cO)i1/ilO)J 1- e - 7I70)�!1•1:::i:,,,r-c,,:,, c'ii''l<:'i':lc:,,:x;,,J:31cL-, <t,ace ,,
, Jl'1Jlacntclll1'!i11tc,,s>1<1,>mL-, c,,s>1<iJ<L-,l/llat>,;!'t,J:e ,J:31cL-,<t,ace ,,
, ,j;!li.l'olCl;lcl,"'il,A,t,Gli!,�-,;,,te:�ttO)il;J�,J,!l:/!li£b'i!l<h H 'l<,, ,J,act,J:S'J't'iiO),.SO)iliib'l,J:e 'lll ili lcil<'i! i l, c < t,ace ',
, ,j;!!i£1aic/l!l'l1"1ll0)""1f el ll'Jl:L-n 'l<,, ,j;!!i£1i'/l!91-c'J.>Jll,-l>I:, !!i£0)TJ<,e;-\'>!>l<il!l!!1i'i!l<.'.\hb'il5'! ll', ,
)A t-,i'.:t:£l, ':i:TO)Jm�t;l't:>=J= . �(i'.:;5{>b'L'oi�(t2�l, 'o
-�; J9:ll. , i'.:$'c:i'r?T, llC.6!��0)7" .I •:J?
1
Jm�f}�3 t;:: 6"1;;.l, '�€i"-r->?:!��0)$€i"(j:, )l:ff:!O)(i'.:;1,t;:: ), d:)fi*l, 'O)!ig�O)ftJ!f.s*Cd'J�S�CL'if�( t,:" � l, '
1
ilt<l'lflll!: 75'n Halc'l<:3':ICJ.>Jll,Mcat>, )EJl/lll'JIC ('. ! >1;):(l:'t, 3 �)l/,;IC)'rI'1/?l-,<tZace ',
and assembly. If you have any questions regarding any of the instructio s or warnings, please contact your
n
�::a� : �:���:� i i
l : Zs���
�����:�� �; j r��-s personal in ury.
stalled by professionals. j
i
n
ned weight of the equipme t a d all atta hed hardware and components.
i n n c
ting screws.
n
.
n
ould lead to product failure and personal n ury.
c i
. If a y parts are missing o r faulty , telepho j
n n
tervals (at least every three months).
n
oder m6glicherweise Verletzungen die Falge sei
n
e Montage des Produktes sollte nur von Fachleute dur hgefOhrt werden.
i n c
hlucken hervorrufen k6nnen. D ese Te le von K ndern fernhalten.
c i i i
h kann zu Verletzu gen und Schiiden fi. i hre
c n
alle drei Mo ate).
n n
stallat on et le montage. SI vous avez des quest ons con ernant les i stru
i i c n
naux nd quE!s peut entraine:r une insta? l tE! causant des blessures potent
i i i i i
peut entrainer des dommages ou de graves blessures aux
n
ses. Ce produ t devra t etre nstall€! uniquement par des profess onnels.
i i i i i
t et de tous les matE!riaux et composantes associes.
n
tage.
n
elles sent avalE!es. Elo gnez ces p eces des enfants.
i i i
ce du produit ou des blessures aux
n
e es selon la l sle de vElr fi ation des composants. S une piE!ce est m a
i c i i c i
s) vE!rif ez que le support est d'ut lisat o n s0re et f able.
i i i i i
tes de peso podrfa ocas onar neslabilidad y posi_ b les her das personales.
i i i i
onar fallas y heridas personales.
i
l sto para usar {al menos cada tres meses).
y
i
da sob re quaisquer uma das nstru<;oes ou av sos, por favor , entre em contato com o
i i i
veis danos.
f
ncorreta pode causar danos ou serias les6es pessoa
i
)'I U-0<.,I"\ J...:.; U l y,S_ ; l l _,.i • .:.,JI J;i J..l.il\.iwbt..:.
l....i:,I I .!l,,.il ➔-" � J:i_ l -�I
J _; J
.'-/L...)' i.J""_,..;JI...:,.. �.:.i J::t.;.1 W ,.)J \+;!! _)..:.JI "i .; __ii.JI , ) j 'il U-- J!.1 Ulj l ..:...1:i wt;.:.:..
l.....t..:., ..,.,... ._.1)�.JF,JS..;.J..Wl'-4.J,.;J) l .:.i . �lw1>t..:. p _; J J
J
. u; i ��\U ..1.,ij&Wll:i.,.-4>_ ; � . -.,...L.l..:.,l_,.:'il
.4,,-.hWI .:.,i.jfi.JI .J"A/ O.JH>'il Uj .)i=. "i '.:k. wb.J\ Ulj
J _ 1 ,, .. l,,, , u r�. I _,.i .l._ .,i; °i J J
:i:,..:.i"i .J#.-a �. _ .k. &WI 1:i,,.
.� . . .-w...11.:i,..l.i.,.\ .Jt.:.:;.;'Jl-i�)'l._.l)�'.:l.l,,1
.;
-�.._,L..,).!.. l..lk:i.))Jy-oll J. i . � 11:i...rl..,__;,,\ , . p�.:.i . .1.ii,_,l _ ; ,.W lrl.:....:i:,.J��ll:i,. •
_,.,...J
4 _ iJ ul.S lj) .-4,__;l l _,.i • .:.,JI J;i �I i! -. i i .:J.jfi.JI W l .i� <;fw_;l l ..:.,t;_,s.JI � ul u-o.lS\:i:,.i.­
&.:.lo _,.-
e:,-
.(J��JSJi'il _,k.)-...li.l Ul_ ; i _,k . .....,l.i.; .. o ... a'i U--l
o
e your local
n
.
n
.
n
n
t ons ou les avert ssements,
c i i
elles.
i
quante ou
n
quese con su
i
s.
i
)'I J,,l..i"i o \ _ ) .4-;1
_;
&Wl 1:i.. rl.li.:wl <;Jj, .:.i :�
)_,.ic-4__,....J ' >W.J..l_ _,.J l. l o,u� •
e:,-
_;
,_'.:A....l..:. . l.i.....rl.li.:wl� •
l JS�l"'-1.lll �\ u\ U-- �b • J
J ..,__;.J I -.,.1_ ,lJ I -4,_ _ ; l l .»"'I...... �I •
J
,
<J_i,:,..,
.-h- ..u...l\ u\ ,ji.,,..: � 1
J
PDSQPNBL / PDSQPNWH
PNEUMATIC SIT-STAND PODIUM
INSTALLATION MANUAL
STAND STEADY